Traduzioni di „sth“ nel dizionario tedesco » francese

stet

stet → stetig

Vedi anche: stetig

I . stetig AGG

stetig

permanent(e)

stetig Wachstum

continu(e)

II . stetig AVV

stetig

de façon continue

stop [ʃtɔp] INTER (Verkehrsschild, Telegramm)

stop

stop

stad AGG A, ted mer colloq (still)

stad

calme

I . stur [ʃtuːɐ] AGG

1. stur (dickköpfig):

stur

entêté(e)

sich stur stellen

rester figé(e) sur ses positions

du sturer Kerl! colloq

espèce de tête de mule ! colloq

2. stur (hartnäckig):

stur Haltung

borné(e)

stur Ablehnung

catégorique

II . stur [ʃtuːɐ] AVV

1. stur (unbeirrt):

stur weitergehen

sans dévier [d'un pouce]

stur nach Vorschrift arbeiten

suivre les consignes à la lettre

2. stur (uneinsichtig):

stur

obstinément

I . sich [zɪç] PRON rifl, acc

1. sich:

sich

se

sich (Höflichkeitsform)

vous

sich waschen

se laver

stolz auf sich sein

être fier(fière) de soi

jeder für sich

chacun pour soi

sie lieben sich

ils s'aiment

machen Sie sich schön!

faites-vous beau/belle !

2. sich (in passivischen, unpersönlichen Wendungen):

sich prima fahren Auto, Fahrrad, Motorrad:

se conduire très bien

hier arbeitet es sich gut

on arrive bien à travailler ici

bei Nebel fährt es sich schlecht

on roule mal par temps de brouillard

II . sich [zɪç] PRON rifl, dat

sich

se

sich (Höflichkeitsform)

vous

sich die Haare waschen

se laver les cheveux

sie schütteln sich die Hand

ils se serrent la main

waschen Sie sich die Hände!

lavez vos mains !

er/sie hatte keinen Ausweis bei sich

il/elle n'avait pas ses papiers sur lui/elle

es ist nett, dass Sie uns zu sich einladen

c'est gentil de nous inviter chez vous

sie sind mit sich sehr zufrieden

ils/elles sont très satisfait(e)s d'eux/d'elles

I . satt [zat] AGG

1. satt:

satt

rassasié(e)

sich satt essen

manger à sa faim

sich an Obst dat satt essen

se gaver de fruits

satt machen (sattmachen)

rassasier

die Kinder satt bekommen colloq

caler l'estomac des enfants colloq

2. satt (kräftig):

satt Farbe, Farbton

soutenu(e)

3. satt ricerc (übersättigt, wohlhabend):

satt Wohlstandsbürger

blasé(e)

4. satt colloq (groß):

satt Mehrheit

bon(ne) gros(se) colloq

ein satter Gewinn

un bon paquet colloq

5. satt colloq (voll, intensiv):

satt Klang, Sound

super antep colloq

II . satt [zat] AVV colloq

es gibt Fisch/Wein satt

il y a des tonnes de poisson/de vin colloq

sehr <mehr, am meisten> [zeːɐ] AVV

1. sehr mit Verb:

sehr

beaucoup

[nicht] sehr leiden

[ne pas] souffrir beaucoup

beweisen, wie sehr man jdn liebt

prouver à quel point on aime qn

das tut sehr weh

ça fait très mal

zu sehr

trop

so sehr

tellement

2. sehr mit agg, avv:

sehr

très

[nicht] sehr groß

[pas] très grand

sehr viel

énormément

sehr wohl

parfaitement

sehr sogar!

et comment !