Traduzioni di „tråkke“ nel dizionario tedesco » francese

tränken [ˈtrɛŋkən] VB vb trans

1. tränken:

tränken (Tier)

abreuver

2. tränken (durchnässen):

etw mit Alkohol/Öl tränken

imbiber [ou imprégner] qc d'alcool/huile

Tränke <-, -n> [ˈtrɛŋkə] SOST f

Tränke

abreuvoir m

Trakt <-[e]s, -e> [trakt] SOST m

Trakt

aile f

Kokke <-, -n> [ˈkɔkə] SOST f BIOL, MED

Kokke

coccus m

Trage <-, -n> [ˈtraːgə] SOST f

Trage

civière f

I . träge [ˈtrɛːgə] AGG

1. träge (körperlich schwerfällig):

träge

mou(molle)

2. träge (geistig schwerfällig):

träge

indolent(e)

3. träge FIS, CHIM, ECON:

träge

inerte

II . träge [ˈtrɛːgə] AVV

träge sitzen, liegen, sich bewegen

nonchalamment

Trank <-[e]s, Tränke> [traŋk, Plː ˈtrɛŋkə] SOST m ricerc

Trank

boisson f

Trank

breuvage m

traut [traʊt] AGG

traut ant ricerc:

traut Atmosphäre

intime

traut Atmosphäre

familier(-ière)

in trauter Runde sitzen

passer un bon moment dans le cercle intime de la famille/des bons amis

I . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VB vb trans

1. tragen (schleppen):

tragen

porter

etw in den Keller/zur Post tragen

[trans]porter qc à la cave/la poste

2. tragen (mit sich führen):

etw bei sich tragen

porter qc sur soi

3. tragen (versehen sein mit, aufweisen, haben):

tragen (Mantel, Brille, Schmuck, Bart, Namen)

porter

das Haar offen tragen

laisser ses cheveux libres [sur les épaules]

das Haar offen tragen

ne pas attacher ses cheveux

4. tragen (stützen):

etw tragen Balken, Wand:

porter qc

etw tragen Fundament:

[sup]porter qc

5. tragen (hervorbringen):

tragen (Zinsen)

rapporter

tragen (Früchte)

donner

tragen (Früchte)

produire

6. tragen (geradestehen für, übernehmen):

tragen

assumer

tragen (Folgen)

subir

7. tragen (erdulden):

tragen (Leid, Schicksal)

supporter

8. tragen (finanziell unterhalten):

eine Schule/einen Verein tragen

prendre en charge une école/une association

II . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VB vb intr

1. tragen Baum:

tragen

donner

2. tragen (trächtig sein):

tragen

être en gestation

3. tragen (begehbar sein):

tragen Eis:

tenir

tragen Eis:

être résistant(e)

tragen Moor:

être ferme

4. tragen (als Kleidung verwenden):

man trägt wieder lang

on s'habille de nouveau plus long

5. tragen (reichen):

weit tragen Stimme, Lärm:

porter loin

weit tragen Geschütz:

avoir une grande portée

6. tragen (leiden):

an etw dat [schwer] zu tragen haben

devoir supporter le poids [ou les conséquences] de qc

locuzioni:

zum Tragen kommen Bestimmung, Maßnahme, Gesetz:

entrer en vigueur

III . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VB vb rifl

1. tragen:

sich leicht tragen [lassen] Koffer, Gegenstand:

être facile à porter

2. tragen (sich anfühlen):

sich angenehm tragen Kleid, Mantel, Stoff:

se porter agréablement

Seide trägt sich angenehmer als Synthetik

la soie est plus agréable à porter que les fibres synthétiques

3. tragen ricerc (sich beschäftigen):

sich mit dem Gedanken tragen auszuwandern

nourrir [ou caresser] l'idée d'émigrer form

4. tragen (existenzfähig sein):

sich tragen Schule, Verein:

s'autofinancer

sich selbst tragender Aufschwung ECON

relance f auto-alimentée

tranig [ˈtraːnɪç] AGG

1. tranig:

tranig Fett, Geschmack

rance

2. tranig colloq (träge):

tranig

flemmard(e) colloq

Trasse <-, -n> [ˈtrasə] SOST f

Trasse

tracé m

Tratte <-, -n> [ˈtratə] SOST f ECON

Tratte

traite f

eine Tratte ausstellen/akzeptieren/einlösen

émettre/accepter/honorer une traite

Traube <-, -n> [ˈtraʊbə] SOST f

1. Traube (einzelne Weinbeere, Weintraube):

Traube

grain m

2. Traube Pl (Weintrauben):

kernlose Trauben

du raisin [ou des raisins mpl] sans pépins

3. Traube (Blüten-, Fruchtstand):

Traube

grappe f

4. Traube (Ansammlung):

eine Traube von Menschen/Bienen

une grappe de gens/un essaim d'abeilles

I . trauen [ˈtraʊən] VB vb intr

jdm trauen

faire confiance [ou se fier] à qn

einer S. dat trauen

croire à qc

II . trauen [ˈtraʊən] VB vb trans

trauen (Paar)

marier

sich [kirchlich] trauen lassen

se marier [à l'église]

III . trauen [ˈtraʊən] VB vb rifl

sich trauen etw zu tun

oser faire qc

sich zu jdm/auf die Bühne trauen

oser [ou se risquer à] aller vers qn/sur la scène

Traufe <-, -n> [ˈtraʊfə] SOST f

Traufe

gouttière f