Traduzioni di „vortreiben“ nel dizionario tedesco » francese

vertreiben* VB vb trans irreg

1. vertreiben:

vertreiben (Bewohner, Minderheit)

expulser

vertreiben (Tier)

chasser

2. vertreiben (schwinden lassen):

vertreiben (Müdigkeit, Sorgen, Unmut)

chasser

3. vertreiben COMM:

vertreiben

commercialiser

voran|treiben VB vb trans irreg

vorantreiben

faire avancer

I . fort|treiben irreg VB vb trans +haben

1. forttreiben (verjagen):

forttreiben

chasser

die Schafe von etw forttreiben

chasser les moutons de qc

2. forttreiben (mit sich tragen):

jdn/etw forttreiben Sturm, Strömung, Wellen:

emporter qn/qc

II . fort|treiben irreg VB vb intr +sein

forttreiben Boot:

forttreiben

dériver

vor|treten VB vb intr irreg +sein

1. vortreten (nach vorn treten):

vortreten

[s']avancer

2. vortreten colloq (vorstehen):

vortreten Augen:

ressortir

vortreten Ader:

saillir

hertreiben VB vb trans

1. hertreiben Wind:

etw vor sich dat hertreiben (Blätter)

balayer qc

etw vor sich dat hertreiben (Wolken)

charrier qc

2. hertreiben Hund:

etw vor sich dat hertreiben (Herde)

faire avancer qc

vor|schreiben VB vb trans irreg

1. vorschreiben (niederschreiben):

vorschreiben

écrire en modèle

etw vorschreiben

écrire qc en modèle

2. vorschreiben (befehlen):

jdm etw vorschreiben

dicter qc à qn

jdm vorschreiben etw zu tun

prescrire à qn de faire qc

3. vorschreiben (anordnen):

vorschreiben (Frist, Höchstgeschwindigkeit)

prescrire

vorschreiben, dass Gesetz:

stipuler que +indic

I . übertreiben* irreg VB vb intr

übertreiben

exagérer

übertreiben

pousser [un peu loin] colloq

II . übertreiben* irreg VB vb trans

etw übertreiben

pousser qc à l'extrême

es mit der Sauberkeit übertreiben

exagérer avec la propreté

ohne zu übertreiben

sans exagérer

man kann es auch übertreiben!

il ne faut pas forcer la dose ! colloq

vor|tragen VB vb trans irreg

1. vortragen (rezitieren):

vortragen (Gedicht)

réciter

vortragen (Lied, Musikstück)

interpréter

2. vortragen (vorbringen):

vortragen (Bitte, Wunsch)

exposer

I . ab|treiben irreg VB vb trans +haben

1. abtreiben MED:

ein Kind abtreiben lassen

se faire avorter d'un enfant

das Abtreiben

l'avortement m

2. abtreiben (forttreiben):

abtreiben (Schiff, Ballon, Flugzeug)

déporter

abtreiben (Schwimmer)

entraîner

das Schiff vom Kurs/den Schwimmer vom Ufer abtreiben Sturm:

entraîner le bateau loin de sa route/le nageur loin de la côte

3. abtreiben (zu Tal treiben):

abtreiben (Vieh)

faire redescendre

die Kühe von der Alm abtreiben

ramener les vaches du pâturage

II . ab|treiben irreg VB vb intr

1. abtreiben +haben MED:

abtreiben [lassen]

[se faire] avorter

2. abtreiben +sein (abkommen) Boot, Ballon:

abtreiben

dériver

vom Kurs abtreiben Boot, Ballon:

dévier de sa route

vom Land [o. Ufer] abtreiben

être entraîné(e) au large

I . an|treiben irreg VB vb trans +haben

1. antreiben:

antreiben (Person, Tier)

faire avancer

2. antreiben (drängen):

antreiben (Mitarbeiter)

pousser

jdn zur Eile antreiben

presser qn

3. antreiben (anschwemmen):

antreiben

charrier

etw an den Strand/ans Ufer antreiben

rejeter qc sur la plage/sur le rivage

angetrieben werden

être charrié(e) par les flots

4. antreiben (in Bewegung setzen):

antreiben (Rad, Fahrzeug)

faire avancer

antreiben (Achse, Turbine)

entrainer (entraîner)

5. antreiben (veranlassen):

jdn antreiben etw zu tun Liebe, Neugier, Sehnsucht:

pousser qn à faire qc

II . an|treiben irreg VB vb intr +sein

antreiben Treibholz:

flotter vers le rivage

antreiben Wolken:

arriver

dieses Wrack ist heute Nacht angetrieben

cette épave a été rejetée cette nuit

betreiben* VB vb trans irreg

1. betreiben (ausüben, treiben):

betreiben (Gewerbe, Handwerk)

exercer

betreiben (Forschung)

effectuer

eine gemäßigte Politik betreiben

pratiquer une politique modérée

2. betreiben (unternehmerisch führen):

betreiben (Geschäft, Lokal, Firma)

tenir

betreiben (Kraftwerk)

exploiter

betreiben (Radio-, Fernsehsender)

régir

3. betreiben (hinarbeiten auf):

betreiben (Stilllegung, Spaltung)

travailler à

betreiben (Untersuchung, Prozess, Projektabschluss)

mener

auf Betreiben acc des Ministers [hin]

à l'instigation du ministre

4. betreiben TECN:

elektrisch/mit Batterien/mit Dampf betrieben werden

fonctionner à l'électricité/à pile/à la vapeur

I . zu|treiben VB vb trans irreg +haben (zu jdm/etw hintreiben)

das Wild den Jägern zutreiben

pousser le gibier vers les chasseurs

II . zu|treiben VB intr V irreg +sein

1. zutreiben (auf dem Wasser in Richtung auf etw treiben):

auf eine Sandbank zutreiben

dériver [ou être emporté(e)] vers un banc de sable

2. zutreiben fig (sich zu etwas entwickeln):

auf eine Katastrophe zutreiben Beziehung, Vorhaben:

aller tourner en catastrophe

I . aus|treiben irreg VB vb trans

1. austreiben (abgewöhnen):

jdm seine Launen austreiben

faire passer ses humeurs à qn

das werde ich ihm schon austreiben!

je vais lui en faire passer l'envie !

2. austreiben ricerc (verbannen):

austreiben (Dämon, Geist)

exorciser

3. austreiben (auf die Weide treiben):

das Vieh austreiben

mener les bêtes au pâturage

4. austreiben (forttreiben):

austreiben (Person)

chasser

II . aus|treiben irreg VB vb intr

austreiben Blätter, Knospen:

bourgeonner

austreiben Blätter, Knospen:

se former

austreiben Baum:

bourgeonner

bei|treiben VB vb trans irreg

beitreiben

recouvrer

Vortreffen SOST

Contributo di un utente

Vortreffen nt

rencontre préliminaire f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Jahr 1835 wurde ein Querschlag nach Süden vorgetrieben und weiter Abbau betrieben.

de.wikipedia.org

Von dieser Kammer aus wurden Strecken nach Südwesten, Nordosten und Nordwesten vorgetrieben.

de.wikipedia.org

Die Abbaustrecken können entweder als vorgesetzte oder als nachgeführte Strecken vorgetrieben werden.

de.wikipedia.org

Insgesamt 4,8 km des Tunnels waren bis dahin vorgetrieben.

de.wikipedia.org

Der Fensterstollen dient als Hauptzugangsstollen und wurde mit einer offenen Tunnelbohrmaschine mit 9,7 m Durchmesser vorgetrieben.

de.wikipedia.org

Ab 1810 wurde ein Förderstollen in die Anhöhe vorgetrieben, der bis 1827 im Vor- und Rückbau betrieben wurde.

de.wikipedia.org

Das Bauwerk wurde auf einer Länge von 2223 m in bergmännischer Bauweise zeitgleich von Norden und Süden vorgetrieben.

de.wikipedia.org

Es wurden mehrere zusätzliche Stollen auf verschiedenen Ebenen des Berghangs vorgetrieben.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1856 wurden zunächst noch die Erbstollenflügelörter vorgetrieben.

de.wikipedia.org

Im darauffolgenden Jahr wurde der Tiefe Stollen weiter vorgetrieben, auch wurde weiter Abbau betrieben.

de.wikipedia.org