Traduzioni di „vrúcne“ nel dizionario tedesco » francese

Ruine <-, -n> SOST f

1. Ruine:

Ruine

ruines fpl

2. Ruine fig (Mensch):

Ruine

ruine f

Rune <-, -n> SOST f

Rune

rune f

Bruch¹ <-[e]s, Brüche> [brʊx, Plː ˈbrʏçə] SOST m

1. Bruch (das Brechen):

Bruch einer Achse, eines Damms

rupture f

2. Bruch (Nichteinhaltung):

Bruch eines Eids, Vertrags, einer Abmachung

rupture f

Bruch eines Gesetzes, einer Bestimmung

violation f

3. Bruch MED:

Bruch (Knochenbruch)

fracture f

Bruch (Eingeweidebruch)

hernie f

eingeklemmter Bruch

hernie étranglée

sich dat einen Bruch heben

attraper une hernie

4. Bruch fig:

der Bruch in einer Entwicklung/Partei

la cassure dans un développement/parti

der Bruch mit der Tradition

la rupture avec la tradition

5. Bruch (Zerwürfnis, Entzweiung):

Bruch

rupture f

6. Bruch MAT:

Bruch

fraction f

7. Bruch senza pl (zerbrochene Ware):

Bruch

débris mpl

8. Bruch sl (Einbruch):

Bruch

casse m gergo franc

einen Bruch machen

faire un casse gergo franc

locuzioni:

zu Bruch gehen Geschirr, Vase:

se casser

zu Bruch gehen Geschirr, Vase:

se briser

bei dem Umzug ging einiges zu Bruch

dans le déménagement, il y a eu un peu de casse

in die Brüche gehen Beziehung, Ehe:

se solder par un échec

Druck¹ <-[e]s, Drücke> SOST m

1. Druck FIS:

Druck

pression f

2. Druck (drückendes Gefühl):

Druck (in der Brust)

oppression f

Druck (im Magen, Kopf)

lourdeur f

[einen] Druck auf der Blase haben

avoir une envie pressante

3. Druck senza pl (das Drücken):

mit einem Druck auf diesen Knopf/diese Taste

par simple pression sur ce bouton/cette touche

4. Druck senza pl (Zwang, Zeitnot):

Druck

contrainte f

in [o. im] Druck sein

être pressé par le temps

unter Druck stehen

être sous pression

unter Druck stehen (in Zeitnot sein)

être pressé par le temps

auf jdn Druck ausüben

faire pression sur qn

jdn unter Druck setzen

presser qn

hinter etw acc Druck machen colloq

faire accélérer qc

5. Druck sl (Drogeninjektion):

Druck

shoot m gergo franc

Truck <-s, -s> [trak] SOST m

Truck

camion m

Brücke <-, -n> [ˈbrʏkə] SOST f

1. Brücke a. fig:

Brücke

pont m

eine Brücke über den Fluss bauen

construire un pont sur la rivière

eine Brücke zwischen den Völkern schlagen

établir un pont entre les peuples

2. Brücke NAUT:

Brücke

passerelle f

3. Brücke (Zahnersatz):

Brücke

bridge m

4. Brücke (Teppich):

Brücke

carpette f

5. Brücke SPORT:

Brücke

pont m

locuzioni:

jdm goldene Brücken/eine goldene Brücke bauen

tendre la perche à qn

alle Brücken hinter sich dat abbrechen

couper les ponts [derrière soi]

Frucht <-, Früchte> [frʊxt, Plː ˈfrʏçtə] SOST f

1. Frucht:

Frucht

fruit m

Frucht ted mer, CH (Getreide)

céréales fpl

kandierte Früchte

des fruits confits

2. Frucht ricerc (Ergebnis):

Frucht

fruit m

3. Frucht (Leibesfrucht):

Frucht

embryon m

locuzioni:

verbotene Früchte

des fruits défendus

Früchte tragen Obstbaum:

donner des fruits

Früchte tragen fig

porter ses fruits

Krücke <-, -n> [ˈkrʏkə] SOST f

1. Krücke (Stock):

Krücke

béquille f

an Krücken dat gehen

marcher avec des béquilles

2. Krücke sl (Nichtskönner):

Krücke

branleur(-euse) m (f) colloq!

3. Krücke colloq:

Krücke (Gerät)

[vieux] rossignol m colloq

Krücke (Fahrzeug)

[vieux] clou m colloq

rucken VB vb intr

rucken

avancer par à-coups