Traduzioni di „fria“ nel dizionario tedesco » greco

frei [fraɪ] AGG

1. frei (unabhängig, uneingeschränkt):

frei

ελεύθερος

freier Mitarbeiter

ελεύθερος συνεργάτης

das ist alles frei erfunden

όλα αυτά είναι βγαλμένα από το μυαλό κάποιου

frei nach Goethe

σε ελεύθερη απόδοση του Γκαίτε

der Verbrecher läuft noch frei herum

ο εγκληματίας κυκλοφορεί ακόμα ελεύθερος

frei für Kinder ab 12 Jahren

κατάλληλο για παιδιά άνω των 12 ετών

der Zug hat freie Fahrt

το τρένο έχει ελεύθερη διάβαση

sie hat heute frei

σήμερα έχει ρεπό

Eintritt frei

ελεύθερη είσοδος

ist der Platz noch frei?

είναι ελεύθερη η θέση;

frei von Vorurteilen

ελεύθερος από προκαταλήψεις

frei fallender Körper FIS

ελευθέρως πίπτον σώμα

2. frei (unbesetzt):

frei

κενός

eine freie Stelle

μια κενή θέση

3. frei (Phrasen):

unter freiem Himmel

στο ύπαιθρο

der Zug hält auf freier Strecke

το τρένο σταματάει ανάμεσα σε δύο σταθμούς

freie Hand haben

μπορώ να κάνω ό,τι θέλω

jdn auf freien Fuß setzen

αποφυλακίζω κάποιον

aus freien Stücken

από μόνος μου

Bahn frei!

ανοίξτε δρόμο!

fraß [fraːs]

fraß pret von fressen

Vedi anche: fressen

fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERB vb trans/vb intr

1. fressen colloq:

fressen (Tier) (verbrauchen, zerstören)

τρώω

sie gab dem Hund etwas zu fressen

έδωσε στο σκύλο κάτι να φάει

dein Auto frisst aber viel Benzin

το αυτοκίνητό σου τρώει πολλή βενζίνη

der Rost frisst am Metall

η σκουριά τρώει το μέταλλο

2. fressen volg (essen):

fressen

καταβροχθίζω

3. fressen (Phrasen):

ich fresse einen Besen, wenn …

να μου τρυπήσεις τη μύτη αν …

einen Narren an jdm gefressen haben

κάνω σαν τρελός για κάποιον

das habe ich gefressen colloq (verstanden)

το 'πιασα

den habe ich gefressen colloq (nicht mögen)

αυτός μου τη δίνει

fror [froːɐ]

fror pret von frieren

Vedi anche: frieren

I . frieren <friert, fror, gefroren> [friːrən] VERB vb intr

1. frieren (Wasser, Boden):

frieren +sein

παγώνω

2. frieren (Mensch, Tier):

frieren

κρυώνω, παγώνω

II . frieren <friert, fror, gefroren> [friːrən] VERB vb impers

mich friert/es friert mich

κρυώνω

es friert mich an den Fingern/ich friere an den Fingern

κρυώνουν τα δάχτυλά μου

es hat gestern Nacht gefroren

χθες το βράδυ είχε παγωνιά

froh [froː] AGG

1. froh (fröhlich):

froh

χαρούμενος

froh über etw acc sein

χαίρομαι για κάτι

seines Lebens nicht mehr froh werden

δεν μπορώ να χαρώ τη ζωή μου πια

2. froh (zufrieden):

froh

ευχαριστημένος

du kannst froh sein, dass wir dich überhaupt mitnehmen

να είσαι ευχαριστημένος που σε παίρνουμε μαζί

frohes Fest!

καλά Χριστούγεννα!

eine frohe Nachricht

καλά νέα

I . früh [fryː] AGG

1. früh (nicht spät):

früh

νωρίς

am frühen Morgen

νωρίς το πρωί

2. früh (vorzeitig):

früh

πρόωρος

3. früh (rechtzeitig):

früh

έγκαιρος

4. früh (morgendlich):

früh

πρωινός

5. früh (ehemalig):

früh

πρώην

der frühere Besitzer

ο πρώην ιδιοκτήτης

II . früh [fryː] AVV

1. früh (nicht spät):

früh

νωρίς

das hättest du früher sagen müssen

έπρεπε να το είχες πει νωρίτερα

früher geht's nicht

πιο νωρίς δε γίνεται

es ist noch zu früh

είναι πολύ νωρίς ακόμη

2. früh (morgens):

früh

το πρωί

Dienstag früh

την Τρίτη το πρωί

sie lernt von früh bis spät

διαβάζει από το πρωί ως το βράδυ

Dia <-s, -s> [ˈdiːa] SUBST nt fot

Dia

σλάιντ nt

Dia

διαφάνεια f

via [viːa] PREP +acc

via

μέσω +gen

wir fuhren via Berlin nach Prag

πήγαμε μέσω Βερολίνου στην Πράγα

fair [fɛːɐ] AGG

1. fair (anständig):

fair

τίμιος, έντιμος

faire Preise

λογικές τιμές

ein fairer Spieler

ένας σωστός παίκτης

2. fair (gerecht):

fair

δίκαιος, αμερόληπτος

ein fairer Prozess

μια αμερόληπτη δίκη

fein [faɪn] AGG

1. fein (dünn):

fein auch fig

λεπτός

er hat einen feinen Humor

έχει ένα λεπτό χιούμορ

es besteht ein feiner Unterschied

υπάρχει μια λεπτή διαφορά

fein gemahlen

ψιλοαλεσμένος

2. fein (Staub, Regen):

fein

ψιλός

3. fein (Sinn):

fein

οξύς

eine feine Nase für etw acc haben fig

έχω μύτη για κάτι

4. fein (elegant):

fein

κομψός

er hat sich fein gemacht

ντύθηκε κομψά

5. fein (hochwertig, erlesen):

fein

εκλεκτός

6. fein (gut):

fein

ωραίος, καλός

ein feiner Kerl colloq

ένας εξαιρετικός άνθρωπος

fein, dass du wieder da bist

τι καλά που είσαι πάλι εδώ

fein heraus sein

βγαίνω λάδι

fit [fɪt] AGG nur prädikativ

fit

σε φόρμα

sich acc fit halten

κρατιέμαι σε φόρμα

fix [fɪks] AGG

1. fix (schnell):

fix

γρήγορος

2. fix (flink, gewandt):

fix

σβέλτος, εύστροφος

3. fix (Gehalt, Kosten):

fix

πάγιος

4. fix (Phrasen):

fix und fertig sein colloq (erschöpft)

είμαι τέζα

die Arbeit hat mich fix und fertig gemacht

η δουλειά με έκανε πτώμα

eine fixe Idee

μια έμμονη ιδέα

I . frisch [frɪʃ] AGG

1. frisch (Brot, Fleck):

frisch

φρέσκος

frische Luft schöpfen

παίρνω καθαρό αέρα

jdn an die frische Luft setzen fig

πετάω κάποιον έξω

2. frisch (Lebensmittel):

frisch

φρέσκος, νωπός

3. frisch fig (Kräfte):

frisch

νέος

4. frisch colloq (neu):

frisch

καινούργιος

ein frisches Blatt Papier nehmen

παίρνω ένα καινούργιο φύλλο χαρτί

5. frisch (lebhaft, leuchtend):

frisch

ζωντανός, ζωηρός

6. frisch (erfrischend):

frisch

δροσερός

sich frisch machen

δροσίζομαι

7. frisch (Wunde):

frisch

πρόσφατος

8. frisch (Phrasen):

jdn auf frischer Tat ertappen

πιάνω κάποιον στα πράσα

das Bett frisch beziehen

στρώνω καθαρά σεντόνια στο κρεβάτι

frisch und munter sein

είμαι όλο ζωντάνια και φρεσκάδα

frisch gestrichen

φρεσκοβαμμένος

frisch verheiratet

νιόπαντρος

II . frisch [frɪʃ] AVV (eben erst)

frisch

πρόσφατα

die Ware ist frisch eingetroffen

το εμπόρευμα μόλις έφτασε