Traduzioni di „vild“ nel dizionario tedesco » greco

Bild <-(e)s, -er> [bɪlt] SUBST nt

1. Bild (Abbild):

Bild

εικόνα f

Recht am eigenen Bild DIR

δικαίωμα στην ίδια εικόνα

2. Bild (Gemälde):

Bild

πίνακας m

Bild

εικόνα f

3. Bild fot:

Bild

φωτογραφία f

4. Bild (Optik):

Bild

είδωλο nt

5. Bild (Ansicht, Erscheinungsbild):

Bild

όψη f

Bild

εμφάνιση f

Bild

εικόνα f

ein schlechtes Bild abgeben

κάνω κακή εντύπωση

6. Bild (Vorstellung):

Bild

ιδέα f

du machst dir kein Bild davon, was da los war

δεν μπορείς να φανταστείς τι έγινε εκεί

über die Entwicklungen im Bilde sein

είμαι ενημερωμένος για τις εξελίξεις

jdn ins Bild setzen

ενημερώνω/κατατοπίζω κάποιον

mild [mɪlt] AGG

1. mild (nicht rau):

mild

μαλακός, ήπιος

2. mild (nicht streng):

mild

επιεικής

ein mildes Urteil

μια επιεικής απόφαση

jdn milde stimmen

καταπραΰνω κάποιον

3. mild (nicht stark):

mild

απαλός

milder Kaffee/Tabak

ελαφρύς καφές/καπνός

wild [vɪlt] AGG

1. wild (ungezähmt, heftig):

wild

άγριος

der Wilde Westen

η Άγρια Δύση

wild entschlossen

αμετάκλητα αποφασισμένος

wild werden

αγριεύω

jdn wild machen

εξαγριεύω κάποιον

2. wild (nicht genehmigt):

wild

παράνομος

ein wilder Streik

μια παράνομη απεργία

wild zelten

κατασκηνώνω παράνομα

3. wild (Phrasen):

wild sein auf jdn/etw

τρελαίνομαι με κάποιον/κάτι

halb so wild colloq

δεν πειράζει

Wild <-(e)s> SUBST nt sing

Wild

θήραμα nt

I . viel <mehr, meist> [fiːl] AGG

viel

πολύς

er hat viele Freunde

έχει πολλούς φίλους

es gibt viele, die denken, dass …

υπάρχουν πολλοί που νομίζουν ότι …

viele Leute

πολύς κόσμος

viel Tee

πολύ τσάι

vielen Dank!

ευχαριστώ πολύ!

sie weiß viel

ξέρει πολλά

um vieles

κατά πολύ

ich verlange nicht viel von dir

δε ζητάω πολλά από σένα

so viel

όσο

nimm, so viel du willst

πάρε όσο θέλεις

so viel wie möglich

όσο πιο πολύ γίνεται

ich möchte so viel wie möglich wissen

θέλω να μάθω όσο το δυνατόν περισσότερα

das ist so viel wie ein Geständnis

αυτό είναι σχεδόν ομολογία

das bedeutet doppelt so viel Arbeit

αυτό σημαίνει διπλή δουλειά

wie viel

πόσο

wie viel kostet das?

πόσο κοστίζει αυτό;

wie viel ist vier mal acht?

πόσο κάνει τέσσερα επί οχτώ;

zu viel

υπερβολικά πολύ, πάρα πολύ

das wäre zu viel verlangt

αυτό θα ήταν μεγάλη απαίτηση

mir ist das alles zu viel

όλα αυτά μου πέφτουν πολλά

du hast mir zu viel Suppe gegeben

μου έβαλες πάρα πολλή σούπα

was zu viel ist, ist zu viel

ως εδώ και μην παρέκει

sie hat einen zu viel getrunken

ήπιε λίγο παραπάνω

II . viel <mehr, meist> [fiːl] AVV

viel

πολύ

sie arbeitet viel

δουλεύει πολύ

viel mehr

πολύ περισσότερο

viel größer

πολύ πιο μεγάλο

via [viːa] PREP +acc

via

μέσω +gen

wir fuhren via Berlin nach Prag

πήγαμε μέσω Βερολίνου στην Πράγα

vier [fiːɐ] NUM

vier

τέσσερις, τέσσερα

alle viere von sich strecken

την αράζω

jdn unter vier Augen sprechen

μιλώ σε κάποιον ιδιαιτέρως

sich acc auf seine vier Buchstaben setzen colloq

κάθομαι στον κώλο μου

auf allen vieren

στα τέσσερα

bald [balt] AVV

1. bald (in kurzer Zeit):

bald

σε λίγο

so bald wie möglich/möglichst bald

όσο το δυνατό πιο σύντομα

bis bald!

αντίο!/τα λέμε!

2. bald (beinahe):

bald

σχεδόν, παρά λίγο

ich wäre bald hingefallen

παρά λίγο να' πεφτα

3. bald (mal):

bald …, bald

πότε … πότε

bald dies, bald jenes

πότε τούτο, πότε τ' άλλο

4. bald (endlich):

bald

τελικά, τέλος πάντων

wirst du wohl bald ruhig sein?

θα πάψεις επιτέλους;

wird's bald?

κάνε γρήγορα!

Sold <-(e)s, -e> [zɔlt] SUBST m MILIT

Sold

στρατιωτικός μισθός m

Feld <-(e)s, -er> [fɛlt] SUBST nt

1. Feld (Acker):

Feld

χωράφι nt

Feld

αγρός m

2. Feld MILIT:

Feld

πεδίο nt μάχης

gegen jdn zu Felde ziehen

κάνω εκστρατεία εναντίον κάποιου

das Feld räumen fig

αδειάζω τη γωνιά

3. Feld (Bereich) FIS:

Feld

πεδίο nt

elektrisches Feld

ηλεκτρικό πεδίο

Argumente ins Feld führen

φέρνω επιχειρήματα

das ist ein weites Feld fig

αυτό είναι ένα τεράστιο θέμα

4. Feld (Spielbrett):

Feld

τετραγωνάκι nt

drei Felder vorrücken

προχωρώ τρία τετράγωνα μπροστά

5. Feld SPORT (Spielfeld):

Feld

γήπεδο nt

6. Feld SPORT (Teilnehmerfeld):

Feld

ομάδα f (αθλητών)

Geld <-(e)s, -er> [gɛlt] SUBST nt

Geld

χρήμα nt

Geld

λεφτά nt pl

öffentliche Gelder

δημόσια κεφάλαια

etw acc zu Geld machen

πουλάω κάτι

Geld waschen

ξεπλένω/καθαρίζω χρήμα

das geht ganz schön ins Geld

αυτό τρώει πολλά λεφτά

Geld wie Heu haben colloq

έχω χρήμα με ουρά

im Geld schwimmen

κολυμπώ στα χρήματα

das Geld zum Fenster rauswerfen colloq

τα σκορπάω δεξιά και αριστερά

jdm das Geld aus der Tasche ziehen colloq

ξεζουμίζω κάποιον

Gold <-(e)s> [gɔlt] SUBST nt sing

Gold

χρυσός m

Gold

χρυσάφι nt

schwarzes Gold (Kohle)

άνθρακας

flüssiges Gold (Erdöl)

μαύρος χρυσός

es ist nicht alles Gold, was glänzt spr

ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός

Held <-en, -en> [hɛlt] SUBST m

Held

ήρωας m

der Held des Tages

ο ήρωας της ημέρας

den Helden spielen

κάνω τον ήρωα

hold [hɔlt] AGG

hold

χαριτωμένος

das Glück war uns hold

η τύχη μάς χαμογέλασε

Huld <-> SUBST f

Huld sing ricerc:

Huld

ευμένεια f

Wald <-(e)s, Wälder> [valt, pl: ˈvɛldɐ] SUBST m auch fig

Wald

δάσος nt

er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht fig

το δέντρο του κρύβει το δάσος

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus spr

όπως φέρεσαι στους άλλους, έτσι φέρονται και αυτοί σ' εσένα

voll [fɔl] AGG

1. voll (gefüllt, besetzt, bedeckt):

voll

γεμάτος

halb voll

μισογεμάτος

der Saal war voll von Leuten

η αίθουσα ήταν γεμάτη κόσμο

mit vollem Mund spricht man nicht

δε μιλάνε με γεμάτο στόμα

ich bin voll

είμαι χορτάτος

voller Freude

γεμάτος χαρά

er spritzte sie voll Wasser

την κατάβρεξε με νερό

das Maß ist voll! fig

φτάνει πια!

2. voll (Stimme):

voll

μεστός

3. voll (ganz, komplett):

voll

πλήρης, ολόκληρος, όλος

eine volle Stunde warten

περιμένω μια ολόκληρη ώρα

in voller Größe

ολόκληρος

mit vollem Namen unterschreiben

υπογράφω ολογράφως

die volle Verantwortung tragen

φέρω όλη την ευθύνη

Sie sollen die volle Wahrheit sagen

να πείτε όλη την αλήθεια

etw acc mit vollem Recht tun

κάνω κάτι με το δίκιό μου

voll und ganz

εντελώς

jdn nicht für voll nehmen colloq

δεν παίρνω κάποιον στα σοβαρά

4. voll colloq (betrunken):

voll

μεθυσμένος, τύφλα/σκνίπα στο μεθύσι

vgl.

vgl. Abk von abbreviazione di vergleiche!

vgl.

βλέπε! (βλ.)