Traduzioni di „can't“ nel dizionario inglese » tedesco

can't [kɑ:nt, ingl am kænt] colloq

can't = cannot

Vedi anche: can , can , cannot , can

can³ VB

can

einmachen

can

in (Konserven-)Dosen füllen

I . can² [kæn] SOST

1. can (sealed container):

can

Dose f

can of food, paint also

Büchse f

beer/drink can

Bier-/Getränkedose f

food can

Konservendose f

food can

Konservenbüchse f

2. can (contents):

a can of lemonade

eine Dose Limonade

a can of paint

eine Dose [o. Büchse] Farbe

a can of paint (with a handle)

ein Eimer m Farbe

a can of oil

ein Kanister m Öl

3. can (open container):

can

Kanister m

milk can

Milchkanne f

petrol can

Benzinkanister m

4. can:

can (for waste)

[Müll]eimer m

can (for waste)

Abfalleimer m CH

can (for waste)

Kehrichteimer m CH

can (for waste)

Mistkübel m A colloq

can (larger)

[Müll]tonne f

5. can ingl am colloq (prison):

the can

der Knast colloq

the can

der Häfen A sl

6. can ingl am colloq (toilet):

the can

das Klo colloq

on the can

auf dem Klo colloq

7. can colloq (headphones):

cans pl

Kopfhörer pl

locuzioni:

to have to carry the can ingl brit colloq

die Sache ausbaden müssen colloq

to be in the can CINEM, FOTO colloq

im Kasten sein colloq

the scene is in the can

wir haben die Szene [o. die Szene ist] im Kasten colloq

this project is finally in the can

dieses Projekt ist endlich abgeschlossen

the deal is in the can

wir haben den Deal in der Tasche fig colloq

to open [up] a can of worms

die Büchse der Pandora öffnen fig

to open [up] a can of worms

in ein Wespennest stechen fig

II . can² [kæn] VB vb trans

1. can (package):

to can sth food

etw eindosen

to can sth drinks

etw in Dosen abfüllen

2. can esp ingl am colloq (stop):

to can sth

mit etw dat aufhören

can it!

hör auf damit!

to can a project

ein Projekt begraben colloq

3. can ingl am colloq (fire):

to can sb

jdn rausschmeißen colloq

can·not [ˈkænɒt, ingl am -nɑ:t] VB vb aus

we cannot but succeed

wir können nur gewinnen

can¹ <can't [or cannot], could, couldn't [or could not], been able to> [kæn, kən] VB vb aus

1. can (be able to):

can

können

can you hear me?

kannst du mich hören?

can you hear me?

hörst du mich?

she can speak four languages

sie spricht vier Sprachen

the doctors are doing all they can

die Ärzte tun, was sie können [o. tun ihr Möglichstes]

who can blame her?

wer will es ihr verdenken?

can do

kein Problem

no can do

geht leider nicht

2. can:

can (be allowed to)

dürfen

can (less formal)

können

you can't park here

hier dürfen [o. können] Sie nicht parken

can I go out to play?

darf [o. kann] ich draußen spielen?

3. can (requesting):

can

können

can/could you tell I've phoned?

kannst/könntest du ihm ausrichten, dass ich angerufen haben?

can/could you make a little less noise, please?

kannst/könntest du bitte etwas leiser sein?

can/could I borrow your car?

kannst/könntest du mir dein Auto leihen?

4. can (suggesting):

can

können

you could [always] try

du könntest es ja mal versuchen

you could be a bit nicer to him

du könntest schon [o. ruhig] etwas netter zu ihm sein

5. can (offering assistance):

can I help you with those bags?

soll ich Ihnen mit den Taschen helfen?

can I be of any help?

kann ich irgendwie helfen?

6. can (expressing possibility):

can

können

he can be really annoying at times

manchmal kann er wirklich anstrengend sein

you can get stamps from some newsagents

einige Zeitschriftenhändler verkaufen auch Briefmarken

he can't have done it on his own

er kann das unmöglich alleine gemacht haben

7. can (disbelieving, reprimanding):

you can't be hungry already!

du kannst doch nicht [o. unmöglich] schon wieder Hunger haben!

you can't be serious!

das ist nicht dein Ernst!

how on earth could you do that!

wie konntest du nur so etwas tun!

you could have told me before!

das hättest du mir auch schon vorher sagen können!

8. can colloq (expressing need):

can

können

I could do with a beer

ich könnte jetzt [wirklich] ein Bier vertragen colloq

I could do with a haircut

ich müsste mal wieder zum Frisör

I could do with a new computer

ich bräuchte einen neuen Computer [o. colloq könnte einen neuen Computer gebrauchen]

the car could do with a clean

der Wagen müsste mal wieder gewaschen werden

9. can (demanding):

you can stop that right away!

hör sofort damit auf!

10. can (threatening):

can

können

if you carry on like that, you can just go to bed!

wenn du so weitermachst, kannst du gleich ins Bett gehen!

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

I can't believe how ...

ich kann gar nicht verstehen, wie ...

I can't endure him

ich kann ihn nicht ausstehen

he can't hack it

er bringt's einfach nicht

I just can't explain

ich kann es mir einfach nicht erklären

you [just] can't win!

da hat man keine Chance!

fig you can't rewrite history

Vergangenes lässt sich nicht ändern

I can't go on

ich kann nicht mehr

I can't taste anything

ich schmecke gar nichts

Mostra di più

beggars can't be choosers saying

in der Not frisst der Teufel Fliegen prov

I can't stop hiccuping

mein Schluckauf hört nicht auf

I can't stick her

ich kann sie nicht ausstehen

you can't park here

hier dürfen [o. können] Sie nicht parken

you can't pluralize it

es hat keine Mehrzahl

you can't be serious!

das ist nicht dein Ernst!

money can't buy love

Liebe kann man sich nicht erkaufen

I can't help thinking that ...

ich denke einfach, dass ...

I can't say

das kann ich nicht sagen [o. weiß ich nicht]

you can't lose

du kannst nur gewinnen

I can't remember

ich kann mich nicht erinnern

Mostra meno

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

This position can't be determined theoretically since there are no exact equations for trip fuel and reserve fuel.

en.wikipedia.org

You will bring a lot of illiquidity into the market if that's the way you set it up and that can't be a good idea.

www.telegraph.co.uk

And if we want to serve that segment we can't do it on a me-too approach.

en.wikipedia.org

We can't afford to stigmatise it when it could affect us all.

www.telegraph.co.uk

It also appears as if information can't be reflected at the event horizon as there is nothing special about it locally.

en.wikipedia.org

Needles are not used, but instead a crochet hook, so there can't be a "clacking of crochet needles".

www.independent.co.uk

Music is the one thing in show-business with which you can't fool somebody into buying something.

entertainment.ie

So it's axiomatic that if she can't prevail against what's darkly being called the old boys' network trying to nobble her prospects then she fails by her own standards.

www.stuff.co.nz

For now, extra earnings are clawed back from recipients' cheques, which means people relying on income support often can't get ahead by earning money.

www.cbc.ca

I can't throw caution to the wind without putting a cagoule on.

www.tv3.ie