Traduzioni di „VDAB“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

gab [gaːp] VB

gab 3. pers sing imperf von geben¹, geben², geben³, geben⁴

Vedi anche: geben , geben , geben , geben

ˈge·ben⁴ <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbn̩] VB vb rifl

1. geben (sich benehmen, aufführen):

geben

zich gedragen

geben

optreden

geben

zich houden

sich freundlich geben

vriendelijk zijn

2. geben (nachlassen):

geben

overgaan

geben

verdwijnen

das wird sich schon geben

dat komt wel terecht [o. in orde]

das wird sich schon geben

dat zal wel overgaan

3. geben (aufgeben):

geben

zich geven

ich gebe mich besiegt [o. geschlagen ]

ik geef me gewonnen

4. geben selten (passieren):

das Übrige wird sich schon noch geben

de rest komt nog wel [o. komt wel vanzelf]

ˈge·ben³ <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbn̩] VB vb intr

1. geben (Karten austeilen):

geben

geven

wer gibt?

Wie moet geven?

2. geben (im Tennis):

geben

serve

ˈge·ben² <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbn̩] VB vb impers

was es nicht alles gibt! colloq

wat er (toch) niet allemaal mogelijk is!

hier gibt es nur Briefmarken

hier zijn alleen postzegels verkrijgbaar

gibt es dich auch noch? colloq

leef jij ook nog?

es gab kein Entkommen

er was geen ontkomen aan

was gibt es zu essen?

wat krijgen we te eten?

was gibt es im Kino?

wat draait er in de bioscoop?

was gibt es da zu lachen?

wat valt er [o. daar] te lachen?

das gibt es so leicht nicht wieder!

dat zal niet meer zo gauw gebeuren!

das gibt es (doch) nicht!

dat bestaat [o. kan] (toch) niet!

so was gibt es bei mir nicht!

dat mag bij mij niet!

da gibt(')s nichts! colloq

daar is niets aan te doen!

da gibt(')s nichts! colloq

vast en zeker!

da gibt(')s nichts! colloq

geen sprake van!

da gibt(')s nichts! colloq

zonder meer!

es wird Regen/ Schnee geben

we krijgen regen/sneeuw

es wird ein Unglück geben

daar komen ongelukken van

(wo) gibt(')s denn so was!

heb je van je leven!

(wo) gibt(')s denn so was!

heb je ooit zoiets meegemaakt!

es gibt ...

er is ...

es gibt ...

er zijn ...

es gibt ...

er bestaat ...

es gibt ...

er bestaan ...

ˈge·ben¹ <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbn̩] VB vb trans

1. geben:

geben (überrreichen)

geven

geben (überrreichen)

toedienen

geben (schenken)

schenken

geben (schenken)

onderwijzen

8 geteilt durch 2 gibt 4

8 gedeeld door 2 is 4

das wird noch viel Ärger geben!

daar zal nog heel wat narigheid [o. trammelant] van komen!

ich gebe etw auf mich

ik respecteer mezelf

ich gebe etw auf mich

ik heb ook nog een gevoel van eigenwaarde

ich gebe etw auf mich

ik verzorg mijn uiterlijk

viel/nichts auf etw geben

veel/geen waarde aan iets hechten

einen Jungen bei einem Meister in die Lehre geben

een jongen bij een baas in de leer doen

was wird das geben?

wat zal dat worden?

gib (es) ihm!

geef het hem!

den Ball in die Mitte geben SPORT

de bal naar het midden spelen

einen Scheck in Zahlung geben

met een cheque betalen

den Wagen in die Werkstatt geben

de wagen naar de garage brengen

etw in [o. zum ] Satz geben EDIT

iets laten zetten

es jdm geben

iem flink de waarheid zeggen

es jdm geben

iem er van langs geven

Laut geben

aanslaan

Laut geben

een seintje geven

Laut geben

verraden

Laut geben

klikken

das gibt viel Spaß colloq

dat is leuk

ich gäbe viel darum, wenn …

ik zou er heel wat voor overhebben, als …

eine Meinung von sich geben

een mening uiten

er gab alles wieder von sich colloq

alles kwam er bij hem weer uit

er wird einen guten Lehrer geben

hij zal een goede leraar worden

ein Wort gab das andere

van het ene woord kwam het (tot het) andere

etw zum Besten geben

iets ten beste geven

etw zum Besten geben veraltet

trakteren op

2. geben (eine Rolle spielen):

geben

spelen

den Vater geben

de vaderrol spelen

Geben ist seliger denn Nehmen prov

het is zaliger te geven dan te ontvangen

Hab SOST nt

Hab und Gut ricerc

have en goed

Grab <Grab(e)s, Gräber> [graːp] SOST nt

Grab

graf nt

Grab

dood ook fig.

Grab

einde nt

bis ans Grab

tot in de dood

bis ans Grab

tot aan gene zijde van het graf

bis ins Grab

tot in de dood

bis ins Grab

tot aan gene zijde van het graf

bis über das Grab hinaus

tot in de dood

bis über das Grab hinaus

tot aan gene zijde van het graf

ein feuchtes [o. nasses ] Grab ricerc

een graf in de golven

ein feuchtes [o. nasses ] Grab ricerc

een zeemansgraf

sich dat mit etw (selbst) sein (eigenes) Grab graben fig

met iets zijn eigen graf graven

ins Grab sinken fig

ten grave dalen

ins Grab sinken fig

overlijden

jdn ins Grab bringen fig

iem ten grave slepen

jdn ins Grab bringen fig

iems ondergang betekenen

sich dat mit etw (selbst) sein (eigenes) Grab schaufeln fig

met iets zijn eigen graf graven

jdn zu Grabe tragen

iem ten grave dragen

seine Hoffnungen zu Grabe tragen

de hoop opgeven [o. laten varen]

Stab <Stab(e)s, Stäbe> [ʃtaːp, ʃtɛːbə] SOST m

1. Stab (Stock):

Stab

staf

Stab

stok

2. Stab (beigeordnete Gruppe):

Stab

stang

Stab

staaf

Stab

spijl

3. Stab ricerc:

Stab

dirigeerstok

Stab

baton

4. Stab SPORT (Stabhochsprungstab):

Stab

polsstok

5. Stab SPORT (Staffelstab):

Stab

estafettestokje nt

den Stab über jdn/etw brechen ricerc

de staf over iem/iets breken

Trab <Trab(e)s> [traːp] SOST m kein pl

Trab

draf

auf Trab kommen colloq fig

op dreef [o. gang] komen

immer auf Trab sein colloq fig

steeds (druk) in de weer zijn [o. druk bezig zijn]

jdn auf Trab bringen colloq fig

iem achter de broek [o. vodden] zitten

jdn auf Trab bringen colloq fig

iem aanporren

jdn auf Trab bringen colloq fig

achter iem aan zitten

im Trab

in draf

im Trab a. colloq

op een drafje

sich in Trab setzen colloq fig

het op een draf(je) zetten

jdn in Trab halten colloq fig

iem geen rust gunnen

jdn in Trab halten colloq fig

iem bezighouden

ˈvia [ˈviːa] PREP

1. via (über):

via

via

via

langs

via

over

2. via (durch):

via

via

via

door (bemiddeling van)