Traduzioni di „helften“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈhel·fen² [ˈhɛlfn̩] VB vb impers irreg

helfen

baten

helfen

bevorderlijk [o. dienstig] zijn

es hilft nichts, wir müssen abfahren

er zit niets anders op, we moeten vertrekken

ˈhef·ten¹ [ˈhɛftn̩] VB vb trans

1. heften (befestigen):

heften

hechten

heften

bevestigen

heften

spelden

heften

nieten

die Armee konnte den Sieg an ihre Fahne heften ricerc fig

het leger kon de overwinning in het vaandel schrijven

2. heften ricerc (richten):

heften

vestigen

heften

richten

die Augen/den Blick auf jdn/etw heften

de ogen/de blik onafgebroken op iem/iets gericht houden

3. heften EDIT (klammern):

heften

innaaien

heften

brocheren

4. heften (Handwerk: schnüren):

heften

(ineen)rijgen

ˈhech·ten [ˈhɛçtn̩] VB vb intr SPORT

hechten

een snoeksprong [o. snoekduik] maken

ˈhaf·ten [ˈhaftn̩] VB vb intr

1. haften (kleben, heften):

haften

kleven

haften

hechten

haften

(blijven) plakken

sein Blick haftete auf ihr fig

zijn blik bleef op haar gevestigd

bei ihm haftet nichts colloq fig

hij onthoudt niets

haften bleiben

blijven (vast)zitten [o. plakken]

haften bleiben fig

blijven hangen

haften bleiben fig

bijblijven

haftende Eindrücke fig

blijvende indrukken

2. haften (greifen):

haften

grip hebben

die Reifen haften schlecht

de banden hebben weinig grip (op de weg)

3. haften (die Haftung übernehmen):

haften

aansprakelijk [o. verantwoordelijk] zijn

haften

borg zijn [o. staan]

Eltern haften für ihre Kinder

ouders zijn aansprakelijk voor hun kinderen

ein persönlich haftender Gesellschafter ECON, DIR

een vennoot die persoonlijk aansprakelijk is

die Versicherung hat nicht gehaftet

de verzekering heeft de schadeclaim niet erkend [o. de schade niet gedekt]

ˈHel·fer(in) <Helfers, Helfer> [ˈhɛlfɐ] SOST m(f) colloq

Helfer(in) (nützliches Gerät)

helper(helpster) m (f)

Helfer(in) (Komplize)

medeplichtige m en f

Helfer(in) (unterstützende Person)

medewerker(medewerkster) m (f)

ˈHef·ter <Hefters, Hefter> [ˈhɛftɐ] SOST m

1. Hefter (Mappe):

Hefter

ordner

Hefter

(klem)map

2. Hefter (Heftmaschine):

Hefter

nietmachine

ˈlüf·ten² [ˈlʏftn̩] VB vb intr

lüften

luchten

lüften

ventileren

ˈduf·ten [ˈdʊftn̩] VB vb intr

duften

geuren

duften

ruiken

ˈlif·ten¹ [ˈlɪftn̩] VB vb intr

liften

met de skilift gaan

liften

de skilift gebruiken

ˈsaf·ten¹ [ˈzaftn̩] VB vb intr

saften

sap trekken

ˈdrif·ten [ˈdrɪftn̩] VB vb intr

driften

(op het water) drijven

ˈstif·ten [ʃtɪftn̩] VB vb trans

1. stiften:

stiften (gründen)

stichten

stiften (verursachen)

aanrichten

stiften selten

oprichten

stiften gehen colloq

'm smeren [o. piepen]

stiften gehen colloq

ertussenuit knijpen

Gutes stiften

goed [o. goede dingen] doen

Schaden stiften

schade aanrichten [o. veroorzaken]

2. stiften (spenden):

stiften

schenken

stiften

geven

3. stiften (zur Verfügung stellen):

stiften

instellen

stiften

uitloven

stiften

ter beschikking stellen

ˈHälf·te <Hälfte, Hälften> [ˈhɛlftə] SOST f

Hälfte

helft

Hälfte

midden nt

da müssen wir die Hälfte abstreichen

we kunnen de helft ervan niet geloven

meine bessere Hälfte colloq scherz

mijn wederhelft

meine bessere Hälfte colloq scherz

mijn betere helft

die größere Hälfte

de grootste helft

um die Hälfte kleiner

de helft kleiner

zur Hälfte

voor de helft

ˈHalf·ter¹ <Halfter, Halftern> [ˈhalftɐ] SOST f (Tasche für Pistolen)

Halfter

holster

Halfter

foedraal nt

ˈhe·ben¹ <hob, gehoben> [ˈheːbn̩] VB vb trans

1. heben (Lasten hochhieven):

heben

(op)tillen

heben

opsteken

etw aus der Taufe heben fig

iets ten doop houden

jdn aus dem Sattel heben fig

iem uit het zadel lichten

die Tür aus den Angeln heben

de deur uit de hengsels lichten

die Brauen heben

de wenkbrauwen ophalen [o. optrekken]

jdn in den Sattel heben

iem in het zadel helpen

einen neuen Rekord heben

in gewichtheffen een nieuw record vestigen

die Schultern heben

de schouders ophalen

die Stimme heben ricerc

zijn stem verheffen

2. heben (ans Tageslicht befördern):

heben

lichten

heben

opgraven

einen Schatz heben

een schat opgraven

3. heben (verbessern):

heben

bevorderen

heben

verbeteren

heben

verhogen

das hat sein Selbstbewusstsein gehoben

dat heeft zijn zelfbewustzijn versterkt [o. vergroot]

4. heben region (erheben):

heben

heffen

5. heben colloq (Alkohol trinken):

einen heben

er eentje vatten

ˈhe·gen [ˈheːgn̩] VB vb trans

1. hegen (sorgsam schützen):

hegen

verzorgen

hegen

beschermen

hegen

bewaren

das Wild hegen

de wildstand op peil houden

2. hegen ricerc (pflegen):

hegen

koesteren

hegen

vertroetelen

jdn hegen und pflegen

iem vertroetelen

jdn hegen und pflegen

iem liefdevol verzorgen

3. hegen ricerc (empfinden, haben):

hegen

koesteren

hegen

gevoelen

Freundschaft für jdn hegen

vriendschap voor iem gevoelen

einen innigen Wunsch hegen

vurig wensen

ˈhe·xen¹ [ˈhɛksn̩] VB vb intr

hexen

heksen

hexen

toveren

ich kann doch nicht hexen!

ik kan toch niet toveren [o. heksen] !

das ging wie gehext

dat ging heel gesmeerd