Traduzioni di „spree“ nel dizionario tedesco » olandese

spröd, ˈsprö·de [ˈʃprøːdə] AGG

1. spröd:

spröd

bros

spröd

brokkelig

spröd

breekbaar

2. spröd:

spröd

droog en gesprongen

spröd

ruw

spröd

gekloofd

3. spröd:

spröd

stug

spröd fig a.

gesloten

spröd fig a.

ongenaakbaar

sprödes Haar

stug haar

4. spröd:

spröd

preuts

spröd

aanstellerig

5. spröd (Stimme):

spröd

rauw

spröd

schor

6. spröd fig a.:

spröd

droog

Spreu <Spreu> [ʃpr͜ɔy ] SOST f kein pl AGR

Spreu

kaf nt ook fig.

die Spreu vom Weizen trennen ricerc fig

het kaf van het koren ziften [o. scheiden]

Pü·ˈree <Pürees, Pürees> [pyˈreː] SOST nt (Kartoffelbrei, passiertes Gemüse/Obst)

Püree

puree

ˈsprü·hen¹ [ˈʃpryːən] VB vb intr

1. sprühen (spritzen):

sprühen

spatten

sprühen

opspatten

sprühen

rondspatten

2. sprühen fig (lebhaft sein):

sprühen

sprankelen

sprühen

fonkelen

sprühen

tintelen

eine sprühende Laune

een uitgelaten humeur

von Aktivität sprühen

overlopen van de activiteit

vor Ideen/Witz sprühen

sprankelen van ideeën/geest

ˈspray·en [ˈʃpreːən, ˈsp-] VB vb trans

sprayen

sprayen

sprayen

spuiten

sprach [ʃpraːx] VB

sprach 3. pers sing imperf von sprechen¹, sprechen²

Vedi anche: sprechen , sprechen

ˈspre·chen² <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçn̩] VB vb intr (erzählen)

sprechen

spreken

sprechen

praten

sprechen

een lezing [o. voordracht] houden

sprechen

vertellen

alles spricht dagegen

er is heel veel op tegen

alles spricht dagegen

alle tekenen wijzen in de tegenovergestelde richting

es spricht Frau A.

mevrouw A. spreekt

es spricht Frau A.

het woord is aan mevrouw A.

das spricht für sich selbst

dat spreekt voor zich(zelf) [o. vanzelf]

das spricht für sich selbst

dat is vanzelfsprekend

für/gegen einen Vorschlag sprechen

zich voor/tegen een voorstel uitspreken

etw spricht für/gegen jdn

iets pleit [o. getuigt] voor/tegen iem

gut/schlecht über jdn/etw [o. von jdm/etw] sprechen

goeds/kwaad van iem/iets vertellen

die Tatsachen sprechen lassen

de feiten voor zichzelf laten spreken

laut/leise sprechen

hard/zachtjes praten

jdn einer Sache ledig sprechen

iem van iets vrijspreken

mit sich selbst sprechen

in zichzelf praten

jdm aus dem Herzen sprechen

naar iems hart spreken

sprechen Sie noch? (am Telefon)

bent u nog aan de lijn?

auf jdn/etw schlecht/nicht gut zu sprechen sein

slecht/niet goed over iem/iets te spreken zijn

wir sprechen uns noch

we zien elkaar nog wel

wir sprechen uns noch

we spreken elkaar wel nader

von etw/jdm sprechen

over iets/iem spreken [o. praten]

zu einem bestimmten Thema sprechen

over een bepaald onderwerp spreken

jdn zum Sprechen bringen

iem tot spreken brengen

jdn zum Sprechen bringen

iem aan de praat krijgen

sprich:

met andere woorden

ˈspre·chen¹ <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçn̩] VB vb trans

1. sprechen (reden):

sprechen

spreken

sprechen

praten

etw auf Tonband [o. Band] sprechen

iets op de band inspreken

das Ja sprechen

het ja(woord) spreken

die gleiche Sprache sprechen

op dezelfde golflengte zitten

2. sprechen (erklären):

sprechen

uitspreken

sprechen

verklaren

ein Gebet sprechen

een gebed uitspreken

jdn heiligsprechen

iem heilig verklaren

Recht sprechen

rechtspreken

den Segen sprechen

de zegen uitspreken [o. geven]

den Segen sprechen

bidden

den Segen sprechen

danken

das Urteil sprechen (über jdn)

het vonnis uitspreken [o. wijzen] (over iem)

3. sprechen (vortragen):

sprechen

declameren

sprechen

reciteren

sprechen

voordragen

das spricht Bände

dat spreekt boekdelen

sprang [ʃpraŋ] VB

sprang 3. pers sing imperf von springen

Vedi anche: springen

ˈsprin·gen <sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VB vb intr

1. springen:

springen

springen

auf die Beine [o. Füße] springen

opspringen

die Angst sprang ihr aus den Augen

de angst was op haar gezicht te lezen

vor Freude in die Höhe springen

opspringen van vreugde

gesprungen kommen

komen aanspringen

jdn über die Klinge springen lassen MILIT

iem over de kling jagen

jdn über die Klinge springen lassen MILIT

iem (economisch [o. in zijn beroep] ) te gronde richten [o. ruïneren]

jdn über die Klinge springen lassen SPORT

een tegenspeler ongeoorloofd hinderen

der springende Punkt

het cruciale [o. kardinale] punt

der springende Punkt

het kernpunt

der Ball springt über die Straße

de bal rolt over de straat

2. springen (bersten, zerspringen):

springen

(stuk)springen

springen

barsten

3. springen:

springen (eingerückt sein/werden)

(overal) inspringen

springen (einfallen, einstürzen)

invallen

4. springen (aufspringen):

springen

opengaan

springen

openspringen

5. springen region (rennen):

springen

rennen

springen

hollen

jdn springen lassen fig

iem voortdurend laten rennen

etw springen lassen colloq

(diep) in de buidel tasten

drei Euro springen lassen colloq

drie euro stukslaan [o. inzetten]

drei Euro springen lassen colloq

er drie euro tegenaan gooien

eine Flasche Wein springen lassen colloq

op een fles wijn trakteren

spross [ʃprɔs] VB

spross 3. pers sing imperf von sprießen

Vedi anche: sprießen

ˈsprie·ßen <spross, gesprossen> [ˈʃpriːsn̩] VB vb intr ricerc BOT

sprießen

(ont)kiemen ook fig.

sprießen

uitspruiten

sprießen

ontspruiten

sprießen

schieten

ˈPor·ree <Porrees, Porrees> [ˈpɔre] SOST m region

Porree

prei

Kar·ˈree <Karrees, Karrees> [kaˈreː] SOST nt

1. Karree (Quadrat):

Karree

vierkant nt

Karree

kwadraat nt

Karree

vierhoek

Karree

ruit

2. Karree (Häuserblock):

Karree

vierkant nt

Karree

huizenblok nt

Li·ˈvree <Livree, Livreen> [liˈvreː] SOST f MODA

Livree

livrei

Soi·ˈree <Soiree, Soireen> [zo̯aˈreː, -ˈreːən] SOST f ricerc

Soiree

soiree

Spleen <Spleens, Spleene[o. Spleens] > [ʃpliːn, spliːn] SOST m

1. Spleen colloq (Tick):

Spleen

tic

Spleen

gril

Spleen

kuur

2. Spleen (Laune) kein pl:

Spleen

grilligheid

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dadurch konnte er das weiche Wasser der Spree nutzen und damit Geld sparen.

de.wikipedia.org

Er liegt im Ortsteil Mitte, östlich des Nikolaiviertels unweit der Spree, und ist seit den 1960er Jahren nur ein stark frequentierter Verkehrsknotenpunkt.

de.wikipedia.org

Bereits im Sommer 1945 sicherte eine hölzerne Notbrücke den Zugang zu den Wohngebieten beiderseits der Spree.

de.wikipedia.org

Noch 15 Jahre später leitete die Färberei mit Textilfasern verunreinigtes Wasser in die Spree ab.

de.wikipedia.org

Diese Anlage war die erste Befestigung im Gebiet des heutigen Stadtzentrums; erst später wurde der Burgstandort auf die Ostseite der Spree verlagert.

de.wikipedia.org

In der Flussschleife münden das Richterflössel und das Forellenflössel in die Spree.

de.wikipedia.org

Im Süden begrenzt die Spree (meist am Südufer) den Ortsteil.

de.wikipedia.org

Archäologische Funde weisen auf eine Entwicklung der Siedlung in dieser Zeit mit Handwerk und Handel an diesem bedeutendsten Übergang über die Spree in dieser Zeit.

de.wikipedia.org

Die über die Spree und den Kanal führenden Brücken wurden von deutschen Truppen gesprengt.

de.wikipedia.org

Ein zweiter Verkehrsweg über die Spree wird somit wieder für dringlich gehalten.

de.wikipedia.org