Traduzioni di „wed“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

weg [vɛk] AVV colloq (fort)

weg

weg

weg

vertrokken

weg

kwijt

weg

zoek

weg da [o. hier ]!

maak dat je wegkomt

weg da [o. hier ]!

weg(wezen)!

Finger [o. Hände ] weg!

afblijven!

Finger [o. Hände ] weg!

handen thuis!

in einem weg colloq

aan één stuk door

über etw weg sein colloq fig (hinweggekommen)

over iets heen zijn

von … weg colloq

direct [o. recht] [o. vers] van [o. vanaf] [o. vanuit]

ich war gleich weg colloq fig

ik was meteen onder zeil

ich war einen Augenblick weg colloq fig

ik was even afwezig [o. verstrooid]

nichts wie weg! colloq

wegwezen!

weh¹ [veː] AGG colloq

weh

pijnlijk

weh

zeer

weh ricerc fig a.

smartelijk

weh ricerc fig a.

wee

mir ist weh zumute [o. ums Herz]

ik ben verdrietig (gestemd)

wem [veːm] PRON interrog colloq

wem (welcher Person?) → wer²

Vedi anche: wer , wer , wer

wer³ [veːɐ̯] PRON rel

wer

wie

wer

degene die

wer hat, hat

binnen is binnen

wer² [veːɐ̯] PRON interrog

wer

wie

wer alles kommt?

wie komt [o. komen] er allemaal?

wer¹ [veːɐ̯] PRON indet colloq (jd)

wer

iem

ist da wer?

is daar iem?

wer sein

het ver geschopt hebben

wir sind wieder wer!

we tellen weer mee!

er war wer

hij was een persoonlijkheid

wen [veːn] PRON interrog colloq

wen (welche Person?) → wer²

Vedi anche: wer , wer , wer

wer³ [veːɐ̯] PRON rel

wer

wie

wer

degene die

wer hat, hat

binnen is binnen

wer² [veːɐ̯] PRON interrog

wer

wie

wer alles kommt?

wie komt [o. komen] er allemaal?

wer¹ [veːɐ̯] PRON indet colloq (jd)

wer

iem

ist da wer?

is daar iem?

wer sein

het ver geschopt hebben

wir sind wieder wer!

we tellen weer mee!

er war wer

hij was een persoonlijkheid

wer¹ [veːɐ̯] PRON indet colloq (jd)

wer

iem

ist da wer?

is daar iem?

wer sein

het ver geschopt hebben

wir sind wieder wer!

we tellen weer mee!

er war wer

hij was een persoonlijkheid

ˈwe·he [ˈveːə] INTER

wehe → weh

Vedi anche: weh , weh

weh² [veː] INTER (Ausruf von Schmerz und Drohung)

weh

wee

weh dir!

wee je gebeente!

weh dir!

pas op jij!

weh¹ [veː] AGG colloq

weh

pijnlijk

weh

zeer

weh ricerc fig a.

smartelijk

weh ricerc fig a.

wee

mir ist weh zumute [o. ums Herz]

ik ben verdrietig (gestemd)

weil [v͜ail] CONG

1. weil:

weil

omdat

weil

daar

ein schlechtes, weil fehlerhaftes Buch

een slecht boek omdat het vol fouten zit

2. weil:

weil

nu

weil

aangezien (nu)

weiß¹ [v͜ais] AGG

weiß

wit

weiß

blank

weiß gekleidet

in het wit gekleed

die weiß glühende Sonne

de (wit)gloeiende zon

jdm nicht das Weiße im Auge gönnen colloq fig

iem het licht in de ogen niet gunnen

die weiße Rasse

het blanke ras

der weiße Tod

de witte dood

einen Weißen trinken colloq

(een glas) witte wijn drinken

weiß wie ein Leintuch

(zo) wit als een laken

sie ist so weiß wie die Wand

zij ziet zo wit als een doek [o. als de muur] [o. als krijt]

weit¹ [v͜ait] AGG

1. weit (räumlich/zeitlich ausgedehnt):

weit

wijd

weit

ruim ook fig.

weit

uitgestrekt

weit bekannt

alom bekend

weit gereist

bereisd

das Weite gewinnen ricerc

het open [o. vrije] veld bereiken

das Weite gewinnen ricerc

het ruime sop kiezen

das Weite gewinnen ricerc

de volle zee bereiken

ein weites Gewissen fig

een ruim geweten

weite Kreise der Bevölkerung fig

brede lagen van de bevolking

ein Kleid weiter machen

een jurk uitleggen [o. wijder maken]

das weite Meer

de volle zee

das weite Meer

het ruime sop

weit reichend

vérreikend

weit reichend fig

verstrekkend

weit reichend fig

uitgebreid

das Weite suchen

het hazenpad kiezen

weit tragend

vérdragend

weit tragend

met een grote reikwijdte

weit tragend fig

verstrekkend

weit umher

in de wijde omtrek

weit und breit

wijd en zijd

das Übel ist weit verbreitet

het kwaad is wijdverbreid

das Herz wurde mir weit vor Freude fig

mijn hart zwol van vreugde

2. weit (eine große Strecke):

weit

ver ook fig.

in weitem Abstand folgen

op grote afstand volgen

es (in seinem Leben) weit bringen

het ver brengen [o. schoppen] (in zijn leven)

hast du (es) noch weit? colloq

is het nog ver (lopen [o. rijden] )?

es ist nicht weit her damit colloq fig

dat heeft niet veel om het lijf

es ist nicht weit her damit colloq fig

dat heeft niet veel te betekenen

auf weite Sicht

op lange termijn

so weit, so gut, aber …

alles goed en wel, maar …

das Spiel zu weit treiben

te ver gaan

jdn weit übertreffen

iem verreweg overtreffen

ein weiter Umweg

een grote omweg

ein weit verbreiteter Irrtum/Baum

een veel voorkomende vergissing/een op vele plaatsen voorkomende boom

von weit her kommen

van ver (weg) komen

jdn schon von weitem kommen sehen

iem al vanuit de verte [o. van verre] zien aankomen

ein weiter Weg

een lange weg ook fig.

weit zurückliegen

lang geleden zijn

welk [vɛlk] AGG

welk (verwelkt)

verwelkt

welk (verwelkt)

verlept ook fig.

welk (schlaff)

verflenst

wenn [vɛn] CONG

1. wenn (falls):

wenn

wanneer

wenn

als

wenn

indien

wenn

voor het geval dat

wenn dem so ist, dann …

als dat zo is, dan …

wenn möglich

zo [o. indien] mogelijk

wenn nicht, dann nicht!

(als het niet kan,) dan maar niet!

ich komme morgen, wenn nicht, rufe ich an

ik kom morgen, zo niet, dan bel ik

2. wenn (sobald):

wenn

wanneer

wenn

zodra

wenn

als

(immer [o. jedes Mal],) wenn er kommt, bringt er ein Geschenk mit

telkens wanneer [o. iedere keer dat] hij komt, brengt hij een cadeau mee

3. wenn (in Verbindung mit "auch", "gleich", "schon"):

wenn

al

wenn

ofschoon

wenn

hoewel

(und) wenn auch! colloq

(en) wat dan nog!

(und) wenn auch! colloq

wat zou het!

auch wenn er mein Sohn ist, ich werde ihm kein Geld mehr geben

(ook) al is hij mijn zoon, ik zal hem geen geld meer geven

4. wenn (zum Ausdruck eines Wunsches):

wenn

als (maar)

wenn ich das nur wüsste! colloq

wist ik het maar!

5. wenn (in Verbindung mit "als", "wie"):

wenn

alsof

wenn das Wörtchen wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär prov

as is verbrande turf