Traduzioni di „einbegreifen“ nel dizionario tedesco » polacco

e̱i̱n|greifen VB vb intr irr

1. eingreifen (einschreiten):

eingreifen

wkraczać [forma perf wkroczyć]

2. eingreifen (sich einschalten):

[in etw acc] eingreifen

wtrącać [forma perf wtrącić] się [do czegoś]

[in etw acc] eingreifen

ingerować [w coś]

helfend eingreifen

przychodzić [forma perf przyjść] z pomocą

Eingreifen einer Behörde

ingerencja f urzędu

seinem Eingreifen war es zu verdanken, dass ...

dzięki jego ingerencji...

seinem Eingreifen war es zu verdanken, dass ...

jego ingerencji należało zawdzięczać...

3. eingreifen TECN:

eingreifen

zazębiać [forma perf zazębić] się

I . begrei̱fen* VB vb trans irr

1. begreifen (verstehen):

begreifen

pojmować [forma perf pojąć]

begreif, dass ...

zrozum, że...

2. begreifen (nachvollziehen, mitempfinden):

begreifen Verhalten, Gefühl, Person

rozumieć [forma perf z‑]

es ist einfach nicht zu begreifen, dass ...

nie łatwo zrozumieć, że...

3. begreifen (auffassen):

etw als Herausforderung begreifen

traktować [forma perf po‑] coś jako wyzwanie

II . begrei̱fen* VB vb intr irr

schnell/langsam begreifen

pojmować [forma perf pojąć] coś szybko/wolno

ich kann nicht begreifen, wieso er das gemacht hat

nie mogę pojąć, czemu to zrobił

er begriff nicht, worum es ging

nie zrozumiał o co chodzi

III . begrei̱fen* VB vb rifl irr (sich verstehen)

sich als Künstler begreifen

uważać się za artystę

ich begreife mich selbst nicht

sam siebie nie rozumiem

e̱i̱n|berufen* [ˈaɪnbəruːfən] VB vb trans irr

1. einberufen (zusammenkommen lassen):

einberufen Versammlung

zwoływać [forma perf zwołać]

2. einberufen MILIT:

einberufen

powoływać [forma perf powołać]

dane̱ben|greifen VB vb intr irr

1. danebengreifen:

danebengreifen

chybić

im Ton danebengreifen

nie trafiać w dźwięki

im Ton danebengreifen

mylić [forma perf po‑] się

2. danebengreifen (etw Falsches tun):

danebengreifen

popełniać [forma perf popełnić] nietakt [lub faux pas]

hine̱i̱n|greifen VB vb intr irr

hineingreifen

sięgać [forma perf sięgnąć] do środka

I . ạb|greifen VB vb trans irr

1. abgreifen (abnutzen):

abgreifen

wycierać [forma perf wytrzeć]

2. abgreifen MED (abtasten):

abgreifen

dotykać

3. abgreifen (ausmessen):

abgreifen

wymierzać [forma perf wymierzyć]

eine Strecke mit den Fingern/mit dem Zirkel abgreifen

wymierzyć odcinek palcami/cyrklem

II . ạb|greifen VB vb rifl irr (sich abnutzen)

abgreifen

wycierać [forma perf wytrzeć] się

der Umschlag des Buches hat sich schnell abgegriffen

okładka f książki szybko się wytarła

ergre̱i̱fen* VB vb trans irr

1. ergreifen:

ergreifen (fassen) Glas, Ball, Gelegenheit

chwytać [forma perf chwycić ]a. fig

ergreifen (festnehmen) Dieb

pochwycić

ergreifen (festnehmen) Dieb

ujmować [forma perf ująć]

2. ergreifen fig (übergreifen):

von Flammen ergriffen werden

stanąć w płomieniach

3. ergreifen (in die Wege leiten):

ergreifen Maßnahmen

przedsięwziąć kroki

ergreifen Macht

obejmować [forma perf objąć]

ergreifen Initiative

przejmować [forma perf przejąć]

es müssen dringend Sicherheitsmaßnahmen ergriffen werden

natychmiast należy podjąć kroki zmierzające do zapewnienia bezpieczeństwa

jds Partei ergreifen

stawać [forma perf stanąć] po czyjejś stronie

das Wort ergreifen

zabierać [forma perf zabrać] głos

einen Beruf ergreifen

wybierać [forma perf wybrać] zawód

die Flucht ergreifen

rzucać [forma perf rzucić] się do ucieczki

4. ergreifen:

ergreifen (empfinden) (Furcht, Ahnung)

ogarniać [forma perf ogarnąć]

ein Gefühl des Überschwangs ergriff ihn

ogarnęło go uczucie nt przesytu

5. ergreifen (bewegen):

ihr Schicksal hat mich tief ergriffen

jej los m ogromnie mnie przejął

ạn|greifen VB vb trans irr

1. angreifen a. MILIT, SPORT (attackieren):

jdn/etw angreifen

atakować [forma perf za‑] kogoś/coś

2. angreifen (kritisieren):

angreifen

krytykować [forma perf s‑]

jdn scharf angreifen

ostro krytykować kogoś

3. angreifen (schädigen):

die Gesundheit angreifen

szkodzić [forma perf za‑] zdrowiu

die Gesundheit angreifen (schwächen) (Krankheit)

osłabiać [forma perf osłabić]

die Gesundheit angreifen (ermüden)

męczyć [forma perf z‑]

angegriffen aussehen

wyglądać na zmęczonego

4. angreifen CHIM:

angreifen

uszkadzać [forma perf uszkodzić]

angreifen

rozkładać [forma perf rozłożyć]

5. angreifen (anbrechen):

angreifen Geld, Vorräte

naruszać [forma perf naruszyć]

er musste seine Ersparnisse angreifen

[on] musiał naruszyć swoje oszczędności

ü̱ber|greifen VB vb intr irr

1. übergreifen (sich verbreiten):

auf etw acc übergreifen Feuer, Epidemie, Streik

rozprzestrzeniać [forma perf rozprzestrzenić] się na coś

2. übergreifen (unzulässigerweise eingreifen):

in etw acc übergreifen

ingerować w coś

e̱i̱n|seifen VB vb trans

1. einseifen (mit Seife einreiben):

jdn/sich einseifen

namydlać [forma perf namydlić] kogoś/się

jdm den Rücken einseifen

namydlić komuś plecy

sich dat den ganzen Körper einseifen

namydlić sobie całe ciało

jdn mit Schnee einseifen fig

nacierać [forma perf natrzeć] kogoś śniegiem

2. einseifen colloq (betrügen):

jdn einseifen

mydlić [forma perf za‑] komuś oczy

jdn einseifen

wystawiać [forma perf wystawić] kogoś do wiatru colloq

der Verkäufer hat dich ganz schön eingeseift

sprzedawca m całkiem nieźle cię omamił

I . e̱i̱n|schleifen VB vb trans irr

1. einschleifen (einprägen):

einschleifen Verhaltensweisen

wpajać [forma perf wpoić]

2. einschleifen TECN:

einschleifen

docierać [forma perf dotrzeć]

Ventile einschleifen

docierać zawory

II . e̱i̱n|schleifen VB vb rifl irr (zur Gewohnheit werden)

einschleifen

utrwalać [forma perf utrwalić] się

das hat sich mit der Zeit so eingeschliffen

to z czasem weszło w nawyk colloq

Begreifen SOST

Contributo di un utente

Begreifen einer Sache nt

zrozumienie czegoś ntpl

Begreifen einer Sache nt

pojęcie czegoś nt