Traduzioni di „emden“ nel dizionario tedesco » polacco

ẹnden [ˈɛndən] VB vb intr

1. enden:

enden (zu Ende gehen) (Jahr, Urlaub)

kończyć [forma perf s‑] się

nicht enden wollender Beifall

nie kończące się oklaski

das Programm endete mit einer Überraschung

program m zakończył się niespodzianką

wie wird das mit ihm enden?

jak to się dla niego zakończy?

das wird böse enden

to się źle skończy

2. enden:

enden (ablaufen) (Frist, Ultimatum)

upływać [forma perf upłynąć]

3. enden:

enden (räumlich aufhören) (Rock, Weg)

kończyć [forma perf s‑] się

e̱rden [ˈeːɐ̯dən] VB vb trans ELETTR

erden

uziemiać [forma perf uziemić]

frẹmdeln [ˈfrɛmdəln] VB vb intr, frẹmden [ˈfrɛmdən] VB vb intr CH (Kind)

fremdeln

zachowywać się bojaźliwie w nieznanym otoczeniu [lub wobec obcych]

I . sẹnden¹ <sendet, sendete [o. CH: sandte], hat gesendet [o. CH: gesandt]> [ˈzɛndən] VB vb trans

senden Film

nadawać [forma perf nadać]

senden Notsignal, Botschaft

wysyłać [forma perf wysłać]

II . sẹnden¹ <sendet, sendete [o. CH: sandte], hat gesendet [o. CH: gesandt]> [ˈzɛndən] VB vb intr

zwischen sieben und zwanzig Uhr senden

nadawać między siódmą a dwudziestą

Sẹnden <‑s, senza pl > SOST nt

Senden

wysyłanie nt

Senden

przesyłanie nt

Senden

transfer m

I . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] VB vb intr

1. wenden (Auto):

wenden

nawracać [forma perf nawrócić]

wenden

zawracać [forma perf zawrócić]

wenden NAUT

zmieniać [forma perf zmienić] kierunek

locuzioni:

bitte wenden!

verte!

II . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] VB vb trans

wenden Blatt

odwracać [forma perf odwrócić]

wenden Kleidung

odwrócić na drugą stronę

wenden Fahrzeug

zawracać [forma perf zawrócić]

er musste den Wagen wenden

musiał zawrócić samochód [lub nawrócić samochodem]

den Braten wenden

obracać [forma perf obrócić] pieczeń

locuzioni:

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will

można rozpatrywać tę sprawę w najróżniejszych kategoriach

III . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] VB vb rifl (sich entwickeln)

sich zum Besseren wenden

zmieniać [forma perf zmienić] się na lepsze

es wird sich alles zum Guten wenden

wszystko obróci się na dobre

Ạnden [ˈandən] SOST pl GEO

Anden

Andy pl

I . ba̱den [ˈbaːdən] VB vb intr

1. baden (sich erfrischen):

baden

kąpać [forma perf wy‑] się

[heiß] baden

brać wziąć [gorącą] kąpiel

baden

wziąć

2. baden (schwimmen):

[in einem See] baden

pływać [lub po-] [lub kąpać [forma perf wy‑ się]] [w jeziorze]

baden gehen

iść popływać [lub wykąpać się]

[bei/mit etw] baden gehen

doznać [w czymś] niepowodzenia

ich bin mit meinem Plan baden gegangen

cały mój plan m spalił na panewce

II . ba̱den [ˈbaːdən] VB vb trans (waschen)

baden Kind

kąpać [forma perf wy‑]

ịrden [ˈɪrdən] AGG

irden Krug, Topf:

irden

gliniany

ro̱den [ˈroːdən] VB vb trans

1. roden (herausreißen):

roden Kartoffeln

kopać

roden Kartoffeln

wykopywać [forma perf wykopać]

2. roden (vom Bewuchs befreien):

roden Land, Bäume

karczować [forma perf wy‑]

Sü̱den <‑s, senza pl > [ˈzyːdən] SOST m meist ohne art

Süden

południe nt

im Süden

na południu

im Süden von ... (südlich von)

na południe od...

im Süden von ... (im südlichen Teil von)

w południowej części

von [o. aus dem] Süden

z południa

nach Süden

na południe

gegen Süden

ku południowi

im Süden von Berlin

w południowej części Berlina

das Zimmer liegt nach Süden

pokój m położony po stronie południowej

das Zimmer liegt nach Süden

okna ntpl pokoju wychodzą na południe

Vedi anche: Norden

Nọrden <‑s, senza pl > [ˈnɔrdən] SOST m

1. Norden meist ohne art (Himmelsrichtung):

Norden

północ f

aus [dem] [o. von] Norden

z północy

aus [dem] [o. von] Norden

z kierunku północnego

nach [o. gegen] Norden

na północ

nach Norden liegen (Zimmer, Balkon)

wychodzić na północ

nach Norden zeigen (Person)

wskazywać [forma perf wskazać] w kierunku północnym

im Norden

na północy

im Norden von ... (im nördlichen Teil von)

na północ od...

2. Norden (nördliche Gegend):

Norden

Północ f

im hohen Norden

na dalekiej Północy

in den Norden

na Północ

Ba̱den <‑s, senza pl > [ˈbaːdən] SOST nt

Baden

Badenia f

Fa̱den¹ <‑s, Fäden> [ˈfaːdən, pl: ˈfɛːdən] SOST m

1. Faden (zum Nähen):

Faden

nić f

Faden

nitka f

der rote Faden

myśl f przewodnia

der rote Faden

motyw m przewodni

die Fäden in der Hand haben [o. halten]

skupiać [lub trzymać] w [swoich] rękach [wszystkie] nici czegoś

bei ihr laufen alle Fäden zusammen

ona wszystkim kieruje

den Faden verlieren

tracić [forma perf s‑] wątek

sein Schicksal hängt am seidenen Faden

jego los m wisi na włosku

nach Strich und Faden colloq

totalnie ricerc

nach Strich und Faden colloq

kompletnie

nach Strich und Faden colloq

zupełnie

keinen guten Faden an jdm lassen

nie zostawić na kimś suchej nitki colloq

keinen trockenen Faden mehr am Leib haben

być przemoczonym do suchej nitki

2. Faden MED (für eine Naht):

Faden

nić f [chirurgiczna]

die Fäden ziehen

zdjąć [lub wyjąć] szwy

Ho̱de <‑n, ‑n> [ˈhoːdə] SOST m, Ho̱den [ˈhoːdən] SOST m <‑s, ‑> ANAT

Hode

jądro nt

I . la̱den <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VB vb trans

1. laden (verladen) Fracht:

etw [auf den Lkw] laden

ładować [forma perf za‑] coś [na ciężarówkę]

(von einem Transportmittel nehmen) etw aus dem Auto laden

wyładowywać [forma perf wyładować] coś z samochodu

die Koffer in das/aus dem Auto laden

wkładać [forma perf włożyć] walizki do/wyjmować [forma perf wyjąć] walizki z samochodu

die Kisten aus dem Laster laden

wyładować skrzynie z ciężarówki

voll geladen

z pełnym ładunkiem

geladen haben colloq (betrunken sein)

być pijanym

zu viel geladen haben

wypić za dużo

er hat wieder schwer geladen iron colloq

znowu za dużo wypił

2. laden (aufbürden):

Verantwortung auf sich acc laden

obarczać [forma perf obarczyć] się odpowiedzialnością

alle Schuld auf sich laden

brać [forma perf wziąć] na siebie całą winę

eine Menge Schulden auf sich laden

obciążyć się wieloma długami

sich dat etw auf den Hals laden

podejmować [forma perf podjąć] się czegoś

sich dat etw auf den Hals laden

brać [forma perf wziąć] coś na swoje barki

3. laden ricerc (einladen):

jdn [zu einem Empfang] laden

zapraszać [forma perf zaprosić] kogoś [na przyjęcie]

die geladenen Gäste

zaproszeni goście mpl

4. laden DIR (vorladen):

laden Zeugen

wzywać [forma perf wezwać]

5. laden (Munition einlegen):

laden Pistole

ładować [forma perf za‑]

pass auf, die Waffe ist geladen

uważaj, broń f jest naładowana

6. laden (mit Strom versehen, aufladen):

laden ELETTR, PHYS Batterie

ładować [forma perf na‑]

die Elektrode ist positiv/negativ geladen

elektroda f jest naładowana dodatnio/ujemnie

ich habe die Akkus wieder geladen

naładowałem [lub doładowałem] baterie

geladen sein colloq

być wkurzonym colloq

sieh dich vor, er ist heute total geladen colloq

uważaj, on jest dzisiaj bardzo wkurzony

7. laden INFORM:

laden Programm, Datei

wczytywać [forma perf wczytać]

laden Programm, Datei

ładować [forma perf za‑]

II . la̱den <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VB vb intr

1. laden (Munition einlegen):

selbsttätig laden

ładować automatycznie

2. laden ELETTR, PHYS:

das Ladegerät lädt noch

ładowarka f jeszcze ładuje

3. laden INFORM:

laden

ładować [forma perf za‑]

automatisches Laden

ładowanie nt automatyczne

laden und starten

załadować i uruchomić

La̱den¹ <‑s, Läden> [ˈlaːdən, pl: ˈlɛːdən] SOST m

1. Laden (Geschäft):

Laden

sklep m

Laden

sklepik m

am Sonntag sind [o. bleiben] die Läden geschlossen

w niedzielę sklepy są zamknięte

2. Laden:

Laden (Fensterladen)

okiennica f

Laden (Rollladen)

roleta f

die Läden runterlassen/hochziehen

spuszczać [forma perf spuścić] /podnosić [forma perf podnieść] rolety

Lo̱den <‑s, ‑> [ˈloːdən] SOST m

Loden

loden m

Ọrden <‑s, ‑> [ˈɔrdən] SOST m

1. Orden (Ehrenzeichen):

Orden

order m

jdm einen Orden verleihen

przyznawać [forma perf przyznać] komuś order

mit einem Orden ausgezeichnet werden

zostać odznaczonym orderem

2. Orden (Gemeinschaft):

Orden

zakon m

in einen Orden eintreten

wstępować [forma perf wstąpić] do zakonu

I . re̱den [ˈreːdən] VB vb intr

1. reden (sprechen):

reden

mówić

jdn zum Reden bringen

skłonić [lub zmusić] kogoś do mówienia

lass mich zu Ende reden!

daj mi się wypowiedzieć do końca! colloq

nicht zu reden von ...

nie mówiąc [lub wspominając] już o...

sie redet mit den Händen colloq

[ona] dużo gestykuluje w czasie mówienia

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold prov

mowa f jest srebrem, a milczenie nt złotem prov

2. reden (sich unterhalten):

[über jdn/etw] reden

rozmawiać [forma perf po‑] [o kimś/czymś]

[über jdn/etw] wird viel geredet

wiele mówi się [na temat kogoś/czegoś]

miteinander reden

rozmawiać ze sobą

mit sich selbst dat reden

mówić do siebie

reden wir nicht mehr darüber!

nie mówmy więcej o tym!

ich muss mit dir reden

muszę z tobą porozmawiać

wie redest du denn mit mir?

jak ty się do mnie odzywasz?

so lasse ich nicht mit mir reden

nie życzę sobie takiego tonu

darüber lässt sich reden colloq

możemy się dogadać

darüber lässt sich reden colloq

to jeszcze kwestia f dyskusji

das Reden

mówienie nt

[viel] von sich dat reden machen

wzbudzać [forma perf wzbudzić] zainteresowanie

[viel] von sich dat reden machen

zwracać [forma perf zwrócić] na siebie uwagę

du hast gut reden!

łatwo ci mówić! colloq

darüber lasse ich nicht mit mir reden colloq

nie ma dyskusji

3. reden (tratschen):

[über jdn/etw] reden

plotkować [o kimś/czymś]

die Leute reden viel

ludzie mpl dużo plotkują [lub gadają colloq ]

schlecht von jdm reden

źle o kimś mówić

II . re̱den [ˈreːdən] VB vb trans

1. reden (sagen):

Quatsch/Unsinn reden

opowiadać bzdury colloq

red kein dummes Zeug!

nie gadaj głupot! colloq

2. reden (sprechen):

wir redeten nur das Nötigste

rozmawialiśmy tylko o najważniejszych sprawach

ich muss ein ernstes Wort mit ihm reden

muszę z nim poważnie porozmawiać

III . re̱den [ˈreːdən] VB vb rifl

sich heiser reden

ochrypnąć od mówienia

sich heiser reden

ugadać się colloq

sich in Rage/Begeisterung reden

wpadać [forma perf wpaść] w szał/zachwyt podczas mówienia

Boden SOST

Contributo di un utente

die Augen zu Boden schlagen m idiom

spuszczać wzrok m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1883 schlossen dann Habich & Goth einen Vertrag mit der Stadt Emden über die Errichtung einer Landungsbrücke und eines Eisenbahnanschlusses von der Landungsbrücke in die Ortschaft Borkum.

de.wikipedia.org

Die Brunshoeft (IMO 6616801) wurde wie das Schwesterschiff Brunstor 1966 von den Rheinstahl-Nordseewerken, Emden an die Reederei W. Bruns & Co. abgeliefert.

de.wikipedia.org

Die Estelle wurde 1922 als Vesta in Emden bei Schulte & Bruns mit der Baunummer 14 als Fischereischiff für die Emder Heringsfischerei gebaut.

de.wikipedia.org

Tom & Thomas wurde auf dem Chicago International Children's Film Festival preisgekrönt und Amazones wurde 2005 für den Emden Film Award nominiert.

de.wikipedia.org

Die fahruntüchtige Emsstrom wurde an die World Towage & Salvage Corp. in Panama verkauft und am 9. Januar 2013 zunächst nach Emden geschleppt.

de.wikipedia.org

Die Brunshoeft war ein neu gebautes Kühlschiff der Rheinstahl-Nordseewerken, Emden für die Hamburger Reederei W. Bruns & Co., die bis Anfang der 1970er Jahre zu den bedeutendsten deutschen Kühlschiffsreedereien gehörte.

de.wikipedia.org

Die drei großen Werften Blohm & Voss, Hamburg, Deutsche Nordseewerke, Emden (beide ThyssenKrupp Werften) und HDW wurden am 5. Januar 2005 zusammengeschlossen.

de.wikipedia.org

1998 erreichte Bent den zweiten Platz beim Emden International Film Festival und gewann als Bester Spielfilm beim Torino International Gay & Lesbian Film Festival.

de.wikipedia.org

Am 26. Oktober 1936 verkaufte die DDG „Hansa“ ihr inzwischen ältestes Schiff an die Atlas Reederei A. G. in Emden, die von Schulte & Bruns betrieben wurde.

de.wikipedia.org

Ferner war Merker bis zu seiner Zurruhesetzung am 1. Januar 1964 auch Mitglied der Aufsichtsräte Rheinstahl-Nordseewerke in Emden, Rheinstahl Eisenwerke Mülheim-Meiderich sowie Vidal & Sohn.

de.wikipedia.org