Traduzioni di „ez“ nel dizionario tedesco » polacco

Fe̱z <‑es, senza pl > [feːts] SOST m colloq (Spaß)

Fez

wygłupy mpl colloq

Fez

głupstwo nt

Fez

żart m

wir haben viel Fez gemacht

narobiliśmy sporo głupstw

mi̱e̱z [miːts] INTER

miez

kici

Ge̱i̱z <‑es, senza pl > [gaɪts] SOST m

Geiz

skąpstwo nt

Hẹrz¹ <‑ens, ‑en> [hɛrts] SOST nt

1. Herz (Organ):

Herz

serce nt

etw auf Herz und Nieren prüfen colloq

sprawdzać [forma perf sprawdzić] coś bardzo dokładnie

etw auf Herz und Nieren prüfen colloq

prześwietlać [forma perf prześwietlić] coś fig

2. Herz (Liebe, Zuneigung):

jdm sein Herz schenken

oddawać [forma perf oddać] komuś [swe] serce

sein Herz an jdn/etw hängen

poświęcać [forma perf poświęcić] się komuś/czemuś całym sercem

jdm das Herz brechen ricerc

łamać [forma perf z‑] komuś serce

jdn von Herzen gern haben

lubić kogoś z całego serca

jdn in sein Herz schließen

pokochać kogoś

ein Herz und eine Seele sein

być z kimś nierozłącznym

3. Herz (Leidenschaft, Neigung):

sein Herz für etw entdecken

odkrywać [forma perf odkryć] w sobie pasję do czegoś

ihr Herz gehört der Fliegerei

poświęciła się lataniu

etw von Herzen gern tun

bardzo chętnie coś robić [forma perf z‑]

alles, was das Herz begehrt

wszystko, czego dusza f zapragnie

4. Herz (Seele, Gemüt):

ein gutes/goldenes Herz haben

mieć dobre/złote serce

tief im Herzen

głęboko w sercu

von ganzem Herzen

z całego serca

im Grunde seines Herzens

w głębi swojego serca

ich tue es leichten Herzens

robię to z lekkim sercem

schweren Herzens

z ciężkim sercem

schweren Herzens

z bólem serca

traurigen Herzens

ze smutkiem

[jdm] sein Herz ausschütten

otworzyć [przed kimś] [swoje] serce

[jdm] sein Herz ausschütten

zwierzać [forma perf zwierzyć] się [komuś]

etw nicht übers Herz bringen

nie mieć serca, by coś zrobić

etw nicht übers Herz bringen

nie móc się na coś zdobyć

sich dat ein Herz fassen

zdobyć się na odwagę

mir fällt das Herz in die Hose colloq

strach m mnie obleciał colloq

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

kamień m spadł mi z serca

etw auf dem Herzen haben

mieć coś na sercu

Hand aufs Herz

z ręką na sercu

jdm etw ans Herz legen

zalecać [forma perf zaleić] komuś coś

jdm etw ans Herz legen

prosić kogoś o coś [usilnie]

jdm am Herzen liegen

leżeć komuś na sercu

aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

mówić bez ogródek

aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

powiedzieć szczerą prawdę

sich dat etw zu Herzen nehmen

brać [forma perf wziąć] sobie coś do serca

das Herz schlägt ihm bis zum Halse

serce skacze mu do gardła

jdm wird bang ums Herz

czyjeś serce ogarnia trwoga f

ihr wurde warm ums Herz

zrobiło mu się ciepło na sercu

5. Herz (Mitgefühl, Empfindsamkeit):

jd mit Herz sein

być człowiekiem o wielkim sercu

mir blutet das Herz

serce nt mi krwawi

ihm geht das Schicksal der Frau zu Herzen

los m kobiety chwyta go za serce

haben Sie doch ein Herz!

proszę okazać serce!

ein Herz aus Stein haben

mieć serce z kamienia

er hat ein Herz für Tiere/Kinder

on ma serce do zwierząt/dzieci

jdm aus dem Herzen sprechen

wyjąć coś komuś z ust

6. Herz (Zentrum, innerster Teil):

Herz

serce nt

Herz

środek m

sie stießen zum Herzen des Kontinents vor

dotarli do serca kontynentu

verwenden Sie nur das Herz der Artischocke

proszę wykorzystać tylko środek karczocha

7. Herz (Herzform):

Herz

kształt m serca

ein Herz aus Marzipan

marcepanowe serce

Lẹnz <‑es, ‑e> [lɛnts] SOST m

1. Lenz a. fig ricerc (Frühling):

Lenz

wiosna f

sich dat einen schönen Lenz machen pegg colloq

prowadzić wygodne życie

2. Lenz pl scherz (Lebensjahre):

sie zählt 19 Lenze

ma 19 wiosen scherz

Nẹrz <‑es, ‑e> [nɛrts] SOST m

1. Nerz ZOOL:

Nerz

norka f

2. Nerz (Fell, Mantel):

Nerz

norki fpl colloq

Nẹtz <‑es, ‑e> [nɛts] SOST nt

1. Netz (Fischernetz):

Netz

sieć f

sie hat überall ihre Netze ausgeworfen fig

wypuściła wszędzie swoje macki fig

jdm ins Netz gehen

wpaść w czyjeś sidła fig

jdm durchs Netz gehen

umknąć [lub wymknąć się] komuś

sich im eigenen Netz verstricken

uwikłać [lub zaplątać] się we własne sidła fig

2. Netz:

Netz INFORM, ELETTR

sieć f

lokales Netz

sieć lokalna

neuronales Netz

sieć neuronalna

Netz ein/aus

sieć włączona/wyłączona

ein Gerät ans Netz anschließen

przyłączać [forma perf przyłączyć] urządzenie do sieci

ein Atomkraftwerk geht ans Netz

elektrownia f jądrowa zostanie przyłączona do sieci

3. Netz (Einkaufsnetz):

Netz

torba f [lub siatka f ] [na zakupy]

4. Netz (Spinnennetz):

Netz

pajęczyna f

5. Netz (Haarnetz):

Netz

siatka f do włosów

6. Netz GEO:

Netz

siatka f geograficzna

7. Netz MATH (eines Würfels):

Netz

siatka f

8. Netz SPORT:

Netz

siatka f

Netz!

net!

der Ball ging ins Netz

piłka f znalazła się w bramce

9. Netz (System):

das soziale Netz

system m świadczeń socjalnych

Netz von Lügen

pajęczyna f kłamstw fig

Pẹlz <‑es, ‑e> [pɛlts] SOST m

Pelz

futro nt

locuzioni:

jdm [mit etw] auf den Pelz rücken colloq

nachodzić kogoś

jdm [mit etw] auf den Pelz rücken colloq

domagać się [czegoś] natarczywie

jdm/einem Tier eins auf den Pelz brennen colloq

strzelać [forma perf strzelić] do kogoś/zwierzęcia

jdm den Pelz waschen colloq

zwymyślać kogoś

jdm den Pelz waschen colloq

nawymyślać komuś

Re̱i̱z <‑es, ‑e> [raɪts] SOST m

1. Reiz (Verlockung):

der Reiz einer Sache gen

urok m czegoś

der Reiz des Neuen

urok [lub czar m ] nowości

der Reiz des Neuen

to sprawia, że niebezpieczeństwo bardziej go nęci [lub pociąga]

auf jdn einen großen Reiz ausüben

pociągać kogoś

seinen Reiz verlieren

tracić [forma perf s‑] swój urok

2. Reiz ANAT:

Reiz

bodziec m

3. Reiz meist pl (Charme):

Reiz

powab m ricerc

Tẹrz¹ <‑, ‑en> [tɛrts] SOST f

Terz MUS, SPORT

tercja f

Kiez SOST

Contributo di un utente

Kiez m dial colloq

dzielnica f

auf dem Kiez

w sąsiedztwie

Petz SOST

Contributo di un utente

Meister Petz m LETTER

niedźwiedź Bruin m