tedesco » polacco

tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

fạngen: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
Pfạnne: nome
Wạnne: nome
Kạnne: nome
Pạnne: nome
Tạnne: nome
Bạnner: nome
dạnnen: avverbio
bạnnen: verbo transitivo
Mạnnen: nome
fạnd: verbo
Fạngen: nome
Grạnne: nome
Jạ̈nner: nome
Spạnne: nome
Fa̱hne: nome
Annex: nome

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: fand , Mannen , bannen , dannen , Banner , Tanne , Panne , Kanne , Wanne , Pfanne , fangen , Fahne , Spanne , Jänner , Granne , Annex e Fangen

I . fạngen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB vb trans

1. fangen (ergreifen):

fangen Ball

łapać [forma perf z‑]

eine fangen colloq

oberwać colloq

du wirst dir gleich eine fangen colloq

zaraz dostaniesz w dziób colloq

Feuer fangen (in Brand geraten)

zapalać [forma perf zapalić] się

Feuer fangen (in Brand geraten)

płonąć [forma perf za‑]

Feuer fangen (sich begeistern)

zapalać się ricerc

Feuer fangen (sich verlieben)

zakochać się

2. fangen (festnehmen, gefangen nehmen):

fangen Verbrecher

chwytać [forma perf s‑]

fangen Verbrecher

łapać [forma perf z‑]

jdn durch Versprechungen fangen fig

złapać kogoś na obietnice fig

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten) fig

on nie da się tak łatwo podejść

3. fangen (erjagen):

fangen Pelztiere, Fische, Maus

złowić

mit Speck fängt man Mäuse prov

kuszącą obietnicą można nakłonić [kogoś] do zrobienia czegoś

II . fạngen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB vb rifl

Pfạnne <‑, ‑n> [ˈpfanə] SOST f

1. Pfanne (Bratpfanne):

Pfanne

patelnia f

ein paar Eier in die Pfanne schlagen

wbijać [forma perf wbić] kilka jajek na patelnię

jdn in die Pfanne hauen colloq (hart kritisieren)

opieprzyć [lub zjechać] kogoś colloq

jdn in die Pfanne hauen (besiegen)

pokonać kogoś

jdn in die Pfanne hauen (verprügeln)

sprać [lub pobić] kogoś colloq

2. Pfanne STOR (Pulverpfanne alter Gewehre):

Pfanne

panewka f

etw auf der Pfanne haben colloq

mieć coś w zanadrzu [lub pogotowiu]

3. Pfanne ANAT:

Pfanne

panewka f [stawowa]

4. Pfanne CH (Topf):

Pfanne

rondel m

5. Pfanne (Dachziegel):

Pfanne

[dachówka] f esówka

Wạnne <‑, ‑n> [ˈvanə] SOST f (Badewanne)

Wanne

wanna f

in die Wanne gehen

brać [forma perf wziąć] kąpiel

in der Wanne liegen

leżeć w wannie

Kạnne <‑, ‑n> [ˈkanə] SOST f

1. Kanne (Kaffeekanne, Teekanne):

Kanne

dzbanek m

volle Kanne colloq

pełną parą

jdn in die Kanne steigen lassen

nakłaniać [forma perf nakłonić] kogoś do picia

2. Kanne (Gießkanne):

Kanne

konewka f

3. Kanne (Milchkanne):

Kanne

bańka f na mleko

Pạnne <‑, ‑n> [ˈpanə] SOST f

1. Panne (Defekt):

Panne

uszkodzenie nt

Panne

awaria f

ich hatte eine Panne (Autopanne)

samochód mi się popsuł

ich hatte eine Panne (Fahrradpanne)

rower mi się popsuł

ich hatte eine Panne (Reifenpanne)

opona mi się przebiła

ich hatte eine Panne (Reifenpanne)

złapałem gumę colloq

2. Panne colloq (Missgeschick):

Panne

gafa f colloq

Panne

błąd m

mir ist eine Panne passiert

przydarzyła mi się gafa colloq

Tạnne <‑, ‑n> [ˈtanə] SOST f

Tanne

jodła f

Bạnner <‑s, ‑> [ˈbanɐ] SOST nt

1. Banner:

Banner (Werbebanner)

transparent m reklamowy

Banner (Werbebanner)

ban[n]er m

Banner (im Internet)

baner m

2. Banner (Fahne):

Banner

chorągiew f

das Banner der Freiheit

sztandar m wolności

dạnnen [ˈdanən] AVV alt, ricerc

von dannen

precz

nach ein paar Tagen zogen die Zigeuner wieder von dannen

po paru dniach Cyganie mpl ruszyli dalej

weiche von dannen, Satan!

idź precz, szatanie!

bạnnen [ˈbanən] VB vb trans

1. bannen ricerc (faszinieren):

bannen Zuschauer

fascynować [forma perf za‑]

bannen Zuschauer

urzekać [forma perf urzec ]ricerc

das Ereignis bannte die Zuschauer auf ihre Plätze

wydarzenie nt to przykuło widzów do miejsc fig

er hat ihr Lächeln auf die Leinwand gebannt fig

uwiecznił jej uśmiech na ekranie

wie gebannt zuhören

słuchać jak zaczarowany

2. bannen:

bannen (abwenden) Gefahr

zażegnywać [forma perf zażegnać]

bannen (vertreiben) Geister, Teufel

odżegnywać [forma perf odżegnać]

3. bannen (exkommunizieren):

bannen

ekskomunikować

bannen

obłożyć klątwą

Vedi anche: gebannt

I . gebạnnt [gəˈbant] AGG

1. gebannt (behext):

gebannt

zaklęty

2. gebannt (bezaubert, gefesselt):

gebannt

urzeczony

gebannt

zafascynowany

II . gebạnnt [gəˈbant] AVV (gefesselt)

jdm/etw [wie] gebannt zuschauen

przyglądać się komuś/czemuś jak urzeczony [lub z fascynacją]

sie starrten mich an wie gebannt

wpatrywali się we mnie jak urzeczeni

Mạnnen [ˈmanən] SOST m pl

1. Mannen (Lehns-, Gefolgsleute):

Mannen

lennicy mpl

Mannen

wasale mpl

2. Mannen fig, scherz (Leute):

Mannen

ludzie pl

seine Mannen um sich scharen

otaczać się swoimi ludźmi

fạnd [fant] VB vb trans, vb intr, vb rifl

fand imperf von finden

Vedi anche: finden

I . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB vb trans

1. finden (entdecken):

finden

znaleźć

wieder finden

odnaleźć

[bei jdm] Hilfe finden

znaleźć [u kogoś] pomoc

er war nirgends zu finden

nigdzie nie można go było znaleźć

ihr Haus ist gut/schlecht zu finden

do ich domu łatwo/trudno trafić

wer sucht, der findet prov

szukajcie, a znajdziecie prov

2. finden (einschätzen):

wie findest du das?

co o tym sądzisz?

ich finde es gut, dass ...

uważam, że to dobrze, że...

jdn gut finden

uważać, że ktoś jest dobry

das finde ich nicht!

[ja] tak nie uważam!

das finde ich nicht!

nie sądzę!

das finde ich auch!

też tak sądzę!

ich finde es hier ganz angenehm

uważam, ze jest tu całkiem miło

3. finden (vorfinden):

sie fand ihn schlafend/bei der Arbeit

zastała go śpiącego/przy pracy

4. finden (erfahren):

nichts an jdm/etw finden

nic w kimś/czymś nie widzieć

nichts dabei finden etw zu tun

nie widzieć nic złego w zrobieniu czegoś

ich finde nichts Schlimmes dabei

nie widzę w tym nic złego

5. finden (teilhaftig werden):

Mut finden

odważyć się

Sprache finden

znaleźć język

Anklang finden

spotykać [forma perf spotkać] się z uznaniem

Beachtung finden

cieszyć się zainteresowaniem

kein Ende finden

nie mieć końca

Verwendung finden

znajdować [forma perf znaleźć] zastosowanie

sie fand keine Ruhe

[ona] nie mogła [lub potrafiła] się uspokoić

II . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB vb intr

1. finden (kommen):

nach Hause finden

trafić do domu

zu sich selbst finden (zur Ruhe kommen)

dochodzić [forma perf dojść] do siebie

ich muss zu mir selbst finden

muszę odnaleźć siebie

2. finden (meinen):

finden, [dass ...]

uważać, [że...]

finden Sie nicht auch, dass ...?

czy nie uważa pan/pani również, że...?

III . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB vb rifl

1. finden (wieder auftauchen):

sich wieder finden

odnaleźć się

ich hoffe, der Schlüssel findet sich gleich wieder

mam nadzieję, że klucz m zaraz się znajdzie

das Buch wird sich schon wieder finden

ta książka f na pewno się znajdzie

das wird sich alles finden

wszystko będzie dobrze

2. finden (sich ausfindig machen lassen):

es findet sich keiner, der ...

nie ma nikogo, kto...

3. finden (sich begegnen):

finden

spotkać [lub odnaleźć] się

wir haben uns in diesem Gedränge leider nicht gefunden

niestety nie znaleźliśmy się w tym tłoku

Fạngen <‑s, senza pl > [ˈfaŋən] SOST nt

Fangen spielen

bawić się w berka

Grạnne <‑, ‑n> [ˈgranə] SOST f BOT

Granne

wąs m

Gerste hat besonders lange, typische Grannen

jęczmień m ma szczególnie długie, charakterystyczne wąsy

Jạ̈nner <‑s, ‑> [ˈjɛnɐ] SOST m pl selten A, CH, Jạnuar [ˈjanu̯aːɐ̯] SOST m <‑[s], ‑e> pl selten

Jänner

styczeń m

Vedi anche: April

Aprịl <‑[s], ‑e> [aˈprɪl] SOST m pl selten

April

kwiecień m

im [Monat] April

w [miesiącu] kwietniu

Anfang April

na początku kwietnia

Ende April

pod koniec kwietnia

Mitte April

w połowie kwietnia

vergangenen April

w ubiegłym kwietniu

ab [dem] ersten April

od pierwszego kwietnia

heute ist der erste April

dzisiaj jest 1 kwietnia

sie ist am 10. April 1963 geboren

urodziła się 10 kwietnia 1963 roku

es ist April

mamy kwiecień

Warschau, den 9. April 1998

Warszawa, dnia 9 kwietnia 1998 roku

Freitag, den 6. April 1998

piątek, 6 kwietnia 1998 roku

auf einen Aprilscherz hereinfallen

nabrać się na żart primaaprilisowy

Ostern fällt dieses Jahr in den April

Wielkanoc f w tym roku wypada w kwietniu

in diesem April hat es viel geregnet

w tym roku w kwietniu dużo padało

locuzioni:

jdn in den April schicken

robić [forma perf z‑] komuś primaaprilisowy żart

April, April!

prima aprilis!

das ist doch wohl ein April!

to chyba jakiś żart!

Spạnne <‑, ‑n> [ˈʃpanə] SOST f

1. Spanne (Zeitspanne):

Spanne

odstęp m [lub przedział m ] czasu

wir haben nur noch eine kleine Spanne Zeit

mamy jeszcze tylko chwilkę czasu

2. Spanne (Handelsspanne):

Spanne

marża f

die Spanne zwischen Einkaufs- und Verkaufspreis

różnica f [lub rozpiętość f ] pomiędzy ceną zakupu a ceną sprzedaży

Fa̱hne¹ <‑, ‑n> [ˈfaːnə] SOST f

1. Fahne a. NAUT:

Fahne (Flagge)

chorągiew f

Fahne (eines Staates)

flaga f

Fahne (einer Schule, Heereseinheit, Organisation)

sztandar m

mit fliegenden Fahnen

bez wahania

etw auf seine Fahne schreiben

obrać sobie coś za motto

seine Fahne nach dem Wind drehen [o. hängen]

być jak chorągiewka f na wietrze [lub dachu]

2. Fahne TIPOGR (Abzug eines Textes zu Korrekturzwecken):

Fahne

odbitka f korektowa

Fahne

korekta f

Annex SOST

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

Annex m

aneks m

Annex m

załącznik m

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Traduzioni di „fanned“ nel dizionario tedesco » polacco (Vai a polacco » tedesco)

I . fạngen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB vb trans

1. fangen (ergreifen):

2. fangen (festnehmen, gefangen nehmen):

3. fangen (erjagen):

II . fạngen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB vb rifl

1. fangen:

2. fangen fig (sich seelisch beruhigen):

3. fangen (in eine Falle geraten):

Pfạnne <‑, ‑n> [ˈpfanə] SOST f

1. Pfanne (Bratpfanne):

2. Pfanne STOR (Pulverpfanne alter Gewehre):

3. Pfanne ANAT:

4. Pfanne CH (Topf):

5. Pfanne (Dachziegel):

Wạnne <‑, ‑n> [ˈvanə] SOST f (Badewanne)

Kạnne <‑, ‑n> [ˈkanə] SOST f

1. Kanne (Kaffeekanne, Teekanne):

2. Kanne (Gießkanne):

3. Kanne (Milchkanne):

Pạnne <‑, ‑n> [ˈpanə] SOST f

1. Panne (Defekt):

2. Panne colloq (Missgeschick):

Tạnne <‑, ‑n> [ˈtanə] SOST f

Bạnner <‑s, ‑> [ˈbanɐ] SOST nt

1. Banner:

2. Banner (Fahne):

dạnnen [ˈdanən] AVV alt, ricerc

bạnnen [ˈbanən] VB vb trans

1. bannen ricerc (faszinieren):

2. bannen:

3. bannen (exkommunizieren):

Vedi anche: gebannt

I . gebạnnt [gə​ˈbant] AGG

1. gebannt (behext):

2. gebannt (bezaubert, gefesselt):

II . gebạnnt [gə​ˈbant] AVV (gefesselt)

Mạnnen [ˈmanən] SOST m pl

1. Mannen (Lehns-, Gefolgsleute):

2. Mannen fig, scherz (Leute):

fạnd [fant] VB vb trans, vb intr, vb rifl

fand imperf von finden

Vedi anche: finden

I . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB vb trans

1. finden (entdecken):

2. finden (einschätzen):

3. finden (vorfinden):

4. finden (erfahren):

5. finden (teilhaftig werden):

II . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB vb intr

1. finden (kommen):

2. finden (meinen):

III . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB vb rifl

1. finden (wieder auftauchen):

2. finden (sich ausfindig machen lassen):

3. finden (sich begegnen):

Fạngen <‑s, senza pl > [ˈfaŋən] SOST nt

Grạnne <‑, ‑n> [ˈgranə] SOST f BOT

Jạ̈nner <‑s, ‑> [ˈjɛnɐ] SOST m pl selten A, CH, Jạnuar [ˈjanu̯aːɐ̯] SOST m <‑[s], ‑e> pl selten

Vedi anche: April

Aprịl <‑[s], ‑e> [a​ˈprɪl] SOST m pl selten

locuzioni:

Spạnne <‑, ‑n> [ˈʃpanə] SOST f

1. Spanne (Zeitspanne):

2. Spanne (Handelsspanne):

Fa̱hne1 <‑, ‑n> [ˈfaːnə] SOST f

1. Fahne a. NAUT:

2. Fahne TIPOGR (Abzug eines Textes zu Korrekturzwecken):

Annex SOST

Cerca nel dizionario

Collegamenti esterni

Feedback

Trainer lessicale

Synonyms

La mia cronologia di ricerca

I . gebạnnt [gəˈbant] AGG

II . gebạnnt [gəˈbant] AVV (gefesselt)

Aprịl <‑[s], ‑e> [aˈprɪl] SOST m pl selten

Fa̱hne¹ <‑, ‑n> [ˈfaːnə] SOST f