Traduzioni di „faut“ nel dizionario tedesco » polacco

fạst [fast] AVV

fast

prawie

fast immer

niemal zawsze

fast nie/nichts

prawie nigdy/nic

fast alle waren da

prawie wszyscy [tam] byli

fast drei Uhr

prawie [lub dochodzi] trzecia [godzina]

er wäre fast gestürzt

omal się nie przewrócił

fast hätte ich’s vergessen

o mało co [był]bym zapomniał

I . fa̱u̱l [faʊl] AGG

1. faul (nicht fleißig):

faul

leniwy

so ein fauler Kerl!

co za leniwy chłopak m !

sich auf die faule Haut legen

oddać się lenistwu

2. faul (verfault):

faul Lebensmittel

zepsuty

faul Wasser

nieświeży

faul Obst, Laub

zgniły

faul Holz

zbutwiały

faul Zahn

spróchniały

3. faul pegg colloq (zweifelhaft):

faul Kompromiss

wątpliwy

faul Ausrede

wykrętny

an der Sache ist etw faul

ta sprawa f jest podejrzana colloq

das ist doch alles fauler Zauber

to po prostu czysty szwindel m [lub przekręt m ] colloq

4. faul alt:

faul (säumig) Kredit

zaległy

faul (nachlässig) Schuldner

opieszały

II . fa̱u̱l [faʊl] AVV

1. faul (träge):

faul herumliegen

leniwie

2. faul (verfault):

etw riecht faul

coś śmierdzi zgnilizną

La̱u̱t <‑[e]s, ‑e> [laʊt] SOST m (Ton)

Laut

dźwięk m

keinen Laut von sich geben

nie wydać z siebie dźwięku

Bello, gib Laut!

Azor, daj głos!

Ma̱u̱t <‑, ‑en> [maʊt] SOST f bes. A

Maut

opłata f drogowa [lub mostowa]

Maut

myto nt

I . la̱u̱t [laʊt] AGG

1. laut (weithin hörbar):

laut

głośny

laut Straße, Krachen

hałaśliwy

ein lautes Lachen

donośny śmiech m

es gab ein lautes Hallo

było głośne powitanie m

ein lautes Wesen haben (Person)

być głośnym [lub hałaśliwym] colloq

2. laut (publik):

laut werden

wychodzić [forma perf wyjść] na jaw

Vermutungen wurden laut, dass ...

snuto podejrzenia, że...

Beschwerden wurden laut, dass ...

podnoszono skargi, że...

er wird dann immer gleich laut

on w takich sytuacjach zawsze od razu podnosi głos

II . la̱u̱t [laʊt] AVV (weithin hörbar)

das Radio lauter stellen

nastawiać [forma perf nastawić] radio głośniej

laut denken

głośno myśleć fig

ich habe nur laut gedacht

tylko głośno myślałem

laut lesen

czytać na głos

III . la̱u̱t [laʊt] PREP +gen o dat

laut

według

laut

zgodnie z

laut Hinweisen [o. der Hinweise]

zgodnie ze wskazówkami

laut Zeitungsberichten

według informacji prasowych

laut beiliegender Rechnung

zgodnie z załączonym rachunkiem

Fạkt <‑[e]s, ‑en [o. ‑s]> [ˈfakt] SOST m o nt

Fakt

fakt m

das ist der Fakt

to jest fakt

Fa̱u̱n <‑[e]s, ‑e> SOST m

Faun

faun m

Flu̱t <‑, ‑en> [fluːt] SOST f

1. Flut (ansteigender Wasserstand):

Flut

przypływ m

die Flut kommt

nadchodzi przypływ

es ist Flut

jest przypływ

die Flut geht zurück

przypływ cofa się

2. Flut meist pl ricerc (Wassermassen):

Flut

wody fpl

Flut

nurty mpl

Flut

toń f

sich in die Fluten stürzen

rzucać [forma perf rzucić] się w toń

eine Flut von Briefen fig

nawał m listów

3. Flut (Hochwasser):

Flut

powódź f

Flut

wylew m

fa̱hl [faːl] AGG

fahl Gesicht:

fahl

blady

das fahle Licht des Mondes

blady blask m księżyca

eine fahle Farbe

blady kolor m

er ist ganz fahl im Gesicht

on jest całkiem blady na twarzy

fạnd [fant] VB vb trans, vb intr, vb rifl

fand imperf von finden

Vedi anche: finden

I . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB vb trans

1. finden (entdecken):

finden

znaleźć

wieder finden

odnaleźć

[bei jdm] Hilfe finden

znaleźć [u kogoś] pomoc

er war nirgends zu finden

nigdzie nie można go było znaleźć

ihr Haus ist gut/schlecht zu finden

do ich domu łatwo/trudno trafić

wer sucht, der findet prov

szukajcie, a znajdziecie prov

2. finden (einschätzen):

wie findest du das?

co o tym sądzisz?

ich finde es gut, dass ...

uważam, że to dobrze, że...

jdn gut finden

uważać, że ktoś jest dobry

das finde ich nicht!

[ja] tak nie uważam!

das finde ich nicht!

nie sądzę!

das finde ich auch!

też tak sądzę!

ich finde es hier ganz angenehm

uważam, ze jest tu całkiem miło

3. finden (vorfinden):

sie fand ihn schlafend/bei der Arbeit

zastała go śpiącego/przy pracy

4. finden (erfahren):

nichts an jdm/etw finden

nic w kimś/czymś nie widzieć

nichts dabei finden etw zu tun

nie widzieć nic złego w zrobieniu czegoś

ich finde nichts Schlimmes dabei

nie widzę w tym nic złego

5. finden (teilhaftig werden):

Mut finden

odważyć się

Sprache finden

znaleźć język

Anklang finden

spotykać [forma perf spotkać] się z uznaniem

Beachtung finden

cieszyć się zainteresowaniem

kein Ende finden

nie mieć końca

Verwendung finden

znajdować [forma perf znaleźć] zastosowanie

sie fand keine Ruhe

[ona] nie mogła [lub potrafiła] się uspokoić

II . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB vb intr

1. finden (kommen):

nach Hause finden

trafić do domu

zu sich selbst finden (zur Ruhe kommen)

dochodzić [forma perf dojść] do siebie

ich muss zu mir selbst finden

muszę odnaleźć siebie

2. finden (meinen):

finden, [dass ...]

uważać, [że...]

finden Sie nicht auch, dass ...?

czy nie uważa pan/pani również, że...?

III . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB vb rifl

1. finden (wieder auftauchen):

sich wieder finden

odnaleźć się

ich hoffe, der Schlüssel findet sich gleich wieder

mam nadzieję, że klucz m zaraz się znajdzie

das Buch wird sich schon wieder finden

ta książka f na pewno się znajdzie

das wird sich alles finden

wszystko będzie dobrze

2. finden (sich ausfindig machen lassen):

es findet sich keiner, der ...

nie ma nikogo, kto...

3. finden (sich begegnen):

finden

spotkać [lub odnaleźć] się

wir haben uns in diesem Gedränge leider nicht gefunden

niestety nie znaleźliśmy się w tym tłoku

I . fair [fɛːɐ̯] AGG

fair Angebot, Person

uczciwy

fair Spiel

fair

das ist nicht fair!

to nie [jest] fair!

II . fair [fɛːɐ̯] AVV

fair spielen, kämpfen, sich verhalten:

fair

fair

aku̱t [a​ˈkuːt] AGG

1. akut (dringend):

akut Problem

palący

akut Mangel

naglący

eine akute Frage

pilne pytanie nt

2. akut MED:

akut Krankheit

ostry

akute Blinddarmentzündung

ostre zapalenie nt wyrostka robaczkowego

die akuten Fälle werden zuerst behandelt

najpierw są leczone nagłe przypadki mpl

Haut SOST

Contributo di un utente

eine treue Haut sein colloq idiom

być szczerym człowiekiem