Traduzioni di „freeze“ nel dizionario tedesco » polacco

Fre̱e̱sie <‑, ‑n> [ˈfreːzi̯e] SOST f BOT

Freesie

frezja f

fre̱i̱weg AVV colloq

freiweg

szczerze

sag mir nur freiweg, was los ist

powiedz mi szczerze, co się dzieje

frẹmdeln [ˈfrɛmdəln] VB vb intr, frẹmden [ˈfrɛmdən] VB vb intr CH (Kind)

fremdeln

zachowywać się bojaźliwie w nieznanym otoczeniu [lub wobec obcych]

I . frẹssen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VB vb trans, vb intr

1. fressen (Nahrung zu sich nehmen):

[aus/von etw] fressen (Tier)

żreć [z czegoś]

sie gab dem Hund etw zu fressen

nakarmiła psa

die Kuh hat sich mit Gras voll gefressen

krowa f najadła się trawy

2. fressen colloq (essen):

fressen

żreć pegg colloq

auf der Party habe ich mich voll gefressen

nażarłem się na przyjęciu pegg colloq

er frisst ihr quasi aus der Hand pegg

on je jej niejako z ręki fig

ich fresse einen Besen, wenn ...

niech mnie kule biją, jeśli... colloq

er wird dich schon nicht fressen

przecież on cię nie zje colloq

er frisst mir die Haare vom Kopf

[on] żeruje na mnie [lub żyje na mój koszt] [lub wpędzi mnie w biedę]

die hat wohl die Weisheit mit Löffeln gefressen iron

[ona] chyba pozjadała wszystkie rozumy iron

einen Narren an jdm gefressen haben

zwariować na czyimś punkcie

jdn zum Fressen gern haben scherz

strasznie kogoś lubić colloq

jdn gefressen haben

nie trawić kogoś colloq

den habe ich gefressen

nie cierpię go

3. fressen:

fressen (verbrauchen) (Benzin, Zeit, Geld)

pochłaniać [forma perf pochłonąć]

II . frẹssen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VB vb rifl (eindringen)

sich in etw acc fressen (Bohrer)

wnikać [forma perf wniknąć] w coś

sich in etw acc fressen (Rost, Säure)

nadgryzać [forma perf nadgryźć] coś

sich in etw acc fressen (Kälte) fig

przenikać [forma perf przeniknąć] coś

I . frẹch [frɛç] AGG

1. frech (unverschämt):

frech Person, Äußerung

zuchwały

frech Person, Äußerung

bezczelny

halt deinen frechen Mund!

zamknij gębę! colloq

frech werden

pyskować [forma perf na‑]

er ist frech wie Oskar colloq

[on] jest wyjątkowo bezczelny

2. frech (keck):

frech Kleidung

śmiały

frech Kleidung

odważny

II . frẹch [frɛç] AVV

sich frech benehmen

zachowywać [forma perf zachować] się bezczelnie

jdm frech kommen

odpyskować komuś

Fre̱i̱e(s) <‑n, ‑n> [ˈfraɪə] SOST nt dekl wie agg

im Freien

pod gołym niebem

im Freien aufhalten

przebywać na wolnym [lub świeżym] powietrzu

eine Fahrt ins Freie

wyjazd m za miasto

frẹmd [frɛmt] AGG

1. fremd (von anderer Herkunft):

fremd

obcy

fremd COMM

zagraniczny

ich bin hier fremd

jestem tutaj obcy

ich bin hier fremd

nie jestem stąd

fremde Sprachen lernen

uczyć [forma perf na‑] się języków obcych

2. fremd (anderen gehörend):

fremd Eigentum

cudzy

sich in fremde Angelegenheiten einmischen

wtrącać [forma perf wtrącić] się w cudze [lub nieswoje] sprawy

ohne fremde Hilfe

bez pomocy innych

ein Buch unter fremdem Namen herausgeben

wydać książkę pod cudzym nazwiskiem

etw geht in fremde Hände über

coś przechodzi w obce ręce

in fremdem Namen und für fremde Rechnung COMM

w cudzym imieniu i na cudzy rachunek

sich mit fremden Federn schmücken

stroić się w cudze piórka

3. fremd (unbekannt):

fremd Anblick, Person

nieznany

fremd Anblick, Person

obcy

das ist mir fremd

nic o tym nie wiem [lub słyszałem]

das ist mir fremd

nie mam z tym nic wspólnego

4. fremd → fremdartig

Vedi anche: fremdartig

I . frẹmdartig [ˈfrɛmtaːɐ̯tɪç] AGG

fremdartig

dziwny

fremdartig (exotisch) Aussehen

egzotyczny

II . frẹmdartig [ˈfrɛmtaːɐ̯tɪç] AVV

fremdartig aussehen, klingen:

fremdartig

dziwnie

fremdartig

egzotycznie

I . fre̱i̱en VB vb intr alt

um jdn freien

starać się o czyjąć rękę alt

II . fre̱i̱en VB vb trans alt

freien

poślubiać [forma perf poślubić]

sie kannten sich erst wenige Wochen, als er sie freite

znali się zaledwie kilka tygodni, kiedy [on] ją poślubił

Frẹsse <‑, ‑n> [ˈfrɛsə] SOST f volg

Fresse (Mund):

Fresse

pysk m colloq

Fresse

ryj m volg

Fresse

morda f volg

sich auf die Fresse legen (hinfallen, stürzen) colloq

upaść na ryj volg

er ist bei Glätte Rad gefahren und hat sich auf die Fresse gelegt

jechał na rowerze podczas ślizgawicy i upadł na ryj volg

locuzioni:

die Fresse halten

stulić gębę pegg colloq

halt die Fresse!

zamknij gębę [lub się] ! pegg volg

halt die Fresse!

stul pysk! pegg colloq

jdm eine in die Fresse hauen [o. eins vor die Fresse geben] [o. die Fresse polieren]

dać komuś w mordę pegg volg

eine große Fresse haben, die Fresse weit aufreißen

być wyszczekanym colloq

ach du meine Fresse!

coś podobnego!

I . fre̱u̱en [ˈfrɔɪən] VB vb trans

jdn freuen (Geschenk, Nachricht)

cieszyć [forma perf u‑] kogoś

es freut mich, dass ...

cieszy mnie [lub rad jestem ricerc ] , że...

Ihr Besuch hat mich sehr gefreut

pańska/pani wizyta f bardzo mnie ucieszyła

es freut mich, Sie kennen zu lernen

cieszę się, że mogę pana/panią poznać

das freut mich

cieszę się

es freut mich, zu sehen, dass ...

miło [mi] widzieć, że...

II . fre̱u̱en [ˈfrɔɪən] VB vb rifl

sich [über jdn/etw] freuen

cieszyć [forma perf u‑] się [z kogoś/czegoś]

ich freue mich sehr über dein Geschenk

cieszę się bardzo z twojego prezentu

ich freue mich, dass du kommst

cieszę się, że przyjdziesz

da hast du dich zu früh gefreut colloq

twoja radość f była przedwczesna

sich für jdn freuen

cieszyć się w czyimś imieniu

sich mit jdm freuen

cieszyć się razem z kimś

ich freue mich für dich [o. mit dir], dass du gewonnen hast

cieszę się razem z tobą, że wygrałeś

sich auf jdn/etw freuen

cieszyć się na kogoś/coś

ich freue mich darauf, dich wieder zu sehen

cieszę się, że znowu cię zobaczę

sie freute sich schon sehr auf das Fest

bardzo się cieszyła na tę uroczystość

locuzioni:

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte prov

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta prov

Frẹmde <‑, senza pl > [ˈfrɛmdə] SOST f ricerc (Land)

Fremde

obczyzna f ricerc

in der Fremde

na obczyźnie ricerc

in die Fremde gehen

emigrować [forma perf wy‑] na obczyznę ricerc

Fre̱u̱de <‑, senza pl > [ˈfrɔɪdə] SOST f

Freude (Fröhlichkeit):

Freude

radość f

Freude

frajda f colloq

jdm eine Freude machen [o. bereiten]

sprawiać [forma perf sprawić] komuś przyjemność [lub radość]

Freude am Leben haben

cieszyć się z życia

es ist mir eine Freude

to dla mnie przyjemność f

es ist mir eine Freude, Sie hier begrüßen zu dürfen

cieszę się bardzo, że mogę państwa tutaj powitać

zu meiner großen Freude

ku mojej wielkiej radości

vor Freude strahlen

promienieć radością

vor Freude weinen

płakać z radości

daran hat er seine helle Freude

[on] ma z tego dużo uciechy

das Kind macht ihm viel Freude

dziecko nt daje mu wiele radości

das ist aber eine Freude!

to dopiero frajda! colloq

vor Freude an die Decke springen colloq

skakać [forma perf skoczyć] z radości pod sufit

jdm die Freude verderben

psuć [forma perf ze‑] komuś radość

aus Spaß an der Freude colloq

dla własnej satysfakcji

locuzioni:

geteilte Freude ist doppelte Freude prov

dzielona radość to podwójna radość

in Freud und Leid ricerc

na dobre i na złe

Schadenfreude ist die schönste Freude prov, iron

radość z cudzego nieszczęścia to największa radość iron

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So ist es üblich, dass ein Software-Entwickler die Entscheidung zur Änderung des Codes nach dem Code-Freeze nicht selbst treffen kann.

de.wikipedia.org

In dem Kinofilm Batman & Robin wird Freeze von Arnold Schwarzenegger gespielt.

de.wikipedia.org

In dem an die Animated Series anschließenden Zeichentrickfilm Batman & Mr. Freeze: Eiszeit (Originaltitel: Batman & Mr. Freeze: SubZero) lebt Freeze als Einsiedler mit zwei Bären in der Arktis.

de.wikipedia.org