Traduzioni di „herausgesprengt“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

I . hera̱u̱s|geben VB vb trans irr

1. herausgeben (herausreichen):

jdm etw herausgeben

podawać [forma perf podać] komuś coś na zewnątrz

jdm den Koffer durchs Abteilfenster herausgeben

podać komuś walizkę przez okno przedziału

2. herausgeben (zurückgeben):

herausgeben Gefangenen, Mantel

wydawać [forma perf wydać]

herausgeben Konfisziertes

zwracać [forma perf zwrócić]

3. herausgeben (veröffentlichen, edieren):

herausgeben Buch

wydawać [forma perf wydać]

herausgeben Buch

publikować [forma perf o‑]

4. herausgeben (Wechselgeld geben):

herausgeben

wydawać [forma perf wydać] resztę

Sie haben mir nur 12 Euro herausgegeben!

wydał mi pan/wydała mi pani tylko 12 euro!

5. herausgeben (herausbringen):

herausgeben Banknoten, Briefmarken, Aktien

emitować [forma perf wy‑]

herausgeben Banknoten, Briefmarken, Aktien

wprowadzać [forma perf wprowadzić] do obiegu

einen Erlass herausgeben

wydawać [forma perf wydać] rozporządzenie [lub dekret]

II . hera̱u̱s|geben VB vb intr irr (Wechselgeld geben)

[jdm] [auf 20 Euro] herausgeben

wydawać [forma perf wydać] [komuś] resztę [z 20 euro]

können Sie mir auf 100 Euro herausgeben?

wyda mi pan/pani resztę ze 100 euro?

ich kann nicht herausgeben

nie mam jak wydać reszty

sie haben mir falsch herausgegeben

oni mi źle wydali resztę

hera̱u̱s|gehen VB vb intr irr +sein

1. herausgehen (herauskommen):

[aus dem Haus] herausgehen (Person)

wychodzić [forma perf wyjść] [z domu]

aus sich dat herausgehen

otwierać [forma perf otworzyć] się fig

aus sich dat herausgehen

pokonać [lub przezwyciężyć] [własną] nieśmiałość

2. herausgehen (sich entfernen lassen):

[aus etw] herausgehen (Fleck)

schodzić [forma perf zejść] [z czegoś]

[aus etw] herausgehen (Korken, Nagel, Dorn)

wychodzić [forma perf wyjść] [z czegoś]

I . hera̱u̱sgegeben VB

herausgegeben pp von herausgeben

II . hera̱u̱sgegeben AGG

herausgegeben Buch:

herausgegeben

wydany

herausgegeben

opublikowany

Vedi anche: herausgeben

I . hera̱u̱s|geben VB vb trans irr

1. herausgeben (herausreichen):

jdm etw herausgeben

podawać [forma perf podać] komuś coś na zewnątrz

jdm den Koffer durchs Abteilfenster herausgeben

podać komuś walizkę przez okno przedziału

2. herausgeben (zurückgeben):

herausgeben Gefangenen, Mantel

wydawać [forma perf wydać]

herausgeben Konfisziertes

zwracać [forma perf zwrócić]

3. herausgeben (veröffentlichen, edieren):

herausgeben Buch

wydawać [forma perf wydać]

herausgeben Buch

publikować [forma perf o‑]

4. herausgeben (Wechselgeld geben):

herausgeben

wydawać [forma perf wydać] resztę

Sie haben mir nur 12 Euro herausgegeben!

wydał mi pan/wydała mi pani tylko 12 euro!

5. herausgeben (herausbringen):

herausgeben Banknoten, Briefmarken, Aktien

emitować [forma perf wy‑]

herausgeben Banknoten, Briefmarken, Aktien

wprowadzać [forma perf wprowadzić] do obiegu

einen Erlass herausgeben

wydawać [forma perf wydać] rozporządzenie [lub dekret]

II . hera̱u̱s|geben VB vb intr irr (Wechselgeld geben)

[jdm] [auf 20 Euro] herausgeben

wydawać [forma perf wydać] [komuś] resztę [z 20 euro]

können Sie mir auf 100 Euro herausgeben?

wyda mi pan/pani resztę ze 100 euro?

ich kann nicht herausgeben

nie mam jak wydać reszty

sie haben mir falsch herausgegeben

oni mi źle wydali resztę

hera̱u̱s|kehren VB vb trans

herauskehren

afiszować się

wenn er den Chef herauskehrt, kann ich ihn nicht leiden

nie znoszę, kiedy szef m podkreśla swoją pozycję

hera̱u̱s|springen VB vb intr irr +sein

1. herausspringen (springen):

[aus dem Fenster/Auto] herausspringen

wyskakiwać [forma perf wyskoczyć] [z okna/samochodu]

2. herausspringen:

herausspringen (sich lösen) (Brillenglas)

wypadać [forma perf wypaść]

herausspringen (Sicherung)

wyskakiwać [forma perf wyskoczyć]

3. herausspringen (als Gewinn verbleiben):

was springt dabei heraus?

jaki z tego będzie zysk m ?

hera̱u̱s|gucken VB vb intr colloq

1. herausgucken (heraussehen):

herausgucken

wyglądać [forma perf wyjrzeć]

aus dem Fenster herausgucken

wyjrzeć przez okno [lub z okna]

2. herausgucken (sichtbar sein):

herausgucken

prześwitywać

dein Unterhemd guckt heraus

twój podkoszulek m prześwituje

hera̱u̱s|greifen VB vb trans irr

herausgreifen

wybierać [forma perf wybrać]

einen Schüler aus der Klasse herausgreifen

wybrać jednego ucznia z klasy

ein Beispiel herausgreifen

podać jeden z przykładów

ein Zitat herausgreifen

przytoczyć jeden z cytatów

I . hera̱u̱s|fahren VB vb intr irr +sein

1. herausfahren:

herausfahren (aus der Garage)

wyjeżdżać [forma perf wyjechać]

herausfahren (aus dem Bett)

wyskakiwać [forma perf wyskoczyć]

2. herausfahren:

herausfahren (entschlüpfen) (Wort)

wyrywać [forma perf wyrwać] się

II . hera̱u̱s|fahren VB vb trans irr SPORT (durch schnelles Fahren erzielen)

herausfahren Sieg, Rekord

osiągać [forma perf osiągnąć]

hera̱u̱s|hören VB vb trans

1. heraushören (unterscheiden können):

jdn/jds Stimme [aus einer Gruppe] heraushören

rozróżniać [forma perf rozróżnić] kogoś/czyjś głos [spośród grupy]

2. heraushören (entnehmen):

man konnte aus seiner Äußerung seine Enttäuschung heraushören

w jego wypowiedzi wyczuwało się rozczarowanie

I . hera̱u̱s|führen VB vb intr

herausführen

prowadzić na zewnątrz

nur ein Weg führt [aus dem Labyrinth] wieder heraus

tylko jedna droga f [z labiryntu] prowadzi z powrotem na zewnątrz

II . hera̱u̱s|führen VB vb trans

jdn [aus etw] herausführen

wyprowadzać [forma perf wyprowadzić] kogoś [z czegoś]

ạngestrengt [ˈangəʃtrɛŋt] AVV

angestrengt

intensywnie

angestrengt über etw nachdenken

intensywnie o czymś myśleć

hera̱u̱s|deuten VB vb trans (aus einer größeren Gruppe auswählen)

herausdeuten

wyznaczać [forma perf wyznaczyć]

herausdeuten

wybierać [forma perf wybrać]

jdn aus dem Zuschauerkreis herausdeuten

wyznaczyć kogoś z widzów

jdn als Sündenbock herausdeuten

robić [forma perf z‑] z kogoś kozła ofiarnego

I . hera̱u̱s|heben VB vb trans irr

1. herausheben (nach draußen heben):

etw [aus etw] herausheben

wyjmować [forma perf wyjąć] coś z czegoś

Brot aus dem Rucksack herausheben

wydobywać [forma perf wydobyć] chleb z plecaka

Kind aus der Badewanne herausheben

wyjąć dziecko z wanny

Tür aus dem Rahmen herausheben

wyważać [forma perf wyważyć] drzwi

2. herausheben (betonen):

herausheben Unterschiede, Aspekt

podkreślać [forma perf podkreślić]

herausheben Unterschiede, Aspekt

akcentować [forma perf za‑]

II . hera̱u̱s|heben VB vb rifl irr (sich abheben)

sich [aus etw] herausheben

wyróżniać [forma perf wyróżnić] się z czegoś

sich [aus etw] herausheben

odróżniać [forma perf odróżnić] się od czegoś

er wollte sich irgendwie aus der Menge herausheben

chciał się jakoś wyróżnić z tłumu

Hera̱u̱sgeber(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

1. Herausgeber (Verleger):

Herausgeber(in)

edytor m

Herausgeber(in)

wydawca m

2. Herausgeber (verantwortlicher Lektor oder Redakteur):

Herausgeber(in)

redaktor(ka) m (f)

hera̱u̱s|spritzen VB vb intr +sein

herausspritzen

wytryskiwać [forma perf wytrysnąć]

I . hera̱u̱s|sprudeln VB vb intr +sein (Quelle)

heraussprudeln

tryskać

II . hera̱u̱s|sprudeln VB vb trans

Worte heraussprudeln

sypać słowami

nun mal langsam und hübsch der Reihe nach, nicht alles so herausgesprudelt!

teraz powoli i spokojnie po kolei, a nie wszystko naraz!

hera̱u̱s|seinVO VB vb intr irr

heraussein → heraus-

hera̱u̱s|drehen VB vb trans

herausdrehen Glühbirne, Schraube:

herausdrehen

wykręcać [forma perf wykręcić]

hera̱u̱s|fallen VB vb intr irr

aus etw dat herausfallen

wypadać [forma perf wypaść] z czegoś

locuzioni:

aus dem üblichen Rahmen herausfallen

odbiegać od normy

I . hera̱u̱s|finden VB vb trans irr

1. herausfinden (feststellen):

herausfinden Fakten

stwierdzać [forma perf stwierdzić]

herausfinden Täter, Ursache

ustalać [forma perf ustalić]

2. herausfinden (herauslesen):

den gesuchten Gegenstand [aus einem Haufen] herausfinden

znajdywać [forma perf znaleźć] szukany przedmiot [w stercie czegoś]

II . hera̱u̱s|finden VB vb intr irr

[aus dem Labyrinth/Wald] herausfinden

wydostać się [z labiryntu/lasu]