tedesco » polacco

Traduzioni di „hinanarbeiten“ nel dizionario tedesco » polacco (Vai a polacco » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

hịn|arbeiten: verbo intransitivo
herạn|arbeiten: verbo riflessivo
e̱i̱n|arbeiten: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
ạb|arbeiten: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
Bau̱arbeiten: nome
ho̱ch|arbeiten: verbo riflessivo
mịt|arbeiten: verbo intransitivo
Stra̱ßenarbeiten: nome
hina̱u̱s|geleiten: verbo transitivo
zusạmmen|arbeiten: verbo intransitivo
ạrbeiten: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo riflessivo
beạrbeiten: verbo transitivo
erạrbeiten: verbo transitivo
ụm|arbeiten: verbo transitivo
Dạcharbeiten: nome
te̱learbeiten: verbo intransitivo
vo̱r|arbeiten: I. verbo intransitivo II. verbo riflessivo
a̱u̱f|arbeiten: verbo transitivo
a̱u̱s|arbeiten: verbo transitivo
zuarbeiten: verbo

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: heranarbeiten , hinarbeiten , einarbeiten , mitarbeiten , hocharbeiten , Bauarbeiten , abarbeiten , Straßenarbeiten , hinausgeleiten , zusammenarbeiten , Erdarbeiten , Dreharbeiten , verarbeiten , überarbeiten , totarbeiten , kurzarbeiten , ausarbeiten , aufarbeiten , vorarbeiten , telearbeiten , Dacharbeiten , zuarbeiten , umarbeiten , erarbeiten , bearbeiten , arbeiten , hinausbegleiten e hinaufbegleiten

hịn|arbeiten VB vb intr

auf etw acc hinarbeiten Ziel

zmierzać do czegoś

auf etw acc hinarbeiten Krieg, Prüfung

przygotowywać się do czegoś

darauf hinarbeiten, dass ...

zmierzać do tego, aby...

herạn|arbeiten VB vb rifl

heranarbeiten

przybliżać [forma perf przybliżyć] się

heranarbeiten

dochodzić [forma perf dojść]

im Gespräch arbeitete man sich langsam an den Kern des Problems heran

podczas rozmowy zbliżano się powoli do istoty problemu

I . e̱i̱n|arbeiten VB vb trans

1. einarbeiten (einweisen):

jdn in etw acc einarbeiten Mitarbeiter

przyuczać [forma perf przyuczyć] kogoś do czegoś

2. einarbeiten (einfügen):

einarbeiten Zitat, Ergänzung

dołączać [forma perf dołączyć]

II . e̱i̱n|arbeiten VB vb rifl (am Arbeitsplatz)

einarbeiten

nabywać [forma perf nabyć] wprawy

sich [in etw acc] einarbeiten

wdrażać [forma perf wdrożyć] się [do czegoś]

er hat sich gut eingearbeitet

łatwo się wdrożył

I . ạb|arbeiten VB vb trans

1. abarbeiten (tilgen):

abarbeiten Schulden, Strafe

2. abarbeiten (erledigen):

abarbeiten Pensum, Arbeitsstunden

abarbeiten Pensum, Arbeitsstunden

odrabiać [forma perf odrobić ]colloq

II . ạb|arbeiten VB vb rifl

sich an etw abarbeiten

przepracować się przy czymś

ich fühle mich abgearbeitet

czuję się przepracowany(-a)

Bau̱arbeiten SOST pl

Bauarbeiten

prace pl budowlane

ho̱ch|arbeiten VB vb rifl

sich [bis zu etw] hocharbeiten

wypracować sobie [wysoką pozycję]

mịt|arbeiten VB vb intr

1. mitarbeiten (mitwirken):

bei/an etw dat mitarbeiten

współpracować przy czymś

2. mitarbeiten SCHULE, UNIV:

[im Unterricht] mitarbeiten

być aktywnym [na zajęciach]

Stra̱ßenarbeiten SOST pl

hina̱u̱s|geleiten* VB vb trans ricerc

hinausgeleiten

towarzyszyć [lub odprowadzać] do wyjścia

zusạmmen|arbeiten VB vb intr

zusammenarbeiten

współpracować

I . ạrbeiten [ˈarbaɪtən] VB vb intr

1. arbeiten (tätig sein):

an etw dat arbeiten

pracować nad czymś

sie arbeitet an einem neuen Buch

[ona] pisze nową książkę

die Zeit arbeitet für/gegen uns

czas m pracuje na naszą korzyść/niekorzyść

2. arbeiten (berufstätig sein):

arbeiten gehen

chodzić do pracy

er arbeitet als Rechtsanwalt/in einer Firma

[on] pracuje jako adwokat/w firmie

die arbeitende Bevölkerung

ludność f pracująca

3. arbeiten a. INFORM:

arbeiten (Maschine) (funktionieren)

arbeiten (Maschine) (funktionieren)

4. arbeiten fig:

arbeiten (sich chemisch, physikalisch verändern) (Holz, Teig)

II . ạrbeiten [ˈarbaɪtən] VB vb trans

1. arbeiten (herstellen):

arbeiten Schuhe

wykonywać [forma perf wykonać]

2. arbeiten (beruflich tun):

nichts arbeiten

was arbeitest du dort?

III . ạrbeiten [ˈarbaɪtən] VB vb rifl

1. arbeiten (sich vorwärts bewegen):

sich durch das Gestein arbeiten

przedostawać [forma perf przedostać] się przez skały

sich durch das Dickicht arbeiten

przedzierać [forma perf przedrzeć] się przez gąszcz

sich durch die Akten arbeiten

przebrnąć przez akta fig

sich nach oben arbeiten fig

piąć się w górę fig

2. arbeiten (zu viel arbeiten):

sich krank arbeiten

zaharowywać [forma perf zaharować] się colloq

sich tot [o. kaputt] arbeiten colloq

zapracowywać [forma perf zapracować] się na śmierć

beạrbeiten* VB vb trans

1. bearbeiten (prüfen und entscheiden):

bearbeiten Antrag, Fall

opracowywać [forma perf opracować]

2. bearbeiten (herrichten):

bearbeiten Material, Boden

obrabiać [forma perf obrobić]

3. bearbeiten (behandeln):

bearbeiten Thema

traktować [forma perf po‑]

4. bearbeiten (überarbeiten):

przerabiać [forma perf przerobić]

bearbeiten Manuskript

opracowywać [forma perf opracować]

bearbeiten Musikstück

adaptować [forma perf za‑]

bearbeiten Buch

redagować [forma perf z‑]

5. bearbeiten colloq (schlagen):

okładać colloq

jdn mit den Fäusten bearbeiten

okładać kogoś pięściami

6. bearbeiten colloq (einwirken auf):

urabiać [forma perf urobić ]fig colloq

jdn politisch bearbeiten

urobić kogoś politycznie

7. bearbeiten INFORM:

erạrbeiten* VB vb trans

1. erarbeiten (durch Arbeit erwerben):

sich dat Position erarbeiten

wypracować sobie pozycję

sich dat Vermögen erarbeiten

zdobyć swój majątek ciężką pracą

sich dat sein Wissen hart erarbeiten

ciężko pracować [forma perf za‑] na swą wiedzę

2. erarbeiten (ausarbeiten):

erarbeiten Entwurf, Vorschlag

opracowywać [forma perf opracować]

ụm|arbeiten VB vb trans

przerabiać [forma perf przerobić]

umarbeiten (für einen Film)

adaptować [forma perf za‑]

Dạcharbeiten SOST pl

Dacharbeiten

roboty fpl dachowe [lub dekarskie]

te̱learbeiten VB vb intr INFORM

telearbeiten

wykonywać telepracę

I . vo̱r|arbeiten VB vb intr

1. vorarbeiten (im Voraus arbeiten):

vorarbeiten

wykonywać [forma perf wykonać] pracę [lub robotę] naprzód

2. vorarbeiten (Vorarbeit leisten):

[jdm] vorarbeiten

torować [forma perf u‑] [komuś] drogę

[jdm] vorarbeiten

przygotowywać [forma perf przygotować] komuś grunt

II . vo̱r|arbeiten VB vb rifl

vorarbeiten

przesuwać [forma perf przesunąć] się do przodu

der Läufer hat sich vom zehnten auf den dritten Platz vorgearbeitet

biegacz m przesunął się z dziesiątego miejsca na trzecie

a̱u̱f|arbeiten VB vb trans

1. aufarbeiten (erledigen):

aufarbeiten Akten

przerabiać [forma perf przerobić]

2. aufarbeiten (auswerten):

aufarbeiten Literatur

wykorzystywać [forma perf wykorzystać]

3. aufarbeiten (bewältigen):

Vergangenheit aufarbeiten

rozliczyć się z przeszłością

4. aufarbeiten (erneuern):

aufarbeiten Sessel

odnawiać [forma perf odnowić]

a̱u̱s|arbeiten VB vb trans

etw ausarbeiten Vortrag, Theorie, Plan

opracowywać [forma perf opracować] coś

einen Text ausarbeiten (vorbereiten)

opracować tekst

einen Text ausarbeiten (formulieren)

sformułować tekst

zuarbeiten VB

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

jdm zuarbeiten

wykonywać pracę wstępną dla kogoś

jdm zuarbeiten

asystować komuś

er braucht zwei Leute, die ihm zuarbeiten es

on potrzebuje dwóch ludzi, do wykonania prac wstępnych

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski