Traduzioni di „pr��fen“ nel dizionario tedesco » polacco

prü̱fen [ˈpryːfən] VB vb trans

1. prüfen (examinieren):

jdn [in Chemie dat] prüfen

egzaminować [forma perf prze‑] kogoś [z chemii]

geprüfte Krankenschwester

dyplomowana pielęgniarka f

staatlich geprüft

mający dyplom państwowy

2. prüfen (untersuchen):

prüfen Gerät

testować [forma perf prze‑]

prüfen Antrag

rozpatrywać [forma perf rozpatrzyć]

prüfen Reisepass

kontrolować [forma perf s‑]

prüfen Geschmack

próbować [forma perf s‑]

prüfen Temperatur

sprawdzać [forma perf sprawdzić]

die Ausweise prüfen

sprawdzić dowody osobiste

sie prüft, ob die Temperatur stimmt

ona sprawdza, czy temperatura f jest odpowiednia

sie prüfte die Ware auf ihren einwandfreien Zustand

sprawdziła, czy towar jest w nienagannym stanie

mit prüfenden Blicken

badawczym spojrzeniem

3. prüfen INFORM:

prüfen

sprawdzać [forma perf sprawdzić]

prüfen

kontrolować [forma perf s‑]

das Betriebssystem prüfen

sprawdzać [lub testować] system operacyjny

die Software prüfen

sprawdzać [lub testować] oprogramowanie

4. prüfen ricerc (übel mitnehmen):

jdn hart prüfen

ciężko kogoś doświadczyć ricerc

ein schwer geprüfter Vater

ciężko doświadczony ojciec m

I . prä̱gen [ˈprɛːgən] VB vb trans

1. prägen (prägend herstellen):

prägen Münzen

bić

prägen Münzen

wybijać [forma perf wybić]

2. prägen (aufprägen):

prägen Metall, Leder, Papier

wytłaczać [forma perf wytłoczyć]

ein Wappen auf [o. in] etw acc prägen

grawerować [forma perf wy‑] na czymś godło

3. prägen:

prägen (formen) (Erlebnis)

kształtować [forma perf u‑]

sein Schicksal hat ihn geprägt

los m go ukształtował

4. prägen (charakteristisch sein):

prägen Landschaft

być charakterystycznym

die alten Häuser prägen das Stadtbild

stare domy mpl są charakterystyczne dla panoramy miasta

5. prägen LING:

prägen Begriff

ukuć

prägen Begriff

tworzyć [forma perf u‑]

II . prä̱gen [ˈprɛːgən] VB vb rifl (einprägen)

etw prägte sich jdm ins Gedächtnis

coś wryło [lub wbiło] się komuś w pamięć

I . pro̱ben [ˈproːbən] VB vb trans (einstudieren)

proben Theaterszene

próbować

proben Theaterszene

ćwiczyć

II . pro̱ben [ˈproːbən] VB vb intr (üben)

proben

odbywać [forma perf odbyć] próbę

I . ru̱fen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VB vb intr

rufen (einen Ruf von sich geben)

wołać [forma perf za‑]

rufen (laut schreien)

krzyczeć [forma perf krzyknąć]

laut rufen

głośno krzyczeć

nach jdm rufen

wołać kogoś

um Hilfe rufen

wołać o [lub wzywać] pomoc

nach etw rufen

domagać się czegoś

manche rufen wieder nach härteren Strafen

niektórzy domagają się znowu ostrzejszych kar

die Pflicht ruft fig

obowiązek m wzywa fig

II . ru̱fen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VB vb trans

1. rufen (ausrufen):

etw rufen

wykrzykiwać coś

Hilfe rufen

wzywać pomocy

2. rufen (verlangen):

jdn/ein Taxi rufen

dzwonić [forma perf za‑] po kogoś/taksówkę

jdn rufen lassen

kazać kogoś wezwać

den Arzt rufen

wzywać [forma perf wezwać] lekarza

jdn zu sich dat rufen

wezwać kogoś do siebie

du kommst mir wie gerufen colloq

przychodzisz [lub zjawiasz się] w samą porę [lub jak na zawołanie] colloq

po̱fen VB vb intr colloq

1. pofen (schlafen):

pofen

kimać [forma perf kimnąć się ]colloq

wo ist denn Christoph? – der poft schon

a gdzie jest Krzysztof? – on już kima colloq

2. pofen (unaufmerksam sein):

pofen

zagapić się

dass ich den Fehler nicht gesehen habe! da muss ich gepoft haben

że też nie zauważyłem tego błędu! chyba spałem

die Ampel ist doch grün, Mensch, du pofst wohl

jest przecież zielone światło, człowieku, chyba śpisz

pra̱hlen [ˈpraːlən] VB vb intr

[mit etw] prahlen

przechwalać się [czymś]

prạngen [ˈpraŋən] VB vb intr

1. prangen ricerc:

am Himmel prangen (Sterne)

błyszczeć na niebie

2. prangen (sichtbar sein):

auf dem Portal prangte eine goldene Inschrift

na portalu widniała złota inskrypcja f

in den Zeitungen prangten die Schlagzeilen

nagłówki mpl gazet rzucały się w oczy

pri̱e̱men [ˈpriːmən] VB vb intr

priemen

żuć tytoń

prọtzen [ˈprɔtsən] VB vb intr colloq

[mit etw] protzen

chełpić się [czymś]

prạllen [ˈpralən] VB vb intr

1. prallen +sein (anstoßen):

[mit dem Kopf] gegen/auf jdn/etw prallen

uderzyć [głową] o kogoś/w coś

2. prallen +haben (Sonne):

prallen

prażyć

prạssen [ˈprasən] VB vb intr

prassen

hulać

prassen

dogadzać sobie

pre̱i̱sen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] VB vb trans ricerc

preisen

chwalić

preisen

wychwalać

sich glücklich preisen [können]

[móc] uważać się za szczęśliwego

I . prẹllen [ˈprɛlən] VB vb trans

1. prellen (betrügen):

jdn um etw prellen

oszukać kogoś w [lub przy] czymś

er prellte ihn um seinen Lohn

oszukał go przy zapłacie

die Zeche prellen colloq

nie zapłacić rachunku

2. prellen (stoßen):

sich dat etw prellen

zbić [lub stłuc] sobie coś

3. prellen SPORT:

prellen

odbijać

prellen

kozłować

II . prẹllen [ˈprɛlən] VB vb rifl

sich [an etw dat] prellen

uderzyć się [w coś]

er hat sich am Knie geprellt

uderzył się w kolano

I . prẹssen [ˈprɛsən] VB vb trans

1. pressen a. TECN (pressend herstellen):

pressen Blatt

prasować [forma perf s‑]

eine Spanplatte pressen

produkować płytę wiórową (ze sprasowanych wiórów drzewnych)

Wein pressen

wytłaczać [forma perf wytłoczyć] wino

(in einem Buch) Blumen pressen

zasuszać [forma perf zasuszyć] kwiaty (wkładając je do książki)

2. pressen (auspressen):

pressen

wyciskać [forma perf wycisnąć]

eine Zitrone pressen

wyciskać cytrynę

frisch gepresster Orangensaft

świeżo wyciśnięty sok m z pomarańczy

3. pressen (drücken):

das Gesicht gegen die Scheibe pressen

przyciskać [forma perf przycisnąć] twarz do szyby

das Kind hat seinen Körper an den Boden gepresst

dziecko przylgnęło ciałem do podłogi

etw durch ein Sieb pressen

przecierać [forma perf przetrzeć] coś przez sito

mit gepresster Stimme sprechen fig

mówić zduszonym głosem

4. pressen (zwingen):

er wurde zu der Falschaussage gepresst

wymuszono na nim fałszywe zeznanie nt

II . prẹssen [ˈprɛsən] VB vb intr

1. pressen:

pressen

tłoczyć [forma perf wy‑]

2. pressen MED (Gebärende):

pressen

przeć

pro̱sten VB vb intr (ein Prosit ausbringen)

prosten

wznosić [forma perf wznieść] toast

auf jdn/etw prosten

wznieść toast za kogoś/coś

gießt euch was ein, damit wir endlich prosten können!

nalejcie sobie, żebyśmy mogli wreszcie wznieść toast!

prụnken VB vb intr

prunken

popisywać [forma perf popisać] się

prunken

przechwalać się

mit etw prunken

popisywać się czymś

pru̱sten [ˈpruːstən] VB vb intr

prusten

prychać [forma perf prychnąć]

vor Lachen prusten

parskać [forma perf parsknąć] śmiechem

I . pfe̱i̱fen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaɪfən] VB vb intr

1. pfeifen (Töne erzeugen):

pfeifen

gwizdać [forma perf gwizdnąć]

pfeifen

świstać [forma perf za‑]

draußen pfiff der Wind

na dworze wiało [lub wiał wiatr m ]

daher pfeift also der Wind!

a więc o to chodzi!

daher pfeift also der Wind!

ach, więc to tak!

2. pfeifen colloq (gering schätzen):

auf etw acc pfeifen

gwizdać na coś colloq

II . pfe̱i̱fen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaɪfən] VB vb trans

pfeifen Lied:

pfeifen

pogwizdywać

locuzioni:

dir pfeif’ ich was! colloq

jeszcze czego! colloq

das pfeifen ja schon die Spatzen von den Dächern colloq

o tym już wróble mpl na dachu ćwierkają fig colloq

rụpfen [ˈrʊpfən] VB vb trans

1. rupfen (zupfen):

rupfen Geflügel

skubać [forma perf o‑]

er ist dort erbärmlich gerupft worden colloq

nieźle go tam oskubali colloq

2. rupfen (ausreißen):

rupfen Gras, Unkraut

wyrywać [forma perf wyrwać]