Traduzioni di „stammer“ nel dizionario tedesco » polacco

stạmmen [ˈʃtamən] VB vb intr

1. stammen (kommen):

aus Spanien stammen

pochodzić z Hiszpanii

ich stamme aus Süddeutschland

pochodzę z południowych Niemiec

2. stammen (herrühren):

stammen

pochodzić

stammen

wywodzić się

von jdm stammen (Werk)

być czyjegoś autorstwa

aus dem 16. Jahrhundert stammen

wywodzić się [lub pochodzić] z XVI wieku

Jạmmer <‑s, senza pl > [ˈjamɐ] SOST m

1. Jammer (Wehklagen):

Jammer

lament m

2. Jammer (Elend):

Jammer

nędza f

Jammer

bieda f

ein Bild des Jammers bieten

przedstawiać sobą obraz nędzy i rozpaczy

es ist ein Jammer, dass ... colloq

bardzo szkoda, że...

Kạmmer <‑, ‑n> [ˈkamɐ] SOST f

1. Kammer (kleiner Raum):

Kammer

izba f

Kammer für Vorräte

spiżarnia f

Kammer für Vorräte

spiżarka f colloq

Kammer für Besen

komórka f

2. Kammer POL (Volksvertretung):

Kammer

izba f [parlamentu]

3. Kammer DIR (Spruchkörper):

Kammer

izba f sądu

4. Kammer (Körperschaft):

Ärztekammer

izba lekarska

Hạmmer <‑s, Hämmer> [ˈhamɐ, pl: ˈhɛmɐ] SOST m

1. Hammer (Werkzeug):

Hammer

młotek m

unter den Hammer kommen

pójść pod młotek

2. Hammer SPORT:

Hammer

młot m

3. Hammer:

Hammer ANAT, MUS

młoteczek m

4. Hammer colloq (Fehler):

Hammer

byk m colloq

in seinem Diktat waren einige dicke Hämmer

w jego dyktandzie znalazło się parę poważnych byków

du hast einen Hammer! colloq

ty chyba zwariowałeś! colloq

5. Hammer colloq (Unverschämtheit):

das ist [ja] ein Hammer! (das ist unverschämt)

to jest [dopiero] bezczelność f !

das ist [ja] ein Hammer! (das ist unglaublich)

to niewiarygodne!

6. Hammer colloq (großartige Sache):

Hammer

bomba f fig

die Platte ist ein Hammer

ta płyta f to bomba colloq

das ist der Hammer (einfach toll)

to jest po prostu super colloq

Klạmmer <‑, ‑n> [ˈklamɐ] SOST f

1. Klammer (Wäscheklammer):

Klammer

klamerka f [lub spinacz m ] do bielizny

2. Klammer (Büroklammer, Heftklammer):

Klammer

spinacz m

3. Klammer (Haarklammer):

Klammer

spinka f

4. Klammer MED:

Klammer (Wundklammer)

klamerka f

Klammer (Zahnklammer)

aparat m korekcyjny

5. Klammer (Textsymbol):

[runde] Klammer

[okrągły] nawias m

eckige/spitze/geschweifte Klammer

nawias kwadratowy/ostrokątny/klamrowy

in Klammern

w nawiasie

ein Wort in Klammer[n] setzen

ujmować [forma perf ująć] słowo w nawias

Klammer auf

otwierać [forma perf otworzyć] nawias

Klammer zu

zamknąć nawias

6. Klammer MATH:

die Klammern auflösen

pozbywać [forma perf pozbyć] się nawiasu

die Klammern auflösen

usuwać [forma perf usunąć] nawias

Stạmm¹ <‑[e]s, Stämme> [ʃtam, pl: ˈʃtɛmə] SOST m

1. Stamm (Baumstamm):

Stamm

pień m

2. Stamm (Volksstamm):

Stamm

plemię nt

vom Stamme Nimm sein scherz colloq

być interesownym

3. Stamm BIOL:

Stamm

szczep m

4. Stamm LING:

Stamm

rdzeń m

stạ̈mmig [ˈʃtɛmɪç] AGG

stämmig (gedrungen) Junge, Mann

krępy

stämmig (gedrungen) Junge, Mann

przysadzisty

stämmig (kräftig) Beine

silny

stämmig (kräftig) Beine

mocny

Ạmmer <‑, ‑n> [ˈamɐ] SOST f ZOOL

Ammer

trznadel m

stạ̈rker AGG

stärker kompar von stark

Vedi anche: stark

I . stạrk <stärker, stärkste> [ʃtark] AGG

1. stark (kräftig):

stark Person, Händedruck, Arm

mocny

stark Person, Händedruck, Arm

silny

er ist groß und stark geworden

on urósł i stał się silny

das Recht des Stärkeren

prawo nt silniejszego

einen starken Willen haben fig

mieć silną wolę

jds starke Seite colloq

czyjaś mocna strona f

das ist ein starkes Stück!, das ist starker Tobak , [o. Tabak] ! colloq

za dużo sobie pozwalasz!

sich für jdn/etw stark machen colloq

wstawiać [forma perf wstawić] się za kimś/czymś

2. stark (gehaltvoll):

stark Kaffee, Zigaretten, Lösung

mocny

stark Farben

ostry

starke Medikamente

silne leki mpl

3. stark (mächtig):

stark Regierung

silny

4. stark (dick):

stark Ast, Stamm, Balken

gruby

zehn Zentimeter stark sein

mieć dziesięć centymetrów grubości

ein mehrere Zentimeter starkes Brett

deska f gruba na kilka centymetrów

ein hundert Seiten starkes Buch

książka f stustronicowa

5. stark (robust):

stark Nerven

silny

stark Nerven

mocny

6. stark (heftig):

stark Wind, Hitze

silny

stark Wind, Hitze

gwałtowny

stark Regenfälle, Schneefall

intensywny

7. stark (laut):

stark Rauschen

głośny

8. stark (intensiv):

stark Licht

ostry

stark Abneigung, Zuneigung

silny

stark Gefühl

głęboki

stark Verkehr

intensywny

stark Raucher

nałogowy

stark Raucher

namiętny

er ist ein starker Trinker

on dużo pije

eine starke Nachfrage

silny popyt m

starke Schmerzen haben

mieć silne bóle

9. stark (leistungsfähig):

stark Motor

o dużej mocy

stark Birne

silny

sie trägt eine starke Brille

ona nosi silne okulary

10. stark (groß):

stark Schulklasse, Armee

liczny

tausend Mann stark sein

liczyć tysiąc ludzi

11. stark colloq (hervorragend):

stark Musik, Typ

super colloq

das find ich echt [o. voll] stark

uważam, że to jest naprawdę super [lub extra] colloq

II . stạrk <stärker, am stärksten> [ʃtark] AVV

1. stark (sehr):

stark

bardzo

stark übertreiben

mocno

stark hoffen

mieć głęboką nadzieję

von jdm/etw stark beeindruckt sein

być pod silnym wrażeniem kogoś/czegoś

die Veranstaltung war stark besucht

impreza f cieszyła się dużym zainteresowaniem

das Foto ist stark verkleinert

zdjęcie nt jest mocno pomniejszone

2. stark (schlimm):

stark bluten

obficie

stark beschädigt sein

być bardzo uszkodzonym

stark erkältet sein

być silnie przeziębionym

3. stark (intensiv):

stark duften

intensywnie

stark gewürzt

ostro przyprawiony

stark schneien

mocno padać

stark schneit es

intensywnie pada śnieg m

4. stark colloq (hervorragend):

stark

świetnie colloq

[echt] stark aussehen

wyglądać [naprawdę] ekstra colloq

du siehst total [o. voll] stark aus

wyglądasz po prostu ekstra colloq

Stạrter <‑s, ‑> [ˈʃtartɐ] SOST m AUTO

Starter

starter m

Starter

rozrusznik m

Stro̱mer <‑s, ‑> [ˈʃtroːmɐ] SOST m

1. Stromer pegg colloq (Landstreicher):

Stromer

łazęga m

2. Stromer fig (Herumtreiber):

Stromer

łazęga m o f pegg colloq

Stụ̈rmer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f) SPORT

Stürmer(in)

napastnik(-iczka) m (f)

I . ịmmer [ˈɪmɐ] AVV

1. immer (stets):

immer

zawsze

wie immer

jak zawsze

es ist immer dasselbe

zawsze [jest] to samo

für immer [und ewig]

na zawsze

immer während

bezustanny

immer während

wieczny

2. immer (zunehmend):

immer mehr arbeiten, essen

coraz więcej

immer besser werden

stawać się coraz lepszym

etw immer häufiger tun

robić coś coraz częściej

3. immer (jedes Mal):

immer wenn ich lese

za każdym razem, kiedy czytam

immer wieder

wciąż

immer mal [wieder] colloq

bez przerwy

4. immer (auch):

wann immer das sein wird

kiedykolwiek to nastąpi

wo immer er sein mag

gdziekolwiek by nie był

wer/was/wie auch immer ...

ktokolwiek/cokolwiek/jakkolwiek...

5. immer colloq (jeweils):

immer drei auf einmal

za każdym razem trzy na raz

II . ịmmer [ˈɪmɐ] PARTICELLA

1. immer (immerhin):

sie arbeitet immer noch dort

ona ciągle jeszcze tam pracuje

er ist immer noch nicht da

jego ciągle jeszcze nie ma

bist du immer noch nicht fertig?

nadal nie jesteś gotowy?

2. immer colloq (nur):

immer mit der Ruhe!

tylko spokojnie!

immer geradeaus

cały czas prosto

Zịmmer <‑s, ‑> [ˈtsɪmɐ] SOST nt

1. Zimmer (Wohnraum, Hotelzimmer):

Zimmer

pokój m

Zimmer frei

wolne pokoje

Zimmer zu vermieten

pokoje do wynajęcia

ein Zimmer mit Frühstück

pokój ze śniadaniem

sich dat ein Zimmer im Hotel nehmen

wynajmować [forma perf wynająć] sobie pokój w hotelu

das Zimmer geht nach hinten

pokój wychodzi [lub z oknami] na podwórze

eine Wohnung mit vier Zimmern

mieszkanie nt czteropokojowe

2. Zimmer (Zimmereinrichtung):

Zimmer

wyposażenie nt pokoju

Dimmer <‑s, ‑> [ˈdɪmɐ] SOST m ELETTR

Dimmer

ściemniacz m [światła]

Hụmmer <‑s, ‑> [ˈhʊmɐ] SOST m ZOOL

Hummer

homar m

nịmmer [ˈnɪmɐ] AVV ted mer, A (nicht mehr)

nimmer

już nie

er will es nimmer tun

on już nie chce tego [więcej] robić

Sọmmer <‑s, ‑> [ˈzɔmɐ] SOST m

Sommer

lato nt

den Sommer über

przez lato

im Sommer

w lecie

im Sommer

latem

Sommer wie Winter

[przez] cały rok

Stapler SOST

Contributo di un utente

Stapler (Gabelstapler) m forma breve

wózek widłowy m

Nummer SOST

Contributo di un utente

eine Nummer abziehen idiom

wywinąć numer