Traduzioni di „richen“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . richten [ˈrɪçtən] VB vb trans

richten an/auf gegen

dirigir a contra

richten (Waffe) auf

apontar a/para

richten (Blick, Aufmerksamkeit, Hass) auf

dirigir para

eine Frage an jdn richten

dirigir uma pergunta a alguém

an wen ist der Brief gerichtet?

a quem é endereçada a carta?

II . richten [ˈrɪçtən] VB vb rifl sich richten

1. richten (abhängen):

sich richten nach

reger-se por

sich richten nach

regular-se por

sich richten nach

orientar-se por

die Preise richten sich nach der Entfernung

os preços regem-se pela distância

2. richten (sich anpassen):

sich richten nach

ajustar-se a

sich nach jds Wünschen richten

ajustar-se aos desejos de alguém

3. richten (sich wenden):

sich richten gegen

dirigir-se a

die Kritik richtet sich gegen die Ärzte

a crítica dirige-se aos médicos

I . riechen <riecht, roch, gerochen> [ˈri:çən] VB vb trans

riechen

cheirar

jdn nicht riechen können colloq

não poder com alguém

II . riechen <riecht, roch, gerochen> [ˈri:çən] VB vb intr

riechen nach

cheirar a

an einer Blume riechen

cheirar uma flor

es riecht angebrannt

cheira a queimado

I . reichen [ˈraɪçən] VB vb trans

1. reichen (geben):

reichen

passar

reichen

chegar

jdm die Hand reichen

estender a mão a alguém

reichen Sie mir bitte das Brot

passe-me o pão, por favor

2. reichen (anbieten):

reichen

servir

II . reichen [ˈraɪçən] VB vb intr

1. reichen (genügen):

reichen

chegar

reichen

bastar

die Torte reicht für alle

a torta chega para todos

die Zeit reicht nicht

o tempo não chega

jetzt reicht's aber!

chega!

jetzt reicht's aber!

basta!

2. reichen (sich erstrecken):

reichen bis

chegar até

reichen bis

alcançar

so weit das Auge reicht

ao alcance da vista

die Zweige reichen bis an das Fenster

os ramos chegam (até) à janela

eichen [ˈaɪçən] VB vb trans

eichen (Maß, Gewicht)

aferir

eichen (Waage)

calibrar

I . rächen VB vb trans

rächen

vingar

II . rächen VB vb rifl sich rächen

1. rächen (Rache üben):

sich rächen an für

vingar-se de por

2. rächen (schädlich sein):

sich rächen

sair caro

dein Leichtsinn wird sich noch rächen

a tua leviandade ainda te vai sair cara

laichen VB vb intr

laichen

desovar

weichen <weicht, wich, gewichen> [ˈvaɪçən] VB vb intr +sein

weichen

afastar-se

weichen (zurückweichen)

recuar

weichen (zurückweichen)

retroceder

nicht von der Stelle weichen

não se mover

Zeichen <-s, -> [ˈtsaɪçən] SOST nt

1. Zeichen:

Zeichen (Hinweis, Signal)

sinal m

Zeichen (Markierung)

marca f

Zeichen (mit der Hand)

sinal m

jdm ein Zeichen geben

fazer (um) sinal a alguém

das ist ein Zeichen unserer Zeit

isso é um sinal dos nossos tempos

das ist kein gutes Zeichen

isso não é bom sinal

2. Zeichen (Anzeichen):

Zeichen

sinal m

Zeichen

indício m

Zeichen MED

sintoma m

das ist ein Zeichen von Stress

isso é um sintoma de stress

bisschen [ˈbɪsçən] PRON, bißchen PRON indef

ein bisschen

um pouco

ein bisschen

um bocado

ein bisschen Salz

um pouco de sal

ein bisschen Zeit

um momentinho

kein bisschen

nem nada

kein bisschen

nem um bocadinho

ein klein bisschen (von)

um bocadinho (de)

ein klein bisschen (von)

um pouquinho (de)

das ist ein bisschen wenig

é muito pouco

Drachen <-s, -> SOST m

1. Drachen (Spielzeug):

Drachen

papagaio m

einen Drachen steigen lassen

lançar um papagaio

2. Drachen SPORT:

Drachen

asa f delta

3. Drachen pegg (Frau):

Drachen

megera f

fischen VB vb intr

fischen

pescar

im Trüben fischen

pescar em águas turvas

buchen [ˈbu:xən] VB vb trans

1. buchen (Reise, Platz):

buchen

marcar

buchen

reservar

2. buchen:

buchen (Betrag)

assentar

buchen (Betrag)

registar

buchen (Betrag)

registrar Bras

buchen (auf das Konto)

lançar (em conta)

I . kochen [ˈkɔxən] VB vb trans

1. kochen:

kochen (Essen)

cozer

kochen (Kaffee, Tee)

fazer

Reis/Kartoffeln kochen

cozer arroz/batatas

2. kochen (Wäsche):

kochen

lavar a 90 graus

II . kochen [ˈkɔxən] VB vb intr

1. kochen (Essen):

kochen

cozinhar

sie kocht ausgezeichnet

ela cozinha muito bem

2. kochen (Wasser, Milch):

kochen

(estar a) ferver

anfangen zu kochen

levantar fervura

3. kochen (Person):

kochen

ferver

vor Wut kochen

espumar de raiva

Kuchen <-s, -> [ˈku:xən] SOST m

Kuchen

bolo m

lachen [ˈlaxən] VB vb intr

lachen über

rir(-se) de

sich halb totlachen

fartar-se de rir

da gibt es nichts zu lachen

não tem piada nenhuma

du hast gut lachen

tu (é que) tens sorte

wer zuletzt lacht, lacht am besten

quem ri por último, ri melhor

lochen VB vb trans

lochen

furar

machen [ˈmaxən] VB vb trans

1. machen:

machen (tun)

fazer

machen (Abstecher, Angaben, Schritt, Spaziergang, Sprung)

dar

was machst du da?

o que é que estás a fazer?

was machst du da?

o que é você está fazendo? Bras

mach schnell!

despacha-te!

etw vollmachen

encher a. c.

was machen Sie beruflich?

o que é que faz?

da ist nichts zu machen

não há nada a fazer

mach's gut!

que tudo te corra bem!

2. machen (kosten):

machen

ser

was/wie viel macht das?

quanto é?

3. machen (herstellen):

machen

produzir

machen

fabricar

soll ich uns etwas zu essen machen?

faço qualquer coisa para comermos?

4. machen (verursachen):

machen

causar

großen Eindruck auf jdn machen

causar uma boa impressão em alguém

großen Eindruck auf jdn machen

impressionar alguém

das macht nichts

não faz mal

das macht nichts

não tem importância

mach dir nichts draus!

não te importes com isso

mach dir nichts draus!

não ligues a isso

pochen [ˈpɔxən] VB vb intr

1. pochen ricerc:

pochen (klopfen)

bater

pochen (Herz)

pulsar

pochen (Herz)

palpitar

2. pochen (bestehen):

auf etw pochen

insistir em a. c.

Rachen <-s, -> [ˈraxən] SOST m

Rachen (des Menschen)

garganta f

Rachen (des Menschen)

faringe f

Rachen (bei Tieren)

goela f

Rachen (des Löwen)

boca f

Rechen <-s, -> [ˈrɛçən] SOST m A CH

Rechen

ancinho m