Traduzioni di „Schoko“ nel dizionario tedesco » sloveno

schob [ʃoːp] VB

schob 3. pret von schieben:

Vedi anche: schieben

I . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VB vb trans

1. schieben (bewegen):

schieben

potiskati [forma perf potisniti]

schieben

porivati [forma perf poriniti]

etw zur Seite schieben

poriniti kaj na stran

2. schieben (zuweisen):

schieben

valiti [forma perf prevaliti]

die Schuld auf jmdn schieben

prevaliti krivdo na koga

3. schieben (stecken):

schieben in +acc

potisniti

4. schieben colloq (handeln):

schieben

prekupčevati

Devisen schieben

prekupčevati z devizami

5. schieben sl (ableisten):

Dienst/Wache schieben

službovati/stražiti

II . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VB vb rifl

schieben sich schieben:

sich schieben

riniti se [forma perf preriniti se]

sich schieben

prebijati se [forma perf prebiti se]

sich durch die Menge schieben

preriniti se skozi množico

schon [ʃoːn] AVV

1. schon (zeitlich):

schon

že

schon oft

že večkrat

schon wieder

že spet

schon bald darauf

že kmalu zatem

das war schon immer so

to je bilo že od nekdaj tako

nun mach schon! colloq

daj naredi že (enkrat)!

2. schon (allein):

schon

že (samo)

schon der Gedanke daran ärgert mich!

že (samo) misel na to me pojezi!

3. schon (tatsächlich):

schon

že

schon

sploh

das ist schon möglich

to je že možno

was heißt das schon?

kaj to sploh pomeni?

na, wenn schon!

no, pa kaj!

wer fragt schon danach, ob ...?

kdo sploh sprašuje, ali ...?

du wirst schon sehen

boš že videl

ich bin schon froh, dass ...

vesel sem že, da ...

4. schon (doch, ja):

schon

ja

ich denke schon

mislim, da ja

sie ist nicht zufrieden, aber ich schon

(ona) ni zadovoljna, jaz pa sem

schor [ʃoːɐ] VB

schor 3. pret von scheren:

Vedi anche: scheren , scheren

scheren² [ˈʃeːrən] VB vb rifl

sich nicht um etw scheren

ne brigati se za kaj

scher dich zum Teufel!

pojdi k vragu!

was schert mich das?

kaj me briga? colloq

scheren¹ <schert, schor, geschoren> [ˈʃeːrən] VB vb trans (Mensch, Schaf)

scheren

striči [forma perf (p)ostriči]

schoss , schoß [ʃɔs]

schoss 3. pret von schießen:

Vedi anche: schießen

I . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VB vb intr

1. schießen (Schütze) a. SPORT:

schießen auf +acc

streljati [forma perf ustreliti ]na +acc

2. schießen +sein (sich schnell bewegen):

schießen

švigati [forma perf švigniti]

sie schoss rein

smuknila je noter

zum Schießen sein colloq fig

(kaj) je za počiti od smeha

3. schießen +sein (schnell wachsen):

in die Höhe schießen

hitro rasti

der Junge ist in die Höhe geschossen fig

fant je neverjetno zrasel

4. schießen +sein (herausquellen):

schießen aus +dat

dreti iz +gen

die Röte schoss ihm ins Gesicht fig

rdečica mu je butnila v obraz

II . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VB vb trans

1. schießen:

schießen (Satellit, Rakete)

izstreliti

schießen (Satellit, Rakete) (Ball)

zadeti

(Satellit, Rakete) (Ball) ein Tor schießen

dati gol

2. schießen (Wild):

schießen

streljati [forma perf ustreliti]

3. schießen (Foto):

schießen

slikati

I . schonen [ˈʃoːnən] VB vb trans

schonen

čuvati

schonen

varovati

seine Gesundheit schonen

paziti na zdravje

II . schonen [ˈʃoːnən] VB vb rifl

schonen sich schonen:

sich schonen

čuvati se

sich schonen

paziti nase

I . schön [ʃøːn] AGG (hübsch, angenehm, gut)

schön

lep

schöne Blumen

lepe rože

das Wetter ist schön

vreme je lepo

nichts als schöne Worte

nič drugega kot lepe besede

schöne Ferien!

lepe počitnice!

schönes Wochenende!

lep vikend!

das war nicht schön von dir

to ni bilo lepo od tebe

das wäre ja noch schöner! colloq

to bi bilo še lepše!

das Schönste kommt erst noch iron

najlepše šele pride

das sind ja schöne Aussichten! colloq

to so res lepi obeti!

na schön!

no, dobro!

das ist gut und schön, aber ... colloq

to je že lepo in prav, ampak ...

zu schön, um wahr zu sein colloq

prelepo, da bi bilo resnično

II . schön [ʃøːn] AVV

schön

lepo

sie singt schön

ona lepo poje

das hat ja ganz schön weh getan

to je zagotovo bolelo

ihr habt es schön bei euch

lepo je pri vas

sei schön brav! colloq

lepo priden bodi!

danke schön!

hvala lepa!

bitte schön!

prosim!

bitte schön!

ni za kaj!

wie man so schön sagt

kot se reče

Schoß <-(e)s, Schöße> [ʃoːs, plːˈʃøːsə] SOST m

1. Schoß (Körpermitte):

Schoß

naročje nt

jmdn auf den Schoß nehmen

vzeti koga v naročje

das ist ihr nicht in den Schoß gefallen colloq fig

to ji ni kar padlo v naročje

2. Schoß ricerc (Mutterleib):

sie trägt ein Kind in ihrem Schoß fig

pod srcem nosi otroka

Schock <-(e)s, -s> [ʃɔk] SOST m

Schock

šok m

unter Schock stehen

biti v šoku

einen Schock bekommen

doživeti šok

Schopf <-(e)s, Schöpfe> [ʃɔpf, plːˈʃɶpfə] SOST m

1. Schopf (Haarschopf):

Schopf

šop m

Schopf

čop m

die Gelegenheit beim Schopfe packen fig

izkoristiti priložnost

2. Schopf (eines Vogels):

Schopf

čop m

3. Schopf CH (Schuppen):

Schopf

lopa f

Schorf <-(e)s, -e> [ʃɔrf] SOST m

1. Schorf (auf der Wunde):

Schorf

krasta f

2. Schorf AGR:

Schorf

škrlup m

Schote <-n> [ˈʃoːtə] SOST f (Kapselfrucht)

Schote

paprika f

1 Paprikaschote waschen

operite eno papriko

Rokoko <-(s),ohne pl > [ˈrɔkoko] SOST nt ARTE

Rokoko

rokoko m

schal [ʃaːl] AGG

schal

plehek

schal

prazen

scheu [ʃɔɪ] AGG

1. scheu (schüchtern: Blick):

scheu

plah

scheu

plašen

2. scheu (ängstlich):

scheu

boječ

scheu werden

preplašiti se

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zu der glamourösen „Schoko & Fashion Show“ sind rund 1000 Gäste geladen, darunter auch zahlreiche nationale und internationale Prominente, Showstars, Schauspieler, Politiker, Diplomaten, Sportler und Wirtschaftsmanager.

de.wikipedia.org