Traduzioni di „letvena“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

lenken [ˈlɛŋkən] VB vb trans

1. lenken:

lenken (Steuern: Fahrzeug)

usmerjati

lenken (Steuern: Fahrzeug)

upravljati

lenken (Schiff)

krmiliti

lenken (Flugzeug)

pilotirati

2. lenken (führen):

lenken

voditi

ein Gespräch auf ein anderes Thema lenken

preusmeriti pogovor na drugo temo

die Aufmerksamkeit auf sich lenken

preusmeriti pozornost nase

jmds Blick auf sich lenken

pritegniti pogled koga

leben [ˈleːbən] VB vb intr, vb trans

leben

živeti

bei jmdm leben

živeti pri kom

er hat nicht mehr lange zu leben

ne bo več dolgo živel

genug zum Leben haben

imeti dovolj za preživetje

man lebt nur einmal!

samo enkrat se živi!

leb wohl!

zbogom!

es lebe ...!

naj živi ...!

allein leben

živeti sam

er lebt über seine Verhältnisse

živi razsipno

er lebt von seiner Rente

on živi od pokojnine

damit kann ich leben

s tem lahko živim

damit muss ich leben

s tem moram živeti

leben und leben lassen

živi in pusti živeti

der Mensch lebt nicht vom Brot allein Spr

človek ne živi samo od kruha

I . legen [ˈleːgən] VB vb trans

1. legen (hinlegen, Karten):

legen

polagati [forma perf položiti]

das Buch auf den Tisch legen

položiti knjigo na mizo

er legte ihm den Arm um die Schultern

položil mu je roko okoli ramen

er legte die Stirn in Falten

zgrbančil je čelo

etw aus der Hand legen

odložiti kaj

2. legen (Fliesen, Leitungen, Schienen):

legen

polagati [forma perf položiti]

der Meister muss die Leitung legen

mojster mora položiti še napeljavo

3. legen:

legen (Feuer)

gasiti [forma perf pogasiti]

legen (Eier)

valiti [forma perf izvaliti]

waschen und legen (Haare)

oprati in urediti

jmdm etw nahe legen (vorschlagen)

predlagati komu kaj

jmdm etw nahe legen (empfehlen)

priporočiti komu kaj

II . legen [ˈleːgən] VB vb rifl sich legen

1. legen (sich hinlegen):

sich legen

uleči se

sich schlafen legen

iti spat

sich in die Sonne legen

uleči se na sonce

sich ins Bett legen

uleči se v posteljo

sich auf den Bauch/auf den Rücken legen

uleči se na trebuh/hrbet

2. legen:

sich legen (Lärm, Zorn, Begeisterung)

umirjati se [forma perf umiriti se]

sich legen

pojenjati

sich legen (Kälte)

poleči se

3. legen (befallen):

sich legen auf +acc

vreči se

I . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VB vb intr

1. lesen (allgemein):

lesen

brati

fließend lesen

brati tekoče

jmdm aus der Hand lesen

brati komu z dlani

2. lesen UNIV:

lesen über +acc

predavati o +lok

II . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VB vb trans

1. lesen:

lesen (allgemein)

brati [forma perf prebrati]

lesen (Messe)

maševati

Zeitung lesen

brati časopis

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

v časopisu lahko preberemo, da ...

jmds Gedanken lesen

brati komu misli

2. lesen (ernten):

lesen

brati [forma perf nabrati]

Trauben lesen

brati [oder obirati] grozdje

3. lesen (aussondern):

lesen

prebirati [forma perf prebrati]

leasen [ˈliːzən] VB vb trans

leasen

najeti

leasen

vzeti na lizing

ein geleastes Auto

avto na lizing

lebend AGG

lebend

živeč

I . lecken [ˈlɛkən] VB vb intr (Gefäß)

lecken

puščati

II . lecken [ˈlɛkən] VB vb trans

lecken

lizati [forma perf polizati]

lecken

oblizovati [forma perf oblizniti]

die Finger nach etw lecken colloq fig

oblizovati si prste

I . leeren [ˈleːrən] VB vb trans (Behälter, Glas, Briefkasten)

leeren

prazniti [forma perf izprazniti]

die Essensreste in den Mülleimer leeren

postrgati ostanke hrane v smeti

II . leeren [ˈleːrən] VB vb rifl

leeren sich leeren:

sich leeren

prazniti se [forma perf izprazniti se]

I . lehnen [ˈleːnən] VB vb intr

lehnen

biti naslonjen

II . lehnen [ˈleːnən] VB vb trans

lehnen an/gegen +acc

naslanjati [forma perf nasloniti ]na/ob +acc

III . lehnen [ˈleːnən] VB vb rifl

lehnen sich lehnen:

sich lehnen

naslanjati se [forma perf nasloniti se]

sich lehnen an/gegen +acc

opirati se [forma perf opreti se ]na/ob +acc

er lehnt sich aus dem Fenster

(on) se sklanja skozi okno

lehren [ˈleːrən] VB vb trans

lehren (beibringen)

učiti [forma perf naučiti]

lehren a. SCUOLA, UNIV (unterrichten)

poučevati

lehren UNIV

predavati

er lehrt die Kinder das Malen

otroke uči slikati

die Geschichte lehrt uns, dass ...

zgodovina nas uči, da ...

leiben [ˈlaɪbən] VB vb intr

wie er/sie leibt und lebt

vse o njej/njem

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VB vb intr

leiden an/unter +dat

bolehati za +instr

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VB vb trans (erdulden)

leiden

trpeti [forma perf utrpeti]

Hunger leiden

trpeti lakoto

Not leiden

trpeti revščino

ich kann sie nicht leiden

ne prenesem je

ich kann sie leiden

ona mi je všeč

das kann ich nicht leiden!

tega ne prenesem!

er kann es nicht leiden, wenn ...

ne prenese, da ...

leihen <leiht, lieh, geliehen> [ˈlaɪən] VB vb trans

1. leihen (ausleihen):

leihen

posojati [forma perf posoditi]

kannst du mir 20 Euro leihen?

mi lahko posodiš 20 evrov?

2. leihen (entleihen):

leihen von +dat

izposojati si [forma perf izposoditi si ]od +gen

leimen VB vb trans

1. leimen (kleben):

leimen

lepiti [forma perf zalepiti]

2. leimen colloq (hereinlegen):

leimen

nalimati

leinen [ˈlaɪnən] AGG

leinen

lanen

leinen

platnen

leiten [ˈlaɪtən] VB vb trans

1. leiten (Vorsitz haben, Diskussion):

leiten

voditi

leiten

upravljati

2. leiten:

leiten (führen)

peljati

leiten (führen)

usmerjati [forma perf usmeriti]

leiten (umleiten)

preusmeriti

etw auf den richtigen Weg leiten

usmeriti kaj na pravo pot

sich von jmdm/etw leiten lassen

pustiti se voditi komu/čemu

3. leiten TECN, FIS:

leiten

prevajati

I . lernen [ˈlɛrnən] VB vb intr (Erfahrung sammeln)

lernen aus +dat

učiti se [forma perf naučiti se ]iz +gen

ich muss noch für die Prüfung lernen

učiti se moram še za izpit

II . lernen [ˈlɛrnən] VB vb trans

1. lernen (Fertigkeit):

lernen von +dat

učiti se [forma perf naučiti se ]iz/od +gen

blind schreiben/Spanisch lernen

učiti se slepega tipkanja/španščine

etw auswendig lernen

naučiti se kaj na pamet

schwimmen/tanzen lernen

učiti se plavanja/plesa

gelernt ist gelernt

kdor zna, (ta) zna

gelernt ist gelernt

kar se Janezek nauči, to Janez zna

das will gelernt sein!

tudi tega se je treba naučiti!

von dem kannst du noch etwas lernen

od njega se lahko še česa naučiš

der wird's nie lernen!

nikoli ga ne bo izučilo!

2. lernen (Beruf, Handwerk):

lernen

učiti se [forma perf izučiti se]

er lernt Tischler

uči se za mizarja