tedesco » spagnolo

Traduzioni di „auagehen“ nel dizionario tedesco » spagnolo (Vai a spagnolo » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

auf|gehen: verbo intransitivo
gut gehen: I. verbo impersonale II. verbo intransitivo
nahe|gehen
Vorgehen: nome
her|gehen: verbo intransitivo
vergehen: I. verbo intransitivo II. verbo riflessivo
weg|gehen: verbo intransitivo
hin|gehen: verbo intransitivo
Vergehen: nome
mit|gehen: verbo intransitivo
vor|gehen: verbo intransitivo
zergehen
entgehen: verbo intransitivo
tot|gehen
ein|gehen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
ausgehen: verbo
losgehen: verbo
rangehen: verbo

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: ausgehen , aufgehen , gutgehen , nahegehen , gut gehen , eingehen , totgehen , entgehen , zergehen , vorgehen , mitgehen , Vergehen , hingehen , weggehen , vergehen , rangehen , losgehen , hergehen e Vorgehen

auf|gehen irreg VB vb intr +sein

1. aufgehen (Gestirn):

salir

2. aufgehen:

aufgehen (Tür, Vorhang, Reißverschluss)

aufgehen (Armband)

3. aufgehen (Saat):

salir

4. aufgehen (Rechnung):

5. aufgehen (Hefeteig):

subir

6. aufgehen (Wend):

jetzt geht mir ein Licht auf colloq

ahora se me enciende la bombilla

in der Arbeit aufgehen

vivir solo para el trabajo

in Flammen aufgehen

ser pasto de las llamas

I . gut gehen, gut|gehen irreg VB vb impers +sein

1. gut gehen (sich in einer guten Verfassung befinden):

es geht mir gut

lass es dir gut gehen!

¡que te vaya bien!

sie ließen es sich dat gut gehen

se permitieron algunos lujos

2. gut gehen (gelingen):

ir [o salir] bien

hoffentlich geht das gut!

¡ojalá salga bien!

wenn alles gut geht, lll

si todo va [o sale] bien

II . gut gehen, gut|gehen irreg VB vb intr (sich gut verkaufen)

diese teuren Zigarren gehen nicht gut

estos puros caros no se venden nada bien

nahe|gehen

nahegehen irreg VB vb intr +sein:

jdm nahegehen

afectar a alguien

der Tod der Mutter geht ihr sehr nahe

le ha afectado mucho la muerte de la madre

Vorgehen <-s, ohne pl > SOST nt

manera f de proceder

procedimiento m

gerichtliches Vorgehen

litigio m

gerichtliches Vorgehen

procesamiento judicial

her|gehen irreg VB vb intr +sein

1. hergehen (begleiten):

neben/vor/hinter jdm hergehen

ir al lado de/delante de/detrás de alguien

2. hergehen colloq (zugehen):

es ging heiß [o. hoch] her

hubo mucho jaleo

3. hergehen ted mer, A → herkommen

Vedi anche: herkommen

her|kommen irreg VB vb intr +sein

1. herkommen:

herkommen (hierherkommen)

venir

herkommen (sich nähern)

aproximarse, acercarse

2. herkommen (stammen):

herkommen aus

herkommen aus

ser de

wo kommen Sie her?

¿de dónde es Ud.?

3. herkommen (herrühren):

herkommen von

herkommen von

I . vergehen* irreg VB vb intr +sein

1. vergehen (Zeit):

pasar, transcurrir

die Zeit vergeht wie im Flug

el tiempo pasa volando

wie die Zeit vergeht!

¡cómo pasa el tiempo!

vergangene Woche

la semana pasada

vergangene Pracht/Größe

suntuosidad/grandeza del pasado

2. vergehen:

vergehen (aufhören)

pasar(se), quitarse

vergehen (verschwinden)

vergehen (nachlassen)

mir ist der Appetit vergangen

se me ha quitado el apetito

dir wird das Lachen noch vergehen!

¡tú ríete, ya verás!

3. vergehen (schmachten):

vergehen vor

II . vergehen* irreg VB vb rifl

vergehen sich vergehen:

sich vergehen

contravenir, infringir

sich gegen das Gesetz vergehen

infringir la ley

sich an jdm vergehen

abusar de alguien

weg|gehen irreg VB vb intr +sein

1. weggehen (Person):

irse, marcharse

geh weg mit deinen dreckigen Fingern! colloq

¡quita estos dedos sucios!

2. weggehen colloq:

weggehen (verschwinden)

weggehen (Fleck)

salir

3. weggehen colloq (sich verkaufen):

4. weggehen colloq (ignorieren):

über etw weggehen

sie ging lächelnd über meine Einwände weg

ignoró mis objeciones con una sonrisa

hin|gehen irreg VB vb intr +sein

1. hingehen (an Ort):

hingehen zu

ir a

wo geht es hier hin?

¿adónde se va por aquí?

etw hingehen lassen

hacer la vista gorda

2. hingehen (Zeit):

pasar, transcurrir

Vergehen <-s, -> SOST nt

delito m

anzeigepflichtiges Vergehen

delito que debe ser denunciado (ante las autoridades)

schweres Vergehen

mit|gehen irreg VB vb intr +sein

1. mitgehen (begleiten):

ich gehe bis zum Bahnhof (mit euch) mit

os acompaño hasta la estación

etw mitgehen lassen colloq

2. mitgehen (sich begeistern):

das Publikum ging begeistert mit

el público participó con entusiasmo

vor|gehen irreg VB vb intr +sein

1. vorgehen:

vorgehen (nach vorne gehen)

vorgehen (vorrücken)

vorgehen (vorne gehen)

2. vorgehen (vorausgehen):

3. vorgehen (Uhr):

4. vorgehen:

vorgehen (handeln)

obrar

vorgehen (verfahren)

ich werde gerichtlich gegen ihn vorgehen

le llevaré ante los tribunales

gegen etw vorgehen

adoptar medidas contra algo

sie ging bei der Planung systematisch vor

lo planeó todo sistemáticamente

5. vorgehen (geschehen):

er begriff nicht, was um ihn herum vorging

no comprendió lo que sucedía a su alrededor

was geht (nur) in dir vor?

¿en qué piensas?

6. vorgehen (Vorrang haben):

tener prioridad

die Sicherheit geht vor

la seguridad ante todo

zergehen*

zergehen irreg VB vb intr +sein:

Butter in der Pfanne zergehen lassen

derretir mantequilla al fuego

auf der Zunge zergehen

deshacerse en la lengua

entgehen* irreg VB vb intr +sein

1. entgehen (einer Gefahr, Strafe):

escapar(se) a

2. entgehen (unbemerkt bleiben):

ihm entgeht einfach nichts

no se le escapa nada de nada

3. entgehen (Wend):

sich dat etw (nicht) entgehen lassen

(no) perderse algo

das lasse ich mir nicht entgehen

eso no me lo pierdo

tot|gehen

totgehen irreg VB vb intr +sein colloq:

morir

I . ein|gehen irreg +sein VB vb intr

1. eingehen (sich auseinandersetzen):

eingehen auf

auf diese Frage gehe ich später näher ein

me ocuparé de esta pregunta más adelante

2. eingehen (zustimmen):

eingehen auf

auf einen Vorschlag eingehen

aceptar una propuesta

3. eingehen (Post):

4. eingehen (Kleidung):

5. eingehen colloq:

eingehen (sterben)

morir(se)

eingehen (Betrieb)

6. eingehen colloq (verstehen):

es geht mir nicht ein, dass ...

no me entra que... +congt

7. eingehen (Wend):

in die Geschichte eingehen

pasar a la historia

II . ein|gehen irreg +sein VB vb trans

1. eingehen (Vertrag):

2. eingehen (Risiko):

ich gehe jede Wette ein, dass er gewinnt

apuesto lo que sea a que gana él

3. eingehen (Ehe):

eine Beziehung eingehen

comenzar una relación

eine Beziehung eingehen

meterse en relación colloq

ausgehen VB

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

von etwas ausgehen vb intr

dar algo por sentado

losgehen VB

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

losgehen (sich in Bewegung setzen) vb intr

rangehen VB

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

rangehen (ans Telefon gehen) vb trans

coger el teléfono

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina