Traduzioni di „beeches“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . welche, welcher, welches [ˈvɛlçə, -çɐ, -çəs] PRON INTERROG

welche (adjektivisch)

qué

welche (substantivisch)

cuál

welche (in Ausrufen)

qué

welche (in Ausrufen)

vaya

welche Tasche?

¿qué bolso?

welcher von den beiden?

¿cuál de los dos?

welche Freude!

¡qué alegría!

welche Überraschung!

¡vaya sorpresa!

aus welchem Grund?

¿por qué motivo?

ich weiß nicht, welchen du meinst

no sé a cuál te refieres

welcher Mensch könnte behaupten, dass ...?

¿quién podría afirmar que...?

II . welche, welcher, welches [ˈvɛlçə, -çɐ, -çəs] PRON REL

welche

que

welche (in weiterführenden Relativsätzen)

el/la/lo cual

welche (in weiterführenden Relativsätzen)

los/las cuales pl

das Kind, welches das schönste Bild gemalt hat

el niño que ha pintado el cuadro más bonito

er reiste ab, welches auf das schlechte Wetter zurückzuführen war

se fue, lo cual se debía al mal tiempo

III . welche, welcher, welches [ˈvɛlçə, -çɐ, -çəs] PRON INDEF

welche

algunos

es gibt welche, die glauben, dass ...

hay algunos que piensan que...

ich habe kein Papier dabei, hast du welches?

no tengo papel, ¿tienes tú uno?

beenden* VB vb trans, beendigen* VB vb trans ricerc

1. beenden (allgemein):

beenden

acabar con

beenden

terminar con

2. beenden INFORM:

beenden

terminar

beenden

finalizar

beenden

cerrar

ein Programm beenden

finalizar [o salir de] un programa

die Sitzung beenden

finalizar la reunión

das System beenden

cerrar el sistema

I . beehren* VB vb trans ricerc

beehren

honrar

bitte beehren Sie uns bald wieder

hónrenos cuando quiera

jdn mit einem Besuch beehren

conceder a alguien el honor de [o honrar a alguien con] su visita

II . beehren* VB vb rifl

sich beehren, etw zu tun

tener el honor de hacer algo

beeilen* VB vb rifl

beeilen sich beeilen:

sich beeilen

darse prisa

sich beeilen

apurarse AmLat

da musst du dich aber mächtig beeilen, wenn du pünktlich sein willst

tendrás que apurarte mucho si quieres llegar a tiempo

sie beeilte sich noch zu sagen, dass ...

aún se apresuró a decir que...

beengen* [bəˈɛŋən] VB vb trans

beengen (Kleidung)

apretar

beengen (Umgebung)

cohibir

beengt wohnen

vivir estrechos

sich beengt fühlen

sentirse cohibido

in beengten Verhältnissen leben

vivir con estrecheces

auf beengtem Raum leben

vivir con estrechez/en un espacio mínimo

beeiden* [bəˈʔaɪdən] VB vb trans (Aussage)

beeiden

jurar

solche, solcher, solches AGG

1. solche (so beschaffen):

solche

tal

solche

semejante

ein solcher Mensch

semejante persona

ein solcher Mensch

tal persona

2. solche:

solche (Intensität: adjektivisch)

tanto

solche (adverbial)

tan

ich habe solchen Durst

tengo tanta sed

das macht solchen Spaß!

¡es tan divertido!

3. solche (allein stehend):

solche

tal

die Natur als solche

la naturaleza como tal

Experten und solche, die es werden wollen

expertos y los que aspiran a serlo

es gibt solche und solche colloq

hay de todo

Becher <-s, -> [ˈbɛçɐ] SOST m

Becher

vaso m

Becher

taza f

Becher (Joghurtbecher)

tarrina f

bechern [ˈbɛçɐn] VB vb intr colloq

bechern

empinar el codo

I . gut <besser, am besten> [gu:t] AGG

1. gut (allgemein):

gut

buen(o)

ein guter Freund

un buen amigo

gute Besserung!

¡que te mejores!

ist die Milch noch gut?

¿está buena la leche todavía?

er ist in Mathe sehr gut

es muy bueno en mates

das ist ja alles gut und schön, aber ...

todo esto está muy bien pero...

es wird wieder gut

todo se arreglará

Gut und Böse auseinanderhalten

separar el bien del mal

die Guten und die Bösen

los buenos y los malos

findest du Strandurlaub gut?

¿te gusta pasar las vacaciones en la playa?

ich glaube, der Typ findet dich gut colloq

creo que le molas a ese tío

lassen wir es damit gut sein colloq

dejémoslo estar

2. gut (Mensch):

gut

bondadoso

ein guter Mensch sein

ser (una) buena persona

sei so gut und ...

haz el favor de... +inf

gut zu jdm sein

ser bueno con alguien

3. gut (richtig):

gut

correcto

4. gut (nützlich):

gut

útil

wer weiß, wozu das gut ist?

¿quién sabe para qué sirve esto?

5. gut (für Gesundheit):

gut für

saludable para

das ist gut gegen Husten

esto es bueno contra la tos

6. gut (vorteilhaft):

gut

ventajoso

7. gut (angemessen):

gut

adecuado

das ist auch gut so

así es como debe ser

er ist immer für eine Überraschung gut colloq

siempre está dispuesto para dar una sorpresa

8. gut (reichlich):

gut

buen

eine gute Stunde

una hora larga

ein gutes Pfund Mehl

medio kilo de harina bien pesado

9. gut SCUOLA (Note):

gut

notable

II . gut <besser, am besten> [gu:t] AVV

gut

bien

schon gut!

¡bueno, está bien!

das schmeckt gut

esto sabe bien

sein Geschäft geht nicht gut

el negocio le va mal

etw gut können

saber hacer algo bien

das verkauft sich gut

esto se vende bien

er hat es dort gut

allí le va bien

gut so!

¡así está bien!

gut gemacht!

¡bien hecho!

du bist gut!

¡esta sí que es buena!

das kann gut sein

es posible

du hast gut reden

tú bien puedes hablar

so gut wie nichts colloq

casi nada

die Sitzung dauerte gut und gern drei Stunden colloq

la sesión duró tres horas como poco

mach's gut!

¡que te vaya bien!

ich kann ihn nicht gut im Stich lassen colloq

no me parece bien dejarle en la estacada

er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht

te hace la rosca porque necesita tu coche

du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden

más vale que te largues de aquí

bezecht AGG colloq

bezecht

borracho

bezecht

mamado

bezecht

como una cuba

besehen*

besehen

mirar

besehen (genau)

examinar

rechte, rechter, rechtes AGG

1. rechte (räumlich):

rechte

derecho

die rechte Seite/Hand

el lado derecho/la mano derecha

rechter Hand

a mano derecha

auf der rechten Seite

a la derecha

jds rechte Hand sein

ser la mano derecha de alguien

2. rechte (Mode: außen, oben):

rechte

derecho m

etw auf der rechten Seite tragen

llevar algo del derecho

die rechte Seite der Decke sollte oben liegen

la manta se debería poner con el derecho hacia arriba

rechte Masche

punto del derecho

3. rechte POL:

rechte

de derecha(s)

rechte

derechista

rechte Parteien

partidos de derecha

4. rechte MAT:

rechte

recto

ein rechter Winkel

un ángulo recto

beerben VB

Contributo di un utente

jdn beerben (die Nachfolge antreten) vb trans colloq fig

suceder a alguien vb intr

manches PRON INDEF

Contributo di un utente

manches

alguna cosa