Traduzioni di „vа́ter“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . unter [ˈʊntɐ] PREP +dat

1. unter (unterhalb):

unter

debajo de, bajo

sie trägt die Tasche unter dem Arm

lleva el bolso bajo el brazo

unter etw dat hindurch

por debajo de algo

unter freiem Himmel

al aire libre

unter Tage

en la mina

2. unter (inmitten, zwischen):

unter

entre

er ist einer unter vielen, die ...

es uno entre muchos que...

unter anderem

entre otras cosas

unter Freunden

entre amigos

unter vier Augen

a solas

wir sind hier ganz unter uns

aquí estamos completamente solos

das bleibt unter uns

esto queda entre nosotros

unter uns gesagt

dicho en confianza

3. unter (weniger als):

unter

menos de

Kinder unter 12 Jahren

niños menores de 12 años

trau keinem unter 30

no te fíes de nadie por debajo de los 30

unter dem Durchschnitt

por debajo del promedio

4. unter (Art und Weise):

unter Protest

bajo protestas

unter Tränen

llorando

unter der Bedingung, dass ...

a condición de que...

unter allen Umständen

en todo caso

unter Vorbehalt

con reservas

unter falschem Namen

con nombre falso

5. unter (Zustand):

unter

bajo

unter Strom

bajo corriente

das Haus steht unter Denkmalschutz

la casa es patrimonio nacional

6. unter (Unterordnung):

unter

bajo

sie hat mehrere Mitarbeiter unter sich dat

tiene a varios colaboradores a su cargo

unter seiner Leitung

bajo su dirección

7. unter (Zuordnung, Zugehörigkeit):

unter

bajo

unter dem Motto ...

bajo el lema...

unter der Überschrift ...

bajo el título...

was verstehen Sie unter ...?

¿qué entiende Ud. por...?

II . unter [ˈʊntɐ] PREP +acc (Richtung)

er nahm das Paket unter den Arm

tomó el paquete bajo el brazo

bis unter das Dach

hasta debajo del tejado

die Temperaturen sinken unter null

las temperaturas bajan a menos [o por debajo] de cero grados

Euter <-s, -> [ˈɔɪtɐ] SOST m

Euter

ubre f

Pater <-s, - [o. Patres]> [ˈpa:tɐ] SOST m RELIG

Pater

padre m

alt <älter, am ältesten> [alt] AGG

1. alt:

alt (auf das Alter bezogen)

viejo

alt (bejahrt)

anciano, de avanzada edad

alt (bejahrt)

carroza colloq

wie alt bist du?

¿cuántos años tienes?

ich bin 17 Jahre alt

tengo 17 años

er war erst wenige Tage alt

no tenía más que unos días

sie ist doppelt so alt wie ich

me dobla la edad

sich alt fühlen

sentirse viejo

man ist so alt, wie man sich fühlt

lo importante no es ser joven sino sentirse joven

Alt und Jung

viejos y jóvenes

mein alter Herr colloq

mi padre

der Anzug macht ihn alt

el traje le hace parecer mayor

hier werde ich nicht alt! colloq

¡aquí no echo raíces!

hier siehst du aber alt aus colloq

con este asunto vas a acabar muy mal

2. alt (gebraucht):

alt

usado, de segunda mano, gastado

zum alten Eisen gehören

ser de la vieja guardia

3. alt (lange bestehend):

alt

viejo

ein alter Traum von mir

un viejo sueño mío

ein alter Freund/Bekannter von mir

un viejo amigo/conocido mío

das Alte Testament

el Antiguo Testamento

die Alte Welt

el viejo continente

es bleibt alles beim Alten

nada cambia, todo sigue igual

das Buch befindet sich am alten Platz

el libro se encuentra en el sitio donde estaba antes

das alte Jahr geht zu Ende

se acaba el año

4. alt (klassisch):

alt

clásico

5. alt (ehemalig):

alt

antiguo

seine alten Schüler

sus antiguos alumnos

oft <öfter, am öftesten> [ɔft] AVV

oft

a menudo, frecuentemente

wie oft?

¿cuántas veces?

sehr oft

muy a menudo

nicht oft

pocas veces

ziemlich oft

bastante a menudo

oft genug

bastante (a menudo)

rot <röter [o. roter], am rötesten [o. am rotesten]> [ro:t] AGG

1. rot (Farbe):

rot

rojo

eine rote Ampel

un semáforo en rojo

der rote Faden fig

el hilo conductor

die rote Karte SPORT

la tarjeta roja

das Rote Kreuz

la Cruz Roja

Rote Liste

Lista Roja

in den roten Zahlen stecken

estar en números rojos

sich dat etw rot im Kalender anstreichen

marcar algo en rojo en el calendario

2. rot (Körperteile bezeichnend):

rot werden

enrojecer

einen roten Kopf bekommen

ponerse rojo hasta las orejas

3. rot GASTR (Lebensmittel bezeichnend):

Rote Bete [o. Rübe]

remolacha f

rotes Fleisch

carne f roja

rote Johannisbeeren

grosellas rojas

rote Zwiebel

cebolla f morada

4. rot POL:

rot

socialista

x-te, x-ter, x-tes [ˈɪkstə, -tɐ, -təs] AGG colloq a. MAT

x-te

enésimo

in die x-te Potenz erheben

elevar a la enésima potencia

das x-te Mal

la enésima vez

zum x-ten Mal

por enésima vez

Eiter <-s, ohne pl > [ˈaɪtɐ] SOST m

Eiter

pus m

Eiter

postema f Mess

Eiter

maleza f Arg, Cile

Täter(in) <-s, -; -, -nen> [ˈtɛ:tɐ] SOST m(f)

Täter(in)

autor(a) m(f) de un delito

jugendlicher Täter

delincuente juvenil

mutmaßlicher Täter

presunto autor

Peter [ˈpe:tɐ] SOST m

jdm den schwarzen Peter zuschieben

colgarle el muerto a alguien

Köter <-s, -> [ˈkø:tɐ] SOST m pegg

Köter

chucho m

Kater <-s, -> [ˈka:tɐ] SOST m

1. Kater (Tier):

Kater

gato m

der gestiefelte Kater

el gato con botas

2. Kater colloq (Unwohlsein):

Kater

resaca f

Kater

goma f AmLat

einen Kater haben

tener resaca

Aster <-, -n> [ˈastɐ] SOST f

Aster

áster f

blaue Aster

amelo m

Ester <-s, -> [ˈɛstɐ] SOST m CHIM

Ester

éster m

Zeter [ˈtse:tɐ]

Zeter und Mordio schreien colloq

poner el grito en el cielo

Otter¹ <-s, -> [ˈɔtɐ] SOST m (Fischotter)

Otter

nutria f

Meter <-s, -> [ˈme:tɐ] SOST m o nt

Meter

metro m

drei Meter hoch/lang

tres metros de alto/de largo

in einer Höhe/Entfernung von zehn Metern

a una altura/distancia de diez metros

auf den letzten Metern

en los últimos metros

der laufende Meter COMM

el metro

am laufenden Meter colloq

sin parar

Hüter(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f) ricerc

Hüter(in)

guardián(-ana) m (f)

der Hüter des Gesetzes

el guardián de la ley

Puter <-s, -> [ˈpu:tɐ] SOST m

Puter

pavo m

Alter SOST

Contributo di un utente

Alte(r) m colloq!

colega m colloq!

was gibt's, Alter? colloq!

¿qué pasa, tío? Spagna colloq!

was gibt's, Alter? colloq!

¿qué hay, güey? Mess colloq!