some nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di some nel dizionario inglese»spagnolo

I.some [ingl am səm, ingl brit sʌm, s(ə)m] AGG

1.1. some (unstated number or type):

some + pl sost

unos / unas

some tourists asked me the way to the station

unos turistas me preguntaron cómo se llegaba a la estación

there were some boys/girls in the park

había unos or algunos niños/unas or algunas niñas en el parque

she obtained some interesting results

obtuvo (algunos or unos) resultados interesantes

we met some Italians

conocimos a unos italianos

I need some new shoes/scissors

necesito (unos) zapatos nuevos/una tijera nueva

would you like some cherries?

¿quieres (unas) cerezas?

there are some good restaurants around here

por aquí hay buenos restaurantes

1.2. some (unstated quantity or type) + uncount sost:

some paint fell on my head

me cayó (un poco de) pintura en la cabeza

I found some money in the street

me encontré dinero en la calle

you'll need some Canadian currency

vas a necesitar algo de dinero canadiense

I can give you some information

te puedo dar (alguna) información

let's go home and have some dinner

vayamos a casa a cenar

I played some tennis while I was at college

cuando estaba en la universidad jugué un poco al tenis

they played some Debussy/jazz

tocaron algo de Debussy/un poco de jazz

I will require some further proof

voy a necesitar más pruebas

would you like some coffee?

¿quieres café?

could you do some typing for me?

¿podrías pasarme algo/algunas cosas a máquina?

2. some (a, one):

some + sing count sost

algún / alguna

they owe us some sort of explanation

nos deben algún tipo de explicación

some compromise may still be found

todavía puede llegarse a un acuerdo

there must be some way to reach him

alguna manera tiene que haber de ponerse en contacto con él

some day I'll get my revenge

ya me vengaré algún día

some day soon

un día de estos

some guy came up to me

se me acercó un tipo

some idiot left the window open

algún or un idiota dejó la ventana abierta

3.1. some (particular, not all):

some + pl sost

algunos / algunas

I like some modern artists

algunos artistas modernos me gustan

unlike some other beaches along the coast

a diferencia de algunas otras playas de la costa

in some ways

en cierto modo

I work hard, unlike some people I could mention

yo trabajo mucho, no como algunos or como ciertas personas que yo conozco

some people never learn

hay gente que no aprende nunca

3.2. some (part of, not whole) + uncount sost:

some German wine is red, but most is white

Alemania produce algunos vinos tintos pero la mayoría son blancos

some Shakespeare is very rarely performed

algunas obras de Shakespeare no se representan casi nunca

I enjoy some of her music, but not all

me gustan algunas de sus composiciones, pero no todas

4.1. some (not many, a few):

some

algunos / algunas

buy some apples, but not too many

compra algunas manzanas, pero no demasiadas

4.2. some (not much, a little):

some

un poco de

I'd like some meat, but not too much

quisiera un poco de carne, pero no demasiada

you could show some consideration!

¡podrías tener un poco de consideración!

5.1. some (several, many):

she's been bed-ridden for some years now

hace años que está postrada en cama

some few problems remain to be discussed form

quedan bastantes problemas por tratar

5.2. some (large amount of):

we've known each other for quite some time now

ya hace mucho (tiempo) que nos conocemos

it's some distance from here

queda a un buen trecho or a bastante distancia de aquí

there'll be some celebrating in Wales tonight

esta noche sí que habrá fiesta en Gales

6.1. some colloq (expressing appreciation):

that's some car you've got!

¡vaya coche que tienes!

that's some car you've got!

¡qué cochazo tienes!

that was some party!

¡ésa sí que fue una fiesta!

that was some party!

fue una señora fiesta colloq

that was some party!

fue flor de fiesta CSud colloq

6.2. some colloq (stressing remarkable, ridiculous nature):

that was some exam!

¡vaya examen!

the journey was quite some experience

el viaje fue toda una experiencia

you do ask some questions!

¡haces cada pregunta!

6.3. some colloq (expressing irony):

some present! I had to pay for it!

¡qué regalo ni qué regalo! ¡lo tuve que pagar yo!

some friend you are!

¡qué buen amigo eres! iron

do you think he'll pay us? — some chance or hope!

¿crees que nos va a pagar? — ni (te) lo sueñes

II.some [ingl am səm, ingl brit sʌm, s(ə)m] PRON

1.1. some (a number of things or people):

some

algunos / algunas

have you seen any taxis? — yes, I saw some near the station

¿has visto algún taxi? — sí, vi algunos cerca de la estación

there are no carrots left; we'll have to buy some

no quedan zanahorias; vamos a tener que comprar (algunas)

1.2. some (an amount):

there's no salt left; we'll have to buy some

no queda sal; vamos a tener que comprar

if you need money, I can lend you some

si necesitas dinero, yo te puedo prestar (un poco)

2.1. some (a number of a group):

some

algunos / algunas

some are mine and the others belong to Peter

algunos son míos y los otros son de Peter

I've washed the cherries: would you like some?

he lavado las cerezas: ¿quieres (algunas)?

some of the cups are chipped

algunas de las tazas están cascadas

2.2. some (part of an amount):

some of what I've written

algo or parte de lo que he escrito

the coffee's ready: would you like some?

el café está listo: ¿quieres?

she earns twice as much as me and then some colloq

gana más del doble de lo que gano yo

some of my equipment is still in Tulsa

parte de mi equipo está todavía en Tulsa

some of it reminds me of Shakespeare

en partes me recuerda a Shakespeare

3. some (certain people):

some

algunos / algunas

some say that …

algunos dicen que …

for some, money is all-important

para algunos, el dinero es lo más importante

III.some [ingl am səm, ingl brit sʌm, s(ə)m] AVV

1.1. some colloq (a little, a certain amount):

some

un poco

we waited till after dark and then some

esperamos hasta bien entrada la noche

1.2. some colloq (a lot):

some

mucho

that car can certainly go some

ese coche sí que corre

she's certainly grown some in the last few months

ha crecido muchísimo en los últimos meses

2. some (approximately):

some

unos / unas

some

alrededor de

there were some fifty people there

había unas cincuenta personas

there were some fifty people there

había alrededor de cincuenta personas

an [ingl am æn, ən, ingl brit an, ən] ART INDET before vowel

an → a

Vedi anche: a, A

a [ingl am eɪ, ə, ingl brit ə, eɪ] before a vowel or silent ‘h’, an ART INDET

1. a:

a

un / una

I have a problem/a question/an idea

tengo un problema/una pregunta/una idea

a Mrs Smith called

llamó una tal señora Smith

she's a lawyer

es abogada

she's a famous lawyer

es una famosa abogada

have you got a car/light?

¿tienes coche/fuego?

he didn't say a word

no dijo ni una palabra

they're six dollars a kilo

están a seis dólares el kilo

half a dozen/an hour

media docena/hora

what a pity/coincidence!

¡qué lástima/casualidad!

what a huge dog!

¡qué perro más enorme!

half a cup/spoonful

media taza/cucharada

2. a (per):

a

por

twice a week

dos veces por semana or a la semana

50 miles an hour

50 millas por hora

A, a [ingl am eɪ, ingl brit eɪ] SOST

1.1. A (letter):

A

A

A

a f

the A to Z of Gardening

el ABC de la jardinería

he knows his subject from A to Z

conoce el tema perfectamente or de cabo a rabo

to get from A to B

ir de un sitio a otro

1.2. A MUS:

A

la m

to give sb an A

darle el la a alguien

A flat/sharp/natural

la bemol/sostenido/natural

A major/minor

la mayor/menor

the piece is in A

la pieza es en la mayor

1.3. A (grade):

A

≈ sobresaliente m (calificación en la escala que va de A a F en orden decreciente)

2. A MED:

blood group A

grupo m sanguíneo A

3.1. A (in house numbers):

35A

≈ 35 bis

35A

≈ 35 duplicado

3.2. A (in sizes of paper) ingl brit:

A3

A3 (420 x 297mm)

A4

A4 (297 x 210mm)

A5

A5 (210 x 148mm)

3.3. A ingl brit TRASP:

A

indicador de carretera o ruta nacional

attr A road

≈ carretera f nacional

A road

≈ ruta f nacional

4. A (firstly):

A sentence avv

en primer lugar

A sentence avv

número uno

half an hour SOST U

half an hour

media hora f

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

I have a problem/a question/an idea

tengo un problema/una pregunta/una idea

half a dozen/an hour

media docena/hora

50 miles an hour

50 millas por hora

to do some sketching

hacer algunos bosquejos

give it some welly!

¡mete pa'lante! colloq

to catch some Zs ingl am sl

echarse unas cabezadas colloq

to catch some Zs ingl am sl

apolillar un poco RíoPl colloq

at some ungodly hour scherz

a una hora infame colloq

by (some) mischance

desafortunadamente

Traduzioni di some nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

algunos de los pasajeros resultaron contusos

some passengers suffered bruising form

some nel dizionario PONS

Traduzioni di some nel dizionario inglese»spagnolo

I.some [sʌm] AGG indet

1. some pl (several):

some

algunos, -as

some apples

algunas manzanas

some people think...

algunos piensan...

2. some (imprecise):

some

algún, alguna

(at) some place

(en) algún lugar

some day

algún día

(at) some time

(en) algún momento

for some time

durante cierto tiempo

some other time

en algún otro momento

some time ago

hace algún tiempo

in some way or another

de alguna u otra manera

to have some idea of sth

tener alguna idea de algo

3. some (amount):

some

un poco de

some

algo de

some more tea

un poco más de té

to have some money

tener algo de dinero

to some extent

hasta cierto punto

II.some [sʌm] PRON indet

1. some pl (several):

some

algunos

I would like some

quisiera algunos

some like it, others don't

a algunos les gusta, a otros no

2. some (part of it):

some

algo

I would like some

quisiera algo

III.some [sʌm] AVV (about)

some

unos, unas

some more apples

unas manzanas más

some more wine

un poco más de vino

an [ən, stressed: æn] indet art before vowel

an → a

Vedi anche: a, A

a [ə, stressed: eɪ] indet art before consonant, an [ən, stressed: æn] before vowel

1. a (in general):

a

un, una

a car

un coche

a house

una casa

in a day or two

en unos días

2. a (not translated):

do you have a car?

¿tienes coche?

she is a teacher

es maestra

a hundred days

cien días

3. a (to express prices, rates):

$2 a dozen

2 dólares la docena

$6 a week

6 dólares por semana

4. a (before person's name):

a Mr. Robinson

un tal Sr. Robinson

A, a [eɪ] SOST

1. A (letter):

A

A, a f

A as in Alpha

A de Antonio

to get from A to B

ir de un lugar a otro

from A to Z

de cabo a rabo

2. A MUS (note):

A

la m

3. A SCUOLA:

A

≈ sobresaliente m

a [ə, stressed: eɪ] indet art before consonant, an [ən, stressed: æn] before vowel

1. a (in general):

a

un, una

a car

un coche

a house

una casa

in a day or two

en unos días

2. a (not translated):

do you have a car?

¿tienes coche?

she is a teacher

es maestra

a hundred days

cien días

3. a (to express prices, rates):

$2 a dozen

2 dólares la docena

$6 a week

6 dólares por semana

4. a (before person's name):

a Mr. Robinson

un tal Sr. Robinson

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to get some shuteye

echarse un sueñecito

by some mischance

por desgracia

I'd like some privacy

me gustaría estar a solas

there must be some misunderstanding

debe haber un malentendido

to knock some sense into sb

hacer entrar en razón a alguien

to make some gravy

conseguir un chollo

to provide some entertainment

proporcionar entretenimiento

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Some of his phials and plans are on display.

en.wikipedia.org

Some of the female athletes had suffered multiple miscarriages.

en.wikipedia.org

This batch of tunes could be used in much the same way, and includes some characters who would probably benefit mightily, if temporarily, from a good antifogmatic.

en.wikipedia.org

However, at some point the mixdown master tape for this song was also lost, and apparently no backup copies had been made.

en.wikipedia.org

Another must is a good eye for detail to spot blemished bodywork or crash damage, and preferably some mechanical know-how, or a friend with some.

www.telegraph.co.uk

Some monarch seems to immerse themselves in spiritualism and religion.

en.wikipedia.org

For some time she lived in a trailer on food stamps and welfare.

en.wikipedia.org

Some trials even found both significantly decreased survival and significantly poorer quality of life in those patients receiving hydrazine sulfate.

en.wikipedia.org

Let's spend some time with this, because it's equal parts misleading and guileless.

www.slate.com

They give the fox some anesthetic and proceed to treat the bad tooth.

en.wikipedia.org