EITHER OR - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

either… or…

soit… soit…

it's an either/or situation, you have to decide

c'est l'un ou l'autre, il faut que tu te décides

it's either him or me

c'est lui ou moi

either or both of you can do it

l'un de vous peut le faire or vous pouvez le faire tous les deux

you're not being either truthful or fair

tu n'es ni honnête ni juste

you either did or you didn't

de deux choses l'une soit tu l'as fait, soit tu ne l'as pas fait

francese

inglese

soit, soit

either, or

soit que, soit que (pour proposer)

either, or

soit que, soit que (pour supposer)

either because, or because

ou (bien)… ou (bien)…

either… or…

Oxford-Hachette French Dictionary

or [ingl brit ɔː, ingl am ɔr] CONG In most uses or is translated by ou. There are two exceptions to this:
When used to link alternatives after a negative verb (I can't come today or tomorrow). For translations see 3. below.
When used to indicate consequence (be careful or you'll cut yourself) or explanation (it can't be serious or she'd have called us) the translation is sinon: fais attention sinon tu vas te couper; ça ne peut pas être grave sinon elle nous aurait appelés. See 6. and 7. below.

1. or (linking two or more alternatives):

or

ou

with or without sugar?

avec ou sans sucre?

would you like to eat here or in town?

est-ce que tu veux manger ici ou en ville?

it can be roasted, grilled or fried

on peut le faire rôtir, griller ou frire

any brothers or sisters?

tu as des frères et sœurs?

2. or (linking two clear alternatives):

or

ou

will you or won't you be coming?

est-ce que tu viens ou pas?

either… or…

soit… soit…

essays may be either handwritten or typed

les dissertations peuvent être soit manuscrites soit dactylographiées

they'll stay either here or at Dave's

ils vont habiter soit ici soit chez Dave, ils vont habiter ici ou chez Dave

whether he likes it or not

que cela lui plaise ou non

he wants to know whether or not you're free

il veut savoir si tu es libre ou pas

I didn't know whether to laugh or cry

je ne savais pas s'il fallait rire ou pleurer

rain or no rain, we're going out

qu'il pleuve ou non nous sortons

car or no car, you've got to get to work

voiture ou pas, il faut que tu ailles travailler

3. or (linking alternatives in the negative):

I can't come today or tomorrow

je ne peux venir ni aujourd'hui ni demain

don't tell Mum or Dad!

ne le dis ni à Maman ni à Papa!

without food or lodgings

sans nourriture ni abri

I couldn't eat or sleep

je ne pouvais ni manger ni dormir

she doesn't drink or smoke

elle ne boit pas et ne fume pas non plus

4. or (indicating approximation, vagueness):

or

ou

once or twice a week

une ou deux fois par semaine

I'll buy him a tie or something

je vais lui acheter une cravate ou quelque chose comme ça

someone or other from Personnel

quelqu'un du service du personnel

in a week or so

dans huit jours environ

5. or (introducing qualification, correction, explanation):

or

ou

I knew her, or at least I thought I did!

je la connaissais, ou plutôt je croyais la connaître!

my daughter, or rather our daughter

ma fille, ou plutôt notre fille

X, or should I say, Mr X

X ou bien devrais-je dire M. X

Rosalind, or Ros to her friends

Rosalind ou Ros pour ses amis

6. or (indicating consequence: otherwise):

or

sinon, autrement

be careful or you'll cut yourself

fais attention sinon or autrement tu vas te couper

do as you're told—or else colloq!

fais ce qu'on te dit—sinon gare à toi! colloq

do as you're told—or else colloq!

fais ce qu'on te dit—sinon attention!

7. or (in explanation, justification):

or

sinon, autrement

it can't have been serious or she'd have called us

ça ne devait pas être très grave sinon or autrement elle nous aurait appelés

either/or AGG

it's an either/or situation, you have to decide

c'est l'un ou l'autre, il faut que tu te décides

I. either [ingl brit ˈʌɪðə, ˈiːðə, ingl am ˈiðər, ˈaɪðər] PRON

1. either (one or other):

either

l'un/l'une ou l'autre

you can take either (of them)

tu peux prendre l'un ou l'autre

I don't like either (of them)

je n'aime ni l'un ni l'autre

I don't believe either of you

je ne vous crois ni l'un ni l'autre

without either (of them)

sans l'un ni l'autre

there was no sound from either of the rooms

aucun bruit ne provenait ni d'une chambre ni de l'autre

either or both of you can do it

l'un de vous peut le faire or vous pouvez le faire tous les deux

2. either (both):

either of the two is possible

les deux sont possibles

either would be difficult to repair

les deux seraient aussi difficiles à réparer l'un que l'autre

either of us could win

nous avons tous les deux les mêmes chances de gagner

‘which book do you want?’—‘either’

‘quel livre veux- tu?’—‘l'un ou l'autre’

II. either [ingl brit ˈʌɪðə, ˈiːðə, ingl am ˈiðər, ˈaɪðər] DETERM

1. either (one or the other):

either

n'importe lequel/laquelle

you can take either road

tu peux prendre n'importe laquelle des deux routes

either one will do

n'importe lequel fera l'affaire

(in the negative) I can't see either child

je ne vois aucun des deux enfants

2. either (both):

either one of the solutions is acceptable

les deux solutions sont acceptables

in either case

dans les deux cas

at either side of the street

des deux côtés de la rue

at either side of the fire

de part et d'autre de la cheminée

in either hand

dans chaque main

either way, you win

vous gagnez dans les deux cas

either way, it will be difficult

de toute manière, ce sera difficile

I don't care either way

ça m'est égal

I don't have strong views either way

je ne suis ni pour ni contre

either way, you can't confirm it

de toute manière, vous ne pouvez pas le confirmer

III. either [ingl brit ˈʌɪðə, ˈiːðə, ingl am ˈiðər, ˈaɪðər] AVV

either

non plus

I can't do it either

je ne peux pas le faire non plus

there's no answer to that question either

il n'y a pas de réponse à cette question non plus

not only was it expensive, but it didn't work either

non seulement c'était cher, mais en plus ça ne marchait pas

IV. either [ingl brit ˈʌɪðə, ˈiːðə, ingl am ˈiðər, ˈaɪðər] CONG

1. either (as alternatives):

I was expecting him either Tuesday or Wednesday

je l'attendais soit mardi, soit mercredi, je l'attendais (ou) mardi ou mercredi

you either love him or hate him

soit on l'adore, soit on le déteste, on l'adore ou on le déteste

either by cheating or by lying

soit en trichant soit en mentant, (ou) en trichant ou en mentant

it's either him or me

c'est lui ou moi

available in either pink or blue

disponible en rose ou en bleu

I confessed, it was either that or be tortured

j'ai avoué, c'était ça ou la torture

2. either (in the negative):

I wouldn't reward either Patrick or Emily

je ne donnerais de récompense ni à Patrick ni à Emily

you're not being either truthful or fair

tu n'es ni honnête ni juste

3. either (as an ultimatum):

either you finish your work or you will be punished!

ou tu finis ton travail ou je te punis!

put the gun down, either that or I call the police

pose ton arme sinon j'appelle la police

OR ingl am abrév écrite

OR → Oregon

Oregon [ingl brit ˈɒrɪɡ(ə)n, ingl am ˈɔrəɡən, ˈɔrəˌɡɑn]

Oregon

Oregon m

nel dizionario PONS

inglese

francese

I can either stay or leave

je peux ou rester ou partir

either buy it or rent it

achetez-le ou (bien) louez-le

either ... or ...

soit ... soit ...

either ... or

soit ... soit

it's good with either meat or fish

c'est bon avec de la viande ou du poisson

it's good with either meat or fish after neg

non plus

either ... or ...

ou (bien) ... ou (bien) ...

francese

inglese

ou (bien) ... ou (bien) ...

either ... or ...

soit ..., soit ...

either ..., or ...

nel dizionario PONS

I. either [ˈaɪðəʳ, ingl am ˈi:ðɚ] AGG

1. either (one of two):

either method will work

n'importe laquelle des deux méthodes marchera

I didn't see either film

je n'ai vu ni l'un ni l'autre film

either way it's expensive

dans les deux cas, c'est cher

2. either (both):

on either foot

sur chaque pied

II. either [ˈaɪðəʳ, ingl am ˈi:ðɚ] PRON

which one? — either

lequel? — n'importe lequel

either of you can go

l'un ou l'autre peut y aller

III. either [ˈaɪðəʳ, ingl am ˈi:ðɚ] AVV (in alternatives)

either ... or

soit ... soit

it's good with either meat or fish

c'est bon avec de la viande ou du poisson

it's good with either meat or fish after neg

non plus

if he doesn't go, I won't go either

s'il ne part pas, moi non plus

IV. either [ˈaɪðəʳ, ingl am ˈi:ðɚ] CONG

either ... or ...

soit ... soit ...

either buy it or rent it

achetez-le ou (bien) louez-le

I can either stay or leave

je peux ou rester ou partir

or [ɔ:ʳ, ingl am ɔ:r] CONG

or

ou

either ... or ...

ou (bien) ... ou (bien) ...

to ask whether or not sb is coming

demander si oui ou non qn vient

I can't read or write

je ne sais ni lire ni écrire

a minute or so/two

environ une minute/quelques minutes

someone/something or other

je ne sais qui/quoi

somewhere/sometime or other

quelque part/tôt ou tard

come here or else!

viens/venez ici! sinon...

I. either [ˈaɪðəʳ, ingl am ˈi:ðɚ] AGG

1. either (one of two):

either method will work

n'importe laquelle des deux méthodes marchera

I didn't see either film

je n'ai vu ni l'un ni l'autre film

either way it's expensive

dans les deux cas, c'est cher

2. either (both):

on either foot

sur chaque pied

II. either [ˈaɪðəʳ, ingl am ˈi:ðɚ] PRON

which one? — either

lequel? — n'importe lequel

either of you can go

l'un ou l'autre peut y aller

III. either [ˈaɪðəʳ, ingl am ˈi:ðɚ] AVV (in alternatives)

either ... or

soit ... soit

it's good with either meat or fish

c'est bon avec de la viande ou du poisson

it's good with either meat or fish after neg

non plus

if he doesn't go, I won't go either

s'il ne part pas, moi non plus

IV. either [ˈaɪðəʳ, ingl am ˈi:ðɚ] CONG

either ... or ...

soit ... soit ...

either buy it or rent it

achetez-le ou (bien) louez-le

I can either stay or leave

je peux ou rester ou partir

nel dizionario PONS

inglese

francese

either ... or ...

ou (bien) ... ou (bien) ...

it's good with either meat or fish

c'est bon avec de la viande ou du poisson

it's good with either meat or fish after neg

non plus

either ... or

soit ... soit

I can either stay or leave

je peux ou rester ou partir

either ... or ...

soit ... soit ...

either buy it or rent it

achetez-le ou (bien) louez-le

francese

inglese

soit qu'il soit malade, soit qu'il n'ait pas envie (congt)

either he's ill, or he doesn't want to

soit ..., soit ...

either ..., or ...

ou (bien) ... ou (bien) ...

either ... or ...

nel dizionario PONS

or [ɔr] CONG

or

ou

either ... or ...

ou (bien) ... ou (bien) ...

to ask whether or not sb is coming

demander si oui ou non qn vient

I can't read or write

je ne sais ni lire ni écrire

a minute or so/two

environ une minute/une minute ou deux

sb/sth or other

je ne sais qui/quoi

somewhere/sometime or other

quelque part/tôt ou tard

come here or else!

viens/venez ici, sinon tu vas/vous allez voir!

I. either [ˈi·ðər] AGG

1. either (one of two):

either method will work

n'importe laquelle des deux méthodes marchera

I didn't see either film

je n'ai vu ni l'un ni l'autre de ces films

either way it's expensive

dans les deux cas, c'est cher

2. either (both):

on either foot

sur chaque pied

II. either [ˈi·ðər] PRON

which one? – either

lequel? – n'importe lequel

either of you can go

l'un ou l'autre peut y aller

III. either [ˈi·ðər] AVV (in alternatives)

either ... or

soit ... soit

it's good with either meat or fish

c'est bon avec de la viande ou du poisson

it's good with either meat or fish after neg

non plus

if he doesn't go, I won't go either

s'il ne part pas, moi non plus

IV. either [ˈi·ðər] CONG

either ... or ...

soit ... soit ...

either buy it or rent it

achetez-le ou (bien) louez-le

I can either stay or leave

je peux ou rester ou partir

I. either [ˈi·ðər] AGG

1. either (one of two):

either method will work

n'importe laquelle des deux méthodes marchera

I didn't see either film

je n'ai vu ni l'un ni l'autre de ces films

either way it's expensive

dans les deux cas, c'est cher

2. either (both):

on either foot

sur chaque pied

II. either [ˈi·ðər] PRON

which one? – either

lequel? – n'importe lequel

either of you can go

l'un ou l'autre peut y aller

III. either [ˈi·ðər] AVV (in alternatives)

either ... or

soit ... soit

it's good with either meat or fish

c'est bon avec de la viande ou du poisson

it's good with either meat or fish after neg

non plus

if he doesn't go, I won't go either

s'il ne part pas, moi non plus

IV. either [ˈi·ðər] CONG

either ... or ...

soit ... soit ...

either buy it or rent it

achetez-le ou (bien) louez-le

I can either stay or leave

je peux ou rester ou partir

OR [ˌoʊ·ˈar] SOST

OR abbreviazione di Oregon

Oregon [ˈɔr·ɪ·gən] SOST

Oregon

l'Oregon m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The change wasn't announced over the Tannoy either.

www.dailymail.co.uk

Anatomists may consider the urinary bladder, uterus, fallopian tubes, and ovaries as either abdominal organs or as pelvic organs.

en.wikipedia.org

In either case the penetration depth is found directly from the imaginary part of the material's refractive index as is detailed above.

en.wikipedia.org

Since either beam enters the instrument at a slightly different angle the resulting image, if unaltered, will appear blurry.

en.wikipedia.org

Of course, it was widely evaded, either through demands for maintenance and expenses or a "sub rosa" barter transaction.

en.wikipedia.org