DAMP-PROOF - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

ˈdamp-proof VB vb trans

to damp-proof sth

etw gegen Feuchtigkeit schützen

ˈdamp-proof course SOST

damp-proof course → damp course

ˈdamp course SOST

damp course

[Feuchtigkeits]dämmschicht f

damp course

Feuchtigkeitsisolierschicht f

damp course

Sperrschicht f

I. course [kɔ:s, ingl am kɔ:rs] SOST

1. course (of aircraft, ship):

course

Kurs m <-es, -e>

to change course

den Kurs ändern

to keep [or maintain] one's course

seinen Kurs beibehalten

to keep [or maintain] one's course fig

seiner Richtung treu bleiben

to set [a] course for Singapore

auf Singapur zusteuern

to steer a course also fig

einen Kurs steuern a. fig

to steer a course between the islands

zwischen den Inseln durchsteuern

they are steering a middle course between communism and capitalism

sie verfolgen einen gemäßigten Kurs zwischen Kommunismus und Kapitalismus

to be off course

nicht auf Kurs sein

to be off course fig

aus der Bahn geraten sein

to be driven off course

[vom Kurs] abgetrieben werden

to be driven off course fig

von seinen Plänen abgebracht werden

to be on course

auf Kurs sein

to be on course fig

auf dem richtigen Weg sein

we're on course to finish the job by the end of the week

wenn alles so weiterläuft, sind wir bis Ende der Woche mit der Arbeit fertig

they are on course for a resounding victory

sie sind auf dem Weg zu einem haushohen Sieg

2. course:

course (of road)

Verlauf m <-(e)s, Ver·läu·fe>

course (of river)

Lauf m <-(e)s, Lä̱u̱·fe>

to follow a straight/winding course

gerade/kurvig verlaufen

to change course

einen anderen Verlauf nehmen

3. course (way of acting):

course [of action]

Vorgehen nt <-s>

of the three courses open to us this seems most likely to lead to success

von den drei Wegen, die uns offenstehen, scheint dieser am ehesten zum Erfolg zu führen

if they raise their prices we shall have to follow the same course

wenn sie ihre Preise erhöhen, werden wir das Gleiche tun müssen

the best/wisest course

das Beste/Vernünftigste

your best course would be to wait a week and then phone her again

das Beste wäre, du würdest eine Woche warten und sie dann wieder anrufen

4. course (development):

course

Verlauf m <-(e)s, Ver·läu·fe>

to change the course of history

den Lauf der Geschichte ändern

to pervert the course of justice

den Lauf der Gerechtigkeit beeinflussen

5. course (during):

in the course of sth

im Verlauf [o. während] einer S. gen

in the course of his speech

in seiner Rede

in the course of the next three or four weeks

in den nächsten drei bis vier Wochen

in the normal [or ordinary]course of events

normalerweise

in the course of time

im Lauf[e] der Zeit

6. course (certainly):

of course

natürlich

of course not

natürlich nicht

7. course (series of classes):

course

Kurs m <-es, -e>

cookery [or cooking]course

Kochkurs m <-es, -e>

training course

Schulung f <-, -en>

retraining course

Umschulungskurs m <-es, -e>

online course

Onlinekurs m

to do [or take] a course [in sth]

einen Kurs [für etw acc] besuchen

to go on a course ingl brit

einen Kurs besuchen

to go away on a training course

einen Lehrgang machen

8. course MED:

course [of treatment]

Behandlung f <-, -en>

course of iron tablets

Eisenkur f

a course of physiotherapy [or ingl am usu physical therapy]

eine physiotherapeutische Behandlung

to put sb on a course of sth

jdn mit etw dat behandeln

9. course SPORT:

course

Bahn f <-, -en>

course

Strecke f <-, -n>

golf course

Golfplatz m <-es, -plätze>

obstacle course

Hindernisparcours m

10. course (part of meal):

course

Gang m <-(e)s, Gän·ge>

the fish/meat course

der Fisch-/Fleischgang

11. course (layer):

course

Schicht f <-, -en>

course

Lage f <-, -n>

damp-proof course

Feuchtigkeitsdämmschicht f

locuzioni:

in due course

zu gegebener Zeit

to be par for the course

normal sein

to stay the course

[bis zum Ende] durchhalten

to take [or run] its course

seinen Weg gehen

to let nature take its course

nicht in die Natur eingreifen

II. course [kɔ:s, ingl am kɔ:rs] VB vb trans CACCIA

to course game

Wild hetzen

III. course [kɔ:s, ingl am kɔ:rs] VB vb intr

1. course (flow):

course

strömen

course

fließen <fließt, floss, geflossen>

tears were coursing down his cheeks

Tränen liefen ihm über die Wangen

2. course CACCIA:

course

an einer Hetzjagd teilnehmen

tedesco

inglese

etw gegen Feuchtigkeit abdichten

to damp proof sth

Present

I	damp-proof
you	damp-proof
he/she/it	damp-proofs
we	damp-proof
you	damp-proof
they	damp-proof

Past

I	damp-proofed
you	damp-proofed
he/she/it	damp-proofed
we	damp-proofed
you	damp-proofed
they	damp-proofed

Present Perfect

I	have	damp-proofed
you	have	damp-proofed
he/she/it	has	damp-proofed
we	have	damp-proofed
you	have	damp-proofed
they	have	damp-proofed

Past Perfect

I	had	damp-proofed
you	had	damp-proofed
he/she/it	had	damp-proofed
we	had	damp-proofed
you	had	damp-proofed
they	had	damp-proofed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Even if these paving slabs have effectively breached the damp-proof course, it doesn't necessarily mean you will suffer damp.

www.dailymail.co.uk

He informed me that there were two areas of problem and the damp-proof course needed injecting from the outside -- no mess.

www.telegraph.co.uk

They then poured a new concrete floor with appropriate damp-proof membrane.

www.telegraph.co.uk

However, the deficiencies of any remedial damp-proof course will be more apparent if the wall is not covered with a waterproof render.

en.wikipedia.org

Engineering bricks can be used for damp-proof courses.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Other relevant courses The course ‘Understanding organisations – supporting change processes (OPE 01)’, which is only available in German, covers to­ pics complementing the above and takes a closer look at models and instruments for designing change processes.

www.giz.de

Kombination Eine gute Ergänzung ist die Belegung des Kurses „Organisatio­ nen verstehen – Veränderungsprozesse begleiten (OPE 01)“, in dem es stärker um Modelle und Instrumente für die Gestaltung von Veränderungsprozessen geht.

www.giz.de

This is where the courses run by the training centre can help, as they teach farmers from medium-sized and larger farms how modern machines work, how to use and repair them, and much more.

www.giz.de

Hier setzen die Kurse des Weiterbildungszentrums an, in denen Farmer mittlerer und größerer Betriebe u. a. lernen, wie moderne Maschinen funktionieren, eingesetzt und in Stand gehalten werden.

www.giz.de

Alongside consultation on systematic planning issues, courses are being run and evaluated, and the partner organisations ' material resources are being improved, so that as regional providers of training they can offer practical short training courses in the craft and services sectors which are relevant to the labour market.

www.giz.de

Neben der Beratung zu Fragen der systematischen Planung werden Kurse durchgeführt und evaluiert sowie die Sachausstattung der Partnerorganisationen verbessert, so dass sie als regionale Qualifizierungsanbieter arbeitsmarktrelevante fachpraktische Kurztrainings in den Bereichen Handwerk und Dienstleistung anbieten können.

www.giz.de

The certificate for this course is your confirmation of basic knowledge of the Capacity WORKS management model for future coopera­ tion with the GIZ.

www.giz.de

Die Teilnahmebes­ cheinigung der GIZ an diesem Kurs ist Ihr Beleg der Grundqual­ ifikation in Capacity WORKS für Ihre künftige Zusammenarbeit mit der GIZ.

www.giz.de

At present, they are busy writing their Bachelor s theses, attending courses and also teaching classes of their own once a week, either as teaching as ­ sistants at the TTC itself or at other vocational colleges.

www.giz.de

Gerade schreiben sie ihre Ba ­ chelor-Arbeit, besuchen Kurse und unterrich ­ ten selbst einmal pro Woche - entweder als Lehrassistenten am eigenen College oder aus ­ wärts in Berufsschulen.

www.giz.de