Traduzioni di „äußerster“ nel dizionario francese » tedesco

I . assister [asiste] VB vb intr

1. assister (être présent):

assister à qc

bei etw anwesend [o. zugegen ricerc] sein

assister à qc

einer S. dat beiwohnen ricerc

2. assister (regarder):

assister à qc

sich dat etw ansehen

3. assister (être témoin de):

assister à qc

etw miterleben

4. assister (participer):

assister à qc

an etw dat teilnehmen

II . assister [asiste] VB vb trans

1. assister (aider):

assister qn dans qc

jdm bei etw helfen

assister qn dans qc

jdn in etw dat unterstützen

2. assister (en chirurgie):

assister qn dans qc

jdm bei etw assistieren

3. assister (être aux côtés de):

assister un mourant

einem Sterbenden beistehen

assisté(e) de qn

im Beisein von jdm

être assisté(e) de qn

sich von jdm helfen lassen

4. assister DIR:

assister curateur:

rechtlich vertreten

assister qn d'office

jds Pflichtverteidigung übernehmen

attester [atɛste] VB vb trans

1. attester (certifier):

attester qc/que qn a fait qc

etw bestätigen/bestätigen, dass jd etw getan hat

2. attester (certifier par écrit):

attester qc/que qn a fait qc

etw bescheinigen/bescheinigen, dass jd etw getan hat

3. attester (être la preuve):

attester qc/que qn a fait qc

ein Beweis für etw sein/dafür sein, dass jd etw getan hat

4. attester LING:

être attesté(e) dans/par un texte

durch einen Text belegt sein

I . aussitôt [osito] AVV

1. aussitôt (tout de suite):

aussitôt

sofort

aussitôt

gleich

aussitôt après

gleich danach

2. aussitôt (sitôt):

aussitôt

gleich nach[dem]

aussitôt arrivé, il s'allongea

gleich nachdem er angekommen war, legte er sich hin

locuzioni:

aussitôt dit, aussitôt fait

gesagt, getan

II . aussitôt [osito] CONG

aussitôt que qn a fait qc

sobald [o. sowie] jd etw getan hat

aussièreNO [osjɛʀ], haussièreOT SOST f NAUT

aussière

Trosse f

peausserie [posʀi] SOST f

1. peausserie (articles en cuir):

peausserie

Lederwaren Pl

2. peausserie:

peausserie (commerce)

Leder[waren]handel m

peausserie (métier)

Leder[waren]geschäft nt

austérité [osteʀite] SOST f

1. austérité (caractère):

austérité d'une personne, éducation

Strenge f

austérité d'un style, monument

Schmucklosigkeit f

austérité d'un style, monument

Strenge

austérité des mœurs

Sittenstrenge f

2. austérité pl RELIG:

austérité letter

Kasteiungen Pl

3. austérité (rigueur):

austérité

Austerität f term tecn

mesure d'austérité

Sparmaßnahmen Pl

période d'austérité

harte Zeiten

politique d'austérité

Sparpolitik f

I . accoster [akɔste] VB vb intr

accoster

anlegen

accoster

landen

II . accoster [akɔste] VB vb trans

1. accoster (aborder):

accoster

ansprechen

se faire accoster dans la rue par qn

auf der Straße von jdm angesprochen werden

un inconnu cherchait à m'accoster

ein Unbekannter versuchte mich anzuquatschen colloq

2. accoster NAUT:

accoster (quai)

anlegen an +Dat

accoster un bateau

an einem Boot längsseits gehen [o. anlegen]

3. accoster ASTRONAUT:

accoster

andocken an +Dat

I . délester [delɛste] VB vb trans

1. délester ELETTR:

délester qc

[kurzzeitig] den Strom in etw dat abstellen

2. délester TRASP:

délester

entlasten

3. délester AVIAZ:

délester qc

Ballast aus etw abwerfen

4. délester iron (voler):

délester qn de l'argent

jdn um Geld erleichtern

II . délester [delɛste] VB vb rifl colloq

se délester de qc

sich einer S. gen entledigen

désister [deziste] VB vb rifl se désister

1. désister POL:

se désister

zurücktreten

se désister en faveur de qn

zu jds Gunsten zurücktreten

2. désister DIR:

se désister

die Klage zurückziehen

I . détester [detɛste] VB vb trans

1. détester (haïr):

détester

hassen

détester

verabscheuen

2. détester (ne pas aimer):

détester (personne, animal)

nicht leiden [o. ausstehen] können

détester (aliment)

[ganz und] gar nicht mögen

détester faire qc

es hassen etw zu tun

détester que qn fasse qc

es hassen, wenn jd etw tut

ne pas détester les compliments/le chocolat

Komplimente/Schokolade ganz gern mögen

ne pas détester que qn fasse qc

es ganz gern mögen, wenn jd etw tut

II . détester [detɛste] VB vb rifl

qn se déteste

jd kann sich [selbst] nicht leiden

les deux se détestent

die beiden können sich nicht ausstehen [o. leiden]

I . empester [ɑ͂pɛste] VB vb intr

empester

stinken

II . empester [ɑ͂pɛste] VB vb trans

1. empester (empuantir):

empester

verpesten

empester qn avec qc

jdm mit etw die Luft verpesten

2. empester (répandre une mauvaise odeur de):

empester qc

nach etw stinken

infester [ɛ͂fɛste] VB vb trans

1. infester:

infester qc brigands, troupes:

etw unsicher machen

infester qc brigands, troupes:

etw heimsuchen

2. infester (envahir):

infester une région/maison animaux:

in eine Gegend/ein Haus einfallen [o. eindringen]

3. infester MED:

infester qc parasites:

etw überschwemmen

insister [ɛ͂siste] VB vb intr

1. insister:

insister

nicht nachgeben

inutile d'insister

gib's auf/geben Sie es auf

je n'ai pas insisté

ich habe nicht weiter darauf bestanden

insister à [ou pour] faire qc

darauf bestehen, etw zu tun

2. insister (persévérer):

insister

nicht aufgeben

insister

durchhalten

3. insister (mettre l'accent sur):

insister sur qc

etw betonen

locuzioni:

sans insister

ohne besonderen Nachdruck

molester [mɔlɛste] VB vb trans

molester qn

jdn belästigen

molester qn (physiquement)

auf jdn einschlagen

se faire molester par qn

von jdm belästigt werden

se faire molester par qn (physiquement)

von jdm verprügelt werden