Traduzioni di „Subventionen“ nel dizionario francese » tedesco

subventionner [sybvɑ͂sjɔne] VB vb trans

subventionner

subventionieren

subventionner

durch staatliche Gelder unterstützen

subventionner

staatlich bezuschussen

être subventionné(e) par l'État thêatre:

subventioniert werden

être subventionné(e) par l'État thêatre:

staatlich gefördert werden

initiative qui mérite d'être subventionnée

förderwürdige [o. förderungswürdige] Initiative

subvention [sybvɑ͂sjɔ͂] SOST f

subvention

Subvention f

subvention agricole

Agrarsubvention

subvention exceptionnelle

Sondersubvention

subventions publiques

Beihilfe f aus öffentlichen Mitteln

subventions publiques

öffentliche Fördermittel Pl

subvention à l'exportation

Ausfuhrsubvention

subvention à l'importation

Importsubvention

subvention d'État

staatliche Unterstützung

subventions de l'État

staatliche Zuwendungen Pl

projet qui peut obtenir une subvention

förderfähiges Projekt

subversion [sybvɛʀsjɔ͂] SOST f

subversion

Umsturz m

subversion

Subversion f ricerc

conventionnel(le) [kɔ͂vɑ͂sjɔnɛl] AGG

conventionnel(le)

konventionell

subvenir [sybvəniʀ] VB vb intr

subvenir à qc

für etw aufkommen

invention [ɛ͂vɑ͂sjɔ͂] SOST f

1. invention a. DIR:

invention (création, découverte)

Erfindung f

invention d'une technique opératoire, méthode

Entwicklung f

invention faite par un salarié

Betriebserfindung

invention précurseur

Pioniererfindung

invention tenue secrète

Geheimpatent nt

invention de service

Diensterfindung

l'invention de ce procédé date de 1850

dieses Verfahren wurde 1850 erfunden

de mon/son invention

von mir/ihm [o. ihr] erfunden

2. invention (imagination):

invention

Einfallsreichtum m

3. invention (mensonge):

invention

Erfindung f

c'est une invention de sa part !

das hat er/sie erfunden!

ce sont des inventions pures et simples !

das ist alles erlogen!

II . invention [ɛ͂vɑ͂sjɔ͂] DIR

invention de salarié

Arbeitnehmererfindung f

convention [kɔ͂vɑ͂sjɔ͂] SOST f

1. convention (accord officiel):

convention

Abkommen nt

convention

Vereinbarung f

convention annexe

Zusatzvereinbarung

convention annexe

Nebenabrede f

convention annexe

Nebenabsprache f

convention annexe limitative de la concurrence

wettbewerbsbeschränkende Nebenabrede

convention collective

Tarifabkommen

convention collective

Tarifvereinbarung f

convention collective

Tarifordnung f

convention collective (contrat)

Tarifvertrag m

négocier une convention collective

einen Tarifvertrag aushandeln

question concernant la convention collective

tarifvertragliche Frage

conflit sur la convention collective

Tarifstreitigkeit f

régler qc conformément à la convention collective

etw tarifvertraglich regeln

les conventions collectives

das Tarifwesen

convention collective générale

Manteltarif m

convention complémentaire

Zusatzabrede

convention conclue de gré à gré

Individualabrede

convention contractuelle expresse

ausdrückliche Vertragsvereinbarung

convention douanière

Zollabkommen

convention fiscale/sociale

Steuer-/Dienstvereinbarung

convention interentreprises

zwischenbetriebliche Abmachung

convention relative à la double imposition

Doppelbesteuerungsabkommen

convention relative au droit des obligations DIR

Schuldrechtsübereinkommen nt

convention entre groupements

Verbandsübereinkunft f

convention d'assurance relative à une résiliation [ou un désistement]

Rücktrittsversicherungsgeschäft nt

convention de seuil critique

Schwellenwertvereinbarung f

convention concernant les brevets communautaires DIR

Gemeinschaftspatentübereinkommen

convention sur prix ferme

Festpreisvereinbarung

convention sur les matières premières ECON

Rohstoffabkommen

2. convention (règle):

convention

Konvention f

de convention œuvre, pièce

konventionell

sourire de convention

Lächeln nt aus Höflichkeit

visite de convention

Höflichkeitsbesuch m

sentiments de convention

leere [o. unechte] Gefühle

par convention

üblicherweise

par convention

in der Regel

3. convention (assemblée nationale constituante):

convention

Konvent m

Convention européenne

EU-Konvent m

II . convention [kɔ͂vɑ͂sjɔ͂] DIR

convention au donnant, donnant

Zug-um-Zug-Geschäft nt

convention d'affermage

Pachtverhältnis nt

convention d'affermage révocable/à durée déterminée

widerrufliches/zeitlich begrenztes Pachtverhältnis

convention d'aide juridique

Rechtshilfeabkommen nt

convention d'arbitrage

Schiedsgerichtsvereinbarung f

convention d'association DIR

Assoziierungsabkommen nt

convention de cartel

Kartellabrede f

convention de dépôt FIN

Depotabrede f term tecn

convention d'établissement DIR

Niederlassungsabkommen nt

convention d'établissement DIR

Niederlassungsvertrag m

convention d'exclusivité DIR

Ausschließlichkeitsvereinbarung f

convention d'exclusivité DIR

Exklusivvereinbarung

convention d'exécution

Vollstreckungsabkommen nt

convention d'exécution DIR

Durchführungsübereinkommen nt term tecn

convention de fusion

Verschmelzungsvertrag m

convention de garantie

Garantieabkommen nt

convention d'honoraires DIR

Honorarabrede f

convention de jouissance

Nutzungsvereinbarung f

convention de partage DIR

Auseinandersetzungsvereinbarung f

convention de principe DIR

Grundsatzvereinbarung f

convention de protection

Schutzabkommen nt

convention de protection territoriale DIR

Gebietsschutzabrede f

convention de sous-traitance

Zuliefergeschäft nt

convention de transaction

Vergleichsabkommen nt

convention de vente DIR

Verkaufsabkommen nt

convention de vérification DIR

Verifikationsabkommen nt

prévention [pʀevɑ͂sjɔ͂] SOST f

1. prévention (mesures préventives):

prévention

Vorbeugung f

prévention

Prävention f

prévention d'une maladie

Vorbeugung gegen eine Krankheit

prévention médicale

medizinische Vorsorge

prévention criminelle [ou contre la criminalité]

Verbrechensvorbeugung

prévention criminelle [ou contre la criminalité]

Verbrechensverhütung f

prévention des risques

Risikovorsorge f

prévention de la délinquance

Vorbeugung gegen die Kriminalität

prévention des accidents

Unfallschutz

prévention des accidents

m

prévention des accidents

Unfallverhütung f

prévention des accidents du travail

Verhütung von Arbeitsunfällen

prévention des accidents du travail

Unfallverhütung am Arbeitsplatz

disposition f relative à la prévention des accidents du travail

Schutzvorschrift f

2. prévention (détention provisoire):

prévention

Untersuchungshaft f

en prévention

in Untersuchungshaft

3. prévention (idée préconçue):

prévention

Voreingenommenheit f

prévention

vorgefasste Meinung

prévention contre qn/qc

Vorurteil nt gegen jdn/etw

prévention en faveur de qn/qc

Voreingenommenheit zu jds Gunsten/zugunsten einer S. gen

n'avoir aucune prévention

nicht voreingenommen sein

sans prévention

unvoreingenommen

4. prévention (organisme):

la Prévention routière

die Straßenverkehrswacht

conventionné(e) [kɔ͂vɑ͂sjɔne] AGG

conventionné(e) établissement, clinique

Vertrags-

conventionné(e) médecin

Kassen-

subornation [sybɔʀnasjɔ͂] SOST f

subornation

Bestechung f

subduction SOST

Contributo di un utente

subduction f GEOL

Subduktion f term tecn

subduction f GEOL

Unterschiebung f