SIMPLES - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

I. simple [sɛ͂pl] AGG

1. simple (facile):

simple: einfach

simple affaire, exercice, tâche: einfach

simple affaire, exercice, tâche: leicht

être simple à faire: einfach zu tun sein

rien de plus simple à réaliser !: nichts leichter als das!

le plus simple, c'est...: am einfachsten ist es, ...

2. simple (modeste):

simple: einfach

simple personne, revenus: bescheiden

simple cérémonie: schlicht

venir d'un milieu simple: aus bescheidenen Verhältnissen stammen

être issu(e) d'une famille simple: das Kind einfacher Leute sein

3. simple (non multiple):

simple feuille, nœud: einfach

un aller simple pour Paris, s'il vous plaît: eine einfache Fahrkarte nach Paris, bitte

4. simple postposé GRAMM:

simple (non composé): einfach

temps simple: einfache Zeitform

corps simple CHIM: chemischer Grundstoff

5. simple antep (rien d'autre que):

simple: einfach

simple soldat/employé de bureau: einfacher Soldat/Büroangestellter m

simple formalité: [reine] Formalität

simple regard: flüchtiger Blick

simple remarque: kleine Bemerkung

appeler pour un simple renseignement: nur wegen einer Auskunft anrufen

un simple coup de téléphone aurait suffi: ein [kurzer] Anruf hätte genügt

“sur simple appel”: „Anruf genügt“

6. simple (naïf):

simple: einfältig

locuzioni:

c'est [bien] simple colloq: das ist ganz einfach

écoute, c'est simple, si tu...: jetzt hör' mir mal gut zu: wenn du ...

si tu..., c'est bien simple, je te quitte !: wenn du ..., dann verlasse ich dich ganz einfach!

c'est bien simple, il ne m'écoute jamais !: er hört mir einfach nie zu!

tu penses que tu vas t'en tirer comme ça, mais ce serait trop simple!: du glaubst, du wirst ungeschoren davonkommen, aber das könnte dir so passen!

on a beau t'expliquer, mais ce serait trop simple, tu fais toujours le contraire !: man kann es dir noch so oft erklären, aber nein, du musst natürlich das Gegenteil tun!

II. simple [sɛ͂pl] SOST m

1. simple TENNIS:

simple: Einzel[spiel] nt

simple dames/messieurs: Damen-/Herreneinzel

gagner le simple/en simple: das Einzel[spiel]/im Einzel[spiel] gewinnen

2. simple (luge):

simple: Einsitzer m

2. simple MUS:

simple (disque vinyle): Single f

simple (disque compact): Maxi-CD f

locuzioni:

passer du simple au double: sich verdoppeln

III. simple [sɛ͂pl]

simple d'esprit: geistig Behinderte(r) f(m)

hypersimpleNO [ipɛʀsɛ͂pl], hyper-simpleOT AGG colloq

hypersimple: supereinfach colloq

Voce OpenDict

simple AGG

pourquoi faire simple si on peut faire compliqué iron: warum einfach, wenn's auch kompliziert geht iron

Voce OpenDict

futur simple SOST

futur m GRAMM: Futur 1 nt

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

les esprits simples: ≈ die Gutmenschen plur pegg

ce sont des inventions pures et simples !: das ist alles erlogen!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Certaines de ces incohérences semblent dues à un simple manque d’attention aux détails.

fr.wikipedia.org

Hachées, elles relèvent une salade composée, une salade de crudités, un simple sandwich ou peuvent accompagner des sauces et divers plats (pesto de cardamine).

fr.wikipedia.org

Une simple annonce indique « Untel a été repris », sans plus d'informations.

fr.wikipedia.org

Il trouve que le concept est simple à prendre en main et avertit que le côté répétitif peut décourager.

fr.wikipedia.org

Le toponyme du col a un sens très simple, avec une racine qui vient du verbe « mirer » (le verbe « admirer » a cette même racine) dans le sens d'observer avec précision.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario