Traduzioni di Zahnfräser nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

araser [aʀaze] VB vb trans

araser (mur)

abgleichen

araser (fondement)

ausgleichen

abraser [abʀɑze] VB vb trans

abraser

abschleifen

phraser [fʀɑze] VB vb trans

phraser

phrasieren

paraphraser [paʀafʀɑze] VB vb trans

paraphraser

umschreiben

paraphraser

paraphrasieren

I . embraser [ɑ͂bʀɑze] VB vb trans letter

1. embraser (illuminer):

embraser (ciel, paysage)

glutrot färben

être embrasé(e)

glutrot sein

2. embraser (enflammer):

embraser

entflammen ricerc

embraser

erglühen lassen ricerc

II . embraser [ɑ͂bʀɑze] VB vb rifl letter

1. embraser (s'illuminer):

s'embraser ciel, paysage:

sich glutrot färben

s'embraser ciel, paysage:

erglühen ricerc

2. embraser (être en proie à des troubles):

s'embraser pays, ville:

in Aufruhr geraten

transvaser [tʀɑ͂svɑze] VB vb trans

transvaser

umfüllen

transvaser le vin dans une carafe

den Wein in eine Karaffe [um]füllen

infrason [ɛ͂fʀasɔ͂] SOST m

infrason

Infraschall m

I . raser [ʀɑze] VB vb trans

1. raser:

raser

rasieren

raser (cheveux, tête)

kahl scheren

se faire raser la barbe

sich dat den Bart abrasieren lassen

avoir la tête rasée

kahl geschoren sein

rasé de près/de frais

glatt/frisch rasiert

2. raser (effleurer):

raser un mur

dicht an einer Mauer entlanggehen [o. entlangfahren]

raser le sol oiseaux, projectiles:

dicht über dem Boden fliegen

la balle l'a rasé à la tête

die Kugel ist knapp über seinem/ihrem Kopf vorbeigeflogen

3. raser (détruire):

raser (bâtiment, quartier)

dem Erdboden gleichmachen

raser (fortification)

schleifen

4. raser colloq (ennuyer):

raser

anöden colloq

II . raser [ʀɑze] VB vb rifl se raser

1. raser:

se raser

sich rasieren

se raser la barbe/les jambes/la tête

sich dat den Bart/die Beine/den Kopf rasieren

2. raser colloq (s'ennuyer):

se raser

sich anöden colloq

I . écraser [ekʀɑze] VB vb trans

1. écraser (broyer):

écraser

zerdrücken

écraser (fruit, légumes)

pürieren

écraser (cigarette)

ausdrücken

écraser (graine)

zerstoßen

écraser une cigarette du pied

eine Zigarette austreten

2. écraser (piétiner):

écraser (personne, fleurs)

niedertrampeln colloq

écraser (plate-bande)

zertrampeln

être écrasé(e) par la foule

von der [Menschen]menge erdrückt werden

3. écraser (appuyer fortement sur):

écraser la pédale d'accélérateur

das Gaspedal ganz durchtreten

4. écraser (tuer):

écraser conducteur:

überfahren

écraser avalanche:

erdrücken

se faire écraser par qn/qc

von jdm/etw überfahren/erdrückt werden

5. écraser (accabler):

écraser douleur:

übermannen

écraser impôt:

erdrücken

être écrasé(e) de travail

von Arbeit erdrückt werden

6. écraser (dominer):

il nous écrase de son luxe

er sticht uns mit seinem Luxus aus

il nous écrase tous de son mépris

er straft uns alle mit Verachtung

écraser qn en maths

jdm in Mathematik dat haushoch überlegen sein

écraser qn par son savoir

jdn an Wissen überragen

cet immeuble moderne écrase le paysage

dieser moderne Bau erdrückt die Landschaft

7. écraser (vaincre):

écraser (rébellion)

niederschlagen

écraser (ennemi)

vernichten

écraser (résistance)

völlig brechen

écraser (équipe adverse)

haushoch schlagen

8. écraser INFORM:

écraser (fichier, document)

überschreiben

II . écraser [ekʀɑze] VB vb intr colloq (ne pas insister)

écraser

den Mund halten

III . écraser [ekʀɑze] VB vb rifl

1. écraser (heurter de plein fouet):

s'écraser au [ou sur le] sol

am Boden zerschellen

s'écraser contre un arbre

frontal gegen einen Baum prallen

2. écraser (se serrer):

s'écraser dans qc

sich in etw acc drängen [o. o hineinzwängen]

s'écraser contre le mur/sur le sol

sich flach gegen die Wand/auf den Boden drücken

3. écraser colloq:

s'écraser devant qn (se taire)

in jds Gegenwart dat den Mund halten

s'écraser devant qn (ne pas protester)

sich vor jdm klein machen colloq

envaser [ɑ͂vaze] VB vb rifl

s'envaser baie, port, rivière:

verschlammen

s'envaser personne, bateau, voiture:

im Schlamm stecken bleiben

s'envaser (s'enfoncer)

im Schlamm versinken

Sahnebläser SOST

Contributo di un utente

Sahnebläser m GASTR

siphon de cuisine m

braser VB

Contributo di un utente

braser qc TECN

etw löten