Traduzioni di „componente“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

composante [kɔ͂pozɑ͂t] SOST f

composante

Komponente f

complainte [kɔ͂plɛ͂t] SOST f

1. complainte:

complainte

Klagelied nt

2. complainte DIR:

complainte

Besitzstörungsklage f term tecn

composant [kɔ͂pozɑ͂] SOST m

1. composant CHIM:

composant

Bestandteil m

2. composant ELETTR:

composant

Bauelement nt

3. composant INFORM:

composant

Komponente f

composant électronique

PC-Komponente

composite [kɔ͂pozit] AGG

1. composite (hétéroclite):

composite

[bunt]gemischt

composite

zusammengewürfelt

2. composite CHIM, TECN:

matériau composite

Verbundmaterial nt

compétent(e) [kɔ͂petɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. compétent (capable):

compétent(e)

fähig

compétent(e)

kompetent

être compétent(e) en qc

kompetent [o. bewandert] in etw dat sein

2. compétent (habilité):

compétent(e)

zuständig

les autorités compétentes

die zuständigen Behörden

complimenter [kɔ͂plimɑ͂te] VB vb trans

1. complimenter (congratuler):

complimenter qn pour qc

jdn zu etw beglückwünschen

2. complimenter (faire des compliments):

complimenter qn pour [ou sur] qc

jdm für etw Komplimente machen

complimenteur (-euse) [kɔ͂plimɑ͂tœʀ, -øz] AGG

complimenteur (-euse)

schmeichlerisch

être complimenteur(-euse)

viele Komplimente machen

I . composer [kɔ͂poze] VB vb trans

1. composer (constituer):

composer

zusammenstellen

composer (équipe)

aufstellen

composer (numéro)

wählen

2. composer (créer):

composer (boisson, plat)

kreieren

composer (œuvre musicale)

komponieren

composer (poème)

verfassen

composer (poème)

schreiben

3. composer TIPOGR:

composer

setzen

4. composer (faire partie de):

composer

bilden

être composé(e) de personnes/choses

aus Menschen/Dingen bestehen

II . composer [kɔ͂poze] VB vb intr

1. composer MUS:

composer

komponieren

2. composer (transiger):

composer avec sa conscience/un ennemi

sich mit seinem Gewissen/einem Feind gütlich einigen

III . composer [kɔ͂poze] VB vb rifl

se composer de qc

aus etw bestehen

I . compound [kɔ͂pund] AGG inv TECN

compound

Verbund-

II . compound [kɔ͂pund] SOST f

compound

Compoundmaschine f

I . comporter [kɔ͂pɔʀte] VB vb trans

1. comporter (être constitué de):

comporter

bestehen aus

comporter

umfassen

2. comporter (inclure):

comporter qc

etw aufweisen

comporter qc appareil:

mit etw ausgestattet sein

II . comporter [kɔ͂pɔʀte] VB vb rifl se comporter

1. comporter (se conduire):

se comporter

sich benehmen

se comporter bien/mal

sich gut/schlecht benehmen

se comporter comme un gamin

sich wie ein kleines Kind benehmen

2. comporter (réagir):

se comporter

sich verhalten

se comporter mal dans les virages voiture:

ein schlechtes Kurvenverhalten haben

composter [kɔ͂pɔste] VB vb trans

1. composter (amender):

composter

mit Kompost düngen

2. composter (valider):

composter

entwerten

comportement [kɔ͂pɔʀtəmɑ͂] SOST m a. DIR, TECN

comportement

Verhalten nt

son comportement envers moi

sein/ihr Verhalten mir gegenüber

il a un comportement étrange

er benimmt [o. verhält] sich merkwürdig

comportement des acheteurs/consommateurs

Käufer-/Konsumverhalten

comportement au volant

Fahrverhalten

comportement du marché/sur le marché COMM

Marktverhalten

comportement abusif sur le marché DIR

missbräuchliches Marktverhalten

comportement de la concurrence COMM

Wettbewerbsverhalten

comportement alimentaire

Essverhalten

comportement routier

Fahrverhalten

comportement sur route/en vol

Fahr-/Flugeigenschaft f meist Pl

comportement propre d'un véhicule

Eigenlenkverhalten eines Fahrzeugs

II . comportement [kɔ͂pɔʀtəmɑ͂]

comportement du consommateur

Verbraucherverhalten nt

comportemental(e) <-aux> [kɔ͂pɔʀtəmɑ͂tal, o] AGG

comportemental(e) thérapie

Verhaltens-

troubles comportementaux

Verhaltensstörungen Pl

compartimenter [kɔ͂paʀtimɑ͂te] VB vb trans

1. compartimenter (subdiviser):

compartimenter

unterteilen

2. compartimenter (structurer logiquement):

compartimenter (questions, problèmes)

streng auseinanderhalten

componction [kɔ͂pɔ͂ksjɔ͂] SOST f (gravité affectée)

componction

übertriebener Ernst m

compositeur (-trice) [kɔ͂pozitœʀ, -tʀis] SOST m, f MUS

compositeur (-trice)

Komponist(in) m (f)

compositeur(-trice) d'opéra/de variété

Opern-/Schlagerkomponist(in)

complémenter VB

Contributo di un utente

se complémenter

sich ergänzen

compostage SOST

Contributo di un utente

compostage (déchets) m

Kompostierung f

complanter VB

Contributo di un utente

complanter qc (des vignes ou des pommiers) AGR term tecn

unterschiedliche Sorten von etw auf einer Fläche anbauen