Traduzioni di „epoyer“ nel dizionario francese » tedesco

foyer [fwaje] SOST m

1. foyer:

foyer (famille)

[häuslicher] Herd

foyer (famille)

Heim nt

foyer (dans la terminologie des statistiques)

Privathaushalt m

foyer paternel

Elternhaus nt

foyer conjugal

ehelicher Haushalt

les jeunes foyers

die jungen Paare

fonder un foyer

eine Familie gründen

retrouver un foyer

ein neues Zuhause finden

2. foyer (résidence):

foyer

Heim nt

foyer de personnes âgées

Altersheim nt

foyer de personnes âgées

Seniorenheim nt

foyer [socio]éducatif

[Erziehungs]heim nt

foyer [socio]éducatif

Jugendheim

foyer d'accueil

Jugendwohnheim

foyer d'urgence

Notunterkunft f

3. foyer (salle de réunion):

foyer

Aufenthaltsraum m

foyer

Gemeinschaftsraum m

4. foyer TEATR:

foyer [du théâtre]

[Theater]foyer nt

5. foyer:

foyer (âtre)

Feuerstelle f

foyer (âtre)

Feuerstätte f

foyer (feu)

Feuer nt

6. foyer (cheminée):

foyer

Kamin m

7. foyer a. fig (centre, origine):

foyer

Herd m

foyer d'une civilisation

Zentrum nt

foyer d'une civilisation

Mittelpunkt m

foyer d'incendie

Brandherd

foyer de crise/d'épidémies/d'explosion

Krisen-/Seuchen-/Explosionsherd

foyer d'insurrection

Unruheherd

foyer infectieux/putride

Infektions-/Fäulnisherd

foyer lumineux

Lichtquelle f

ce quartier est un foyer de voyous

dieses Viertel ist ein Ganovennest nt

8. foyer (chambre de combustion):

foyer d'une chaudière

Feuerung f

foyer d'un four, fourneau

Feuerstelle f

9. foyer MAT, FIS, OTT:

foyer

Brennpunkt m

10. foyer OTT:

des lunettes à double foyer

Bifokalbrille f

locuzioni:

renvoyer qn dans ses foyers

jdn aus der Armee entlassen

loyer [lwaje] SOST m

loyer d'un appartement

Miete f

loyer d'un appartement

Mietzins m ted mer, CH, A

loyer d'une ferme

Pacht f

loyer du/d'un local commercial

Ladenmiete

loyer annuel

Jahresmiete

loyer usuraire

Wuchermiete

loyer limité réglementé

Mietpreisbindung f

II . loyer [lwaje] ECON

loyer des stocks

Bestandsmiete f

noyer¹ [nwaje] SOST m

1. noyer (arbre):

noyer

Nussbaum m

2. noyer (bois):

noyer

Nussbaum[holz nt ] m

broyer [bʀwaje] VB vb trans

1. broyer (écraser):

broyer (aliments)

zerkleinern

broyer (céréales)

[zer]mahlen

2. broyer (détruire):

broyer (ordures)

zerkleinern

broyer (main, voiture)

zerquetschen

I . ployer [plwaje] VB vb trans letter (plier)

ployer

biegen

ployer

beugen

II . ployer [plwaje] VB vb intr

1. ployer (se courber):

ployer

sich biegen

ployer

sich beugen

ployer branche:

sich herabsenken ricerc

2. ployer fig:

ployer

nachgeben

aboyer [abwaje] VB vb intr

1. aboyer chien:

aboyer

bellen

2. aboyer colloq (crier) personne:

aboyer

brüllen

choyer [ʃwaje] VB vb trans

choyer qn

für jdn liebevoll sorgen

I . éponger [epɔ͂ʒe] VB vb trans

1. éponger (essuyer):

éponger (table)

abwischen

éponger (sol, carrelage)

wischen

éponger (liquide)

aufwischen

éponger le front/visage de qn

jdm die Stirn abtupfen/das Gesicht abreiben

2. éponger (résorber):

éponger

beseitigen

éponger (déficit, pertes)

decken

éponger (dettes)

begleichen

éponger (excédent)

abschöpfen

éponger (stocks)

abstoßen

II . éponger [epɔ͂ʒe] VB vb rifl

s'éponger le front/visage

sich dat die Stirn abtupfen/das Gesicht abreiben

épouser [epuze] VB vb trans

1. épouser (se marier avec):

épouser

heiraten

2. épouser (partager):

épouser (idées, point de vue)

teilen

épouser (intérêts)

vertreten

épouser une cause

für eine Sache eintreten

épouser son temps

sich seiner Zeit anpassen

3. épouser (s'adapter à):

épouser les formes du corps robe:

sich eng an den Körper anschmiegen

épouser les formes du corps robe:

wie angegossen sitzen

épouser la colline village:

sich an den Hügel schmiegen

I . côtoyer [kotwaje] ricerc VB vb trans

1. côtoyer (fréquenter):

côtoyer qn

mit jdm verkehren

être amené(e) à côtoyer beaucoup de gens

mit vielen Leuten in Kontakt kommen

2. côtoyer (longer):

côtoyer qc chemin, route:

neben etw dat verlaufen

côtoyer qc personne:

an etw dat entlanggehen/-fahren

3. côtoyer (frôler):

côtoyer le ridicule

ans Lächerliche grenzen

aimer côtoyer le danger

gern riskant leben

II . côtoyer [kotwaje] ricerc VB vb rifl

se côtoyer (se fréquenter)

miteinander verkehren

I . ondoyer [ɔ͂dwaje] VB vb intr letter (onduler)

ondoyer blé, herbe:

wogen

ondoyer cheveux:

wallen

II . ondoyer [ɔ͂dwaje] VB vb trans RELIG

ondoyer

nottaufen

I . tutoyer [tytwaje] VB vb trans

tutoyer

duzen

II . tutoyer [tytwaje] VB vb rifl

se tutoyer

sich duzen

I . dévoyer [devwaje] VB vb trans letter

dévoyer qn

jdn auf Abwege [o. die schiefe Bahn] bringen

II . dévoyer [devwaje] VB vb rifl

se dévoyer

auf Abwege [o. die schiefe Bahn] geraten

rudoyer [ʀydwaje] VB vb trans

rudoyer qn

mit jdm brutal umgehen

envoyer VB

Contributo di un utente

s'envoyer en l'air (coucher ensemble) rifl colloq! fig

vögeln volg