Traduzioni di „fähige“ nel dizionario francese » tedesco

fatigue [fatig] SOST f

1. fatigue:

fatigue d'une personne

Müdigkeit f

fatigue des yeux

Ermüdung f

fatigue (état d'épuisement)

Erschöpfung f

fatigue nerveuse

nervliche Erschöpfung

être mort(e)/tomber de fatigue

todmüde sein/vor Müdigkeit umfallen

se remettre [ou se reposer] des fatigues de qc

sich von den Anstrengungen [o. Strapazen] einer S. gen erholen

2. fatigue (usure):

fatigue d'un mécanisme, moteur

Abnutzung f

montrer des signes de fatigue

Abnutzungserscheinungen zeigen

fange [fɑ͂ʒ] SOST f

1. fange letter:

fange

Schlamm m

fange

Morast m

2. fange letter (ignominie):

fange

Schmutz m

traîner qn dans la fange

jdn durch [o. in] den Schmutz ziehen

fanage [fanaʒ] SOST m

1. fanage (étalement):

fanage

Heuwenden nt

2. fanage (faire les foins):

fanage

Heuernte f

factage [faktaʒ] SOST m

1. factage (tarif):

factage

Rollgeld nt

factage

Bestellgebühr f

2. factage (travail du facteur):

factage

Zustellung f

faitageNO [fɛtaʒ], faîtageOT SOST m

1. faitage EDIL:

faitage (poutre)

First[balken] m

faitage (couverture)

Firsteindeckung f

2. faitage letter (toiture):

les faitages

die Dächer Pl

fartage [faʀtaʒ] SOST m

fartage

Wachsen nt

fashion [fɛʃœn] AGG inv colloq

fashion

angesagt colloq

fashion

trendy pred colloq

fatigué(e) [fatige] AGG

1. fatigué:

fatigué(e)

müde

fatigué(e) foie, estomac, cœur, peau

strapaziert

fatigué(e) mémoire

erschöpft

2. fatigué (usé):

fatigué(e) chaussures

ausgetreten

fatigué(e) vêtement

abgetragen

3. fatigué (excédé):

être fatigué(e) de qn

jds überdrüssig sein

être fatigué(e) de tout

alles leid sein

être fatigué(e) de faire qc

es leid sein etw zu tun

I . beige [bɛʒ] AGG

beige

beige

II . beige [bɛʒ] SOST m

beige

Beige nt

neige [nɛʒ] SOST f

1. neige METEOR:

neige

Schnee m

aller à la neige

Ski [o. Schi] fahren gehen

neige profonde

Tiefschnee

2. neige gergo franc:

neige (drogue)

Schnee m sl

neige (cocaïne)

Koks m sl

3. neige GASTR:

battre les blancs [d'œufs] en neige

das Eiweiß zu Schnee schlagen

les blancs [d'œufs] [battus] en neige

Eischnee m

œufs à la neige

Nachtisch aus Eischnee auf Vanillesoße, auch „îles flottantes“ genannt

4. neige TECN:

neige carbonique

Trockeneis nt

locuzioni:

être blanc comme neige / être blanche comme neige

eine weiße Weste haben colloq

trains de neige

[Sonder]züge Pl in Wintersportgebiete [o. für Wintersportler]

cheveux de neige letter

schneeweiße [o. schlohweiße] Haare letter

litige [litiʒ] SOST m

litige

Streit m

litige DIR

Streitfall m

litige DIR

Rechtssache f

litige commercial

Handelsstreit

point de litige

umstrittener Punkt

point en litige

strittiger [o. streitiger] Punkt

attribuer le litige à une chambre de tribunal

die Rechtssache einer Kammer zuweisen

être en litige avec qn

im Streit mit jdm sein

régler un litige

einen Streit beilegen [o. schlichten]

II . litige [litiʒ]

litige en cassation DIR

Revisionsfall m

litige de la faillite DIR

Konkurssache f

rémige [ʀemiʒ] SOST f

rémige

Schwungfeder f

volige [vɔliʒ] SOST f

volige

Dachlatte f

Adige SOST

Contributo di un utente

Adige GEOG

Etsch (f)

Haut-Adige GEOG

Südtirol