Traduzioni di „gemeinten“ nel dizionario francese » tedesco

atteinte [atɛ͂t] SOST f

1. atteinte (dommage causé):

c'est une atteinte à ma réputation

das schadet meinem Ansehen

porter atteinte à l'autorité des parents

die Autorität der Eltern untergraben [o. beeinträchtigen]

atteinte à un droit/à l'indépendance

Einschränkung f eines Rechts/der Unabhängigkeit

porter atteinte aux droits attachés à un brevet

ein Patent verletzen

2. atteinte pl (effet pénible):

atteinte de l'âge

Spuren plur

atteinte du froid

Beeinträchtigung f

atteinte du mal

Folgeerscheinung f

atteintes du temps

Witterungsschäden plur

3. atteinte (portée):

réputation hors d'atteinte

unantastbares Ansehen

être hors d'atteinte des balles

außer Schussweite sein

se mettre hors d'atteinte

sich in Sicherheit bringen

4. atteinte DIR:

atteinte à la liberté individuelle

Beeinträchtigung f der persönlichen Freiheit

atteinte à la liberté de concurrence

Wettbewerbsverstoß m

atteinte issue du non-paiement d'une / de la pension alimentaire

Unterhaltsverletzung f

atteinte à la vie privée / aux droits d'auteur

Verletzung der Privatsphäre/des Urheberrechts

atteintes sexuelles meist pl

sexuelle Belästigungen fpl

atteintes sexuelles meist pl

sexuelle Übergriffe mpl

II . atteinte [atɛ͂t]

atteinte aux bonnes mœurs

Verstoß m gegen die guten Sitten

atteinte au commerce

Handelsbeeinträchtigung f

atteinte à l'environnement

Umweltschädigung f

atteinte à la constitution

Verfassungsbruch m

atteinte à la personnalité DIR

Persönlichkeitsverletzung f

atteinte à la sureté (sûreté) de l'État

Gefährdung f der Staatssicherheit

atteinte à la sureté (sûreté) de l'État

Staatsgefährdung

atteinte à la sureté (sûreté) de l'État

Hochverrat m

enceinte¹ [ɑ͂sɛ͂t] AGG

enceinte

schwanger

être enceinte de qn

von jdm schwanger sein

être enceinte de qn (attendre)

mit jdm schwanger sein

être enceinte de son troisième enfant

zum dritten Mal schwanger sein

être enceinte de trois mois

im dritten Monat schwanger sein

I . éreinter [eʀɛ͂te] VB vb trans

1. éreinter (épuiser):

éreinter

[völlig] erschöpfen

éreinter (cheval)

totreiten

2. éreinter (critiquer):

éreinter

verreißen

II . éreinter [eʀɛ͂te] VB vb rifl

s'éreinter à faire qc

sich völlig damit verausgaben etw zu tun

étreinte [etʀɛ͂t] SOST f

étreinte d'un ami

Umarmung f

étreinte d'un adversaire, serpent

Umklammerung f

étreinte d'un bras, d'une main

Griff m

desserrer son étreinte autour de qn/qc ennemi, armée:

jds Umzingelung/die Umzingelung einer S. gen lockern

resserrer son étreinte autour de qn/qc

jdn/etw noch enger umzingeln

empreinte [ɑ͂pʀɛ͂t] SOST f

1. empreinte (trace):

empreinte

Abdruck m

des empreintes

[Fuß]spuren Pl

empreintes digitales

Fingerabdrücke Pl

prendre les empreintes [digitales] de qn

jdm Fingerabdrücke abnehmen

empreinte génétique

genetischer Fingerabdruck

2. empreinte (marque durable):

empreinte

Gepräge nt ricerc

marquer qn/qc de son empreinte

jdn/etw prägen

marquer qn/qc de son empreinte

jdm/etw seinen Stempel aufdrücken

3. empreinte TECN:

empreinte (gravure)

Prägung f

empreinte (moulage)

Abdruck m

deux médailles frappées à la même empreinte

zwei Medaillen mit der gleichen Prägung

4. empreinte BIOL:

empreinte (ethologie)

Prägung f