Traduzioni di „ickier“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

fichier [fiʃje] SOST m

1. fichier (ensemble de fiches):

fichier

Kartei f

fichier de clients

Kundenkartei

fichier de prêt

Benutzerkartei

fichier personnel

Personalkartei

fichier de la police

Verbrecherkartei

fichier de la police

Verbrecheralbum nt ant

2. fichier INFORM:

fichier

Datei f

fichier

Computerdatei

fichier informatique

elektronisch gespeicherte Daten Pl

nom de/du fichier

Dateiname

fichier graphique

Grafikdatei

fichier primaire

Ursprungsdatei

fichier sauvegardé

gesicherte Datei

fichier sauvegardé

Backup nt

fichier d'adresses/d'application

Adress-/Anwendungsdatei

fichier d'aide

Hilfedatei

fichier audio

Audiodatei

fichier bibliothèque

Bibliotheksdatei

fichier multimédia

Multimediadatei

fichier objet

Objektdatei

fichier son

Klangdatei

fichier son

Sounddatei

fichier système

Systemdatei

fichier vidéo

Videodatei

II . fichier [fiʃje]

fichier de configuration INFORM

Konfigurationsdatei f

fichier de démarrage INFORM

Boot-Datei f

fichier d'index INFORM

Indexdatei f

fichier d'initialisation INFORM

Initialisierungsdatei f

fichier de programmes INFORM

Programmdatei f

skier [skje] VB vb intr

skier

Ski fahren [o. laufen]

vicier [visje] VB vb trans

vicier (goût, relations)

verderben

l'air vicié (d'une pièce)

die verbrauchte [o. schlechte] Luft

l'air vicié (des grandes villes)

die verschmutzte [o. verpestete] Luft

acier [asje] SOST m

1. acier (métal):

acier

Stahl m

acier brut

Rohstahl

acier doux/trempé

weicher/gehärteter Stahl

acier chromé

verchromter Stahl

acier forgé

Schmiedestahl

acier inoxydable

rostfreier [o. nicht rostender] Stahl

casserole en acier inoxydable

Topf m aus rostfreiem [o. nicht rostendem] Stahl

acier spécial

Edelstahl

acier à ressorts

Federstahl

être en acier

aus Stahl sein

un pont en acier

eine stählerne Brücke

une monture d'acier

eine Stahlfassung

2. acier (industrie):

l'acier

die Stahlindustrie

locuzioni:

d'acier (dur) regard

hart

d'acier muscles

stählern

d'acier nerfs

aus Stahl

avoir un moral d'acier

unerschütterlich sein

chier [ʃje] VB vb trans, vb intr volg

chier

scheißen volg

chier

kacken volg

locuzioni:

y a pas à chier! colloq

daran ist nicht [o. da gibt es nichts] zu rütteln!

faire chier qn colloq

jdm auf den Wecker [o. Geist] gehen colloq

fais pas chier! colloq

mach keine Zicken! colloq

se faire chier colloq

total angeödet sein sl

ça va chier [des bulles]! colloq

das gibt Stunk! colloq

I . crier [kʀije] VB vb intr

1. crier (hurler):

crier

schreien

crier

brüllen

crier bébé:

schreien

crier bébé:

brüllen

crier bébé:

weinen

crier de peur/douleur/joie

vor Angst/Schmerz/Freude schreien

crier à l'assassin/au feu

„Mörder“/„Feuer“ rufen

2. crier (parler fort):

crier

schreien

3. crier colloq (se fâcher):

crier contre/après qn

jdn anschreien

se mettre à crier

drauflosschimpfen

4. crier (émettre des sons):

crier mouette:

schreien

crier oiseau:

zwitschern

crier cochon:

quieken

crier oie:

schnattern

crier souris:

piepsen

5. crier (dénoncer):

crier au scandale/à l'injustice

etw als Skandal/Ungerechtigkeit bezeichnen

locuzioni:

il/elle crie comme si on l'écorchait

er/sie schreit wie am Spieß m colloq

II . crier [kʀije] VB vb trans

1. crier (à voix forte):

crier

rufen

crier

schreien

crier qc à qn

jdm etw zurufen

crier qc à qn

jdm etw zubrüllen

2. crier (exprimer avec force):

crier sa rage

seiner Wut Luft machen

crier son innocence

seine Unschuld beteuern

locuzioni:

sans crier gare

ohne Vorwarnung f

scier [sje] VB vb trans

1. scier:

scier

sägen

scier (arbres)

absägen

2. scier colloq (estomaquer):

scier

umhauen colloq

être scié(e)

platt sein colloq

iceberg [ajsbɛʀg, isbɛʀg] SOST m

iceberg

Eisberg m

épicier (-ière) [episje, -jɛʀ] SOST m, f

1. épicier:

épicier (-ière)

Lebensmittelhändler(in) m (f)

épicier (-ière)

Kolonialwarenhändler(in) ant

2. épicier pegg (homme à l'esprit étroit):

épicier (-ière)

Krämerseele f pej