Traduzioni di „pass“ nel dizionario francese » tedesco

pass SOST

Contributo di un utente

pass sanitaire (Covid-19) m MED

Gesundheitsnachweis [ob Person geimpft/getestet/genesen ist] m

bypassNO [bajpas], bipasseNO [bipas], by-passOT SOST m MED

bypass

Bypass m

pass vaccinal SOST

Contributo di un utente

pass vaccinal m

Impfpass m

Traduzioni di „pass“ nel dizionario tedesco » francese

PassOR <-es, Pässe>, PaßVO <-sses, Pässe> SOST m

1. Pass (Reisepass):

Pass

passeport m

2. Pass (Gebirgspass):

Pass

col m

3. Pass SPORT:

Pass

passe f

einen Pass spielen

faire une passe

Drei-Pass-VerfahrenOR SOST nt INFORM

Drei-Pass-Verfahren

procédé m à trois passages

Ein-Pass-ScannerOR SOST m INFORM

Ein-Pass-Scanner

scanner m à un passage

Ein-Pass-VerfahrenOR SOST nt INFORM

Ein-Pass-Verfahren

procédé m à un passage

Mutter-Kind-PassOR A

Mutter-Kind-Pass → Mutterpass

Vedi anche: Mutterpass

MutterpassOR SOST m MED

Mutterpass

carnet m de maternité

Mutterpass

livret m de grossesse

I . küssen [ˈkʏsən] VB vb trans

küssen

embrasser

jdn auf die Wange/den Mund küssen

embrasser qn sur la joue/la bouche

jdm die Hand küssen

baiser la main à qn

II . küssen [ˈkʏsən] VB vb rifl

sich küssen

s'embrasser

III . küssen [ˈkʏsən] VB vb intr

küssen

embrasser

I . passen VB vb intr

1. passen (gut sitzen):

passen Hose, Bluse:

être à la bonne taille

passen Schuhe, Handschuhe:

être à la bonne pointure

diese Hose passt/diese Handschuhe passen mir

ce pantalon me va/ces gants me vont

diese Hose passt/diese Handschuhe passen mir

ce pantalon est à ma taille/ces gants sont à ma pointure

2. passen (harmonieren):

zu jdm passen

aller [bien] avec qn

sie passen gut zueinander

ils/elles vont bien ensemble

nicht in ein Team passen

ne pas convenir à une équipe

[gut] zu etw passen Hemd, Jeans, Farbe, Muster:

aller [bien] avec qc

3. passen (angenehm sein, sich einrichten lassen):

jdm passen Datum, Termin:

convenir à qn

ihr passt es, dass/wenn wir morgen kommen

ça lui convient si nous venons demain

das passt mir [gut]

ça me convient

das passt mir zeitlich gar nicht

l'horaire ne me convient pas du tout

das passt mir ganz und gar nicht

ça ne m'arrange pas du tout

das würde mir besser passen

ça m'arrangerait mieux

passt Ihnen das?

ça vous convient ?

4. passen (gefallen):

jdm nicht passen

ne pas plaire à qn

was passt dir an mir nicht?

qu'est-ce qui ne te plaît pas en moi ?

als Vorgesetzter passt er mir nicht

il n'est pas le supérieur qui me convient

5. passen CARTE:

passen

passer

6. passen (überfragt sein):

bei etw passen müssen

ne pas savoir répondre à qc

da muss ich leider passen

désolé, ça, je l'ignore

locuzioni:

das könnte dir so passen! iron colloq

tu l'as vu jouer où, celle-là ? colloq

das passt zu dir/ihr! colloq

c'est bien toi/elle ! colloq

II . passen VB vb intr impers

es passt ihr nicht, dass er mitkommt

ça ne lui plait (plaît) pas qu'il vienne avec nous

es passt mir nicht, wie du fährst

je n'aime pas ta façon de conduire

Esempi per pass

ouverture

Pass m (der das Spiel eröffnet)

elle ne se sépare jamais de son passeport

sie hat immer ihren Pass bei sich

un passe au cordeau

ein Pass wie an der Schnur gezogen

faire une passe à qn

einen Pass auf jdn spielen, den Ball jdm zuspielen

faire une passe

einen Pass spielen

fais bien attention !

pass gut auf!

attention !

pass auf! [o. aufgepasst!]

fais attention où tu mets les pieds !

pass auf, wohin du trittst!

prendre la route qui monte au col

die Straße zum Pass hochfahren

fais attention à ne pas en dire trop !

pass auf, dass du dich nicht verplapperst!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Elle fait partie de la « chirurgie de l'obésité » ou chirurgie bariatrique dont l'autre versant est le by-pass gastrique.

fr.wikipedia.org

Une origine iatrogène est également possible : prise de corticoïdes, chirurgie bariatrique (by-pass gastrique) ou encore nutrition parentérale.

fr.wikipedia.org

La mortalité opératoire (de l'ordre de 0,05 %) est également inférieure à celle du by-pass.

fr.wikipedia.org

Un bypass gastrique (également orthographié by-pass gastrique), ou court-circuit gastrique, est une opération chirurgicale consistant à réduire le volume de l'estomac et à modifier le circuit alimentaire.

fr.wikipedia.org

Des pistes latérales pour les vélos peuvent être créées sur le bord droit du rétrécissement, constituant des « by-pass vélo ».

fr.wikipedia.org

Localement, ces passeports étaient appelés dompas (pass idiot).

fr.wikipedia.org

Elle est moins rapide que lors d'un by-pass gastrique mais est équivalente à moyen terme à cette dernière technique.

fr.wikipedia.org

Dans d'autres cas, la vis de by-pass doit être utilisée pour réguler la quantité de gaz passant à travers la dérivation lorsque le papillon est en position fermée.

fr.wikipedia.org

Un by-pass en fonte tient parfois lieu de « starter » à l'allumage.

fr.wikipedia.org

Cela signifie qu'un mélange plus riche sera fourni quand le by-pass est fermé, et que le papillon d'admission sera légèrement ouvert.

fr.wikipedia.org