Traduzioni di „rano“ nel dizionario francese » tedesco

rare [ʀɑʀ] AGG

1. rare:

rare animal, édition, variété

selten

rare objet, mot

ausgefallen

rare objet, mot

selten

il est rare qu'elle fasse des erreurs

sie macht selten Fehler

2. rare (peu nombreux):

rare

[einige] wenige

rare clients, passants, voitures

vereinzelt

rare cas

selten

ne recevoir que de rares visites

nur selten Besuch m bekommen

3. rare (peu abondant):

rare argent, main-d'œuvre, nourriture

knapp

rare barbe, herbe, végétation

spärlich

rare cheveux

schütter

4. rare (exceptionnel):

rare

außergewöhnlich

rare beauté, moment, talent

selten

rare beauté, moment, talent

außergewöhnlich

ça n'a rien de rare!

das ist nichts Außergewöhnliches [o. Besonderes] !

locuzioni:

se faire rare personne:

sich nur selten sehen lassen

se faire rare personne:

sich rarmachen colloq

se faire rare plante, animal, visite, occasion:

selten werden

les bonnes occasions se font rares

gute Gelegenheiten gibt es immer weniger

rajaNO [ʀaʒa], radjaNO [ʀadʒa], rajahOT SOST m

raja

Radscha m

rata [ʀata] SOST m colloq

rata

Fraß m colloq

rab [ʀab] SOST m colloq

il y a du rab

es ist noch etwas übrig

est-ce que je peux avoir du rab

ich hätte gerne einen Nachschlag

faire du rab

Überstunden machen

rai [ʀɛ] SOST m

1. rai letter:

rai de soleil, d'une étoile

Strahl m

2. rai TECN:

rai d'une roue en bois

Speiche f

raï [ʀaj] SOST m MUS

raï

Rai m

rap [ʀap] SOST m

rap

Rap m

I . ras [ʀɑ] AVV

ras coupé, taillé, tondu

sehr kurz

la haie est taillée ras

die Hecke ist stark zurückgeschnitten

II . ras [ʀɑ] SOST m

ras du cou

mit rundem Ausschnitt

au ras des pâquerettes

seicht

au ras des pâquerettes

niveaulos

à ras

sehr kurz

au ras de qc

dicht über etw

au ras de l'eau

dicht über dem Wasser

au ras du cou

halsnah

rat [ʀa] SOST m

1. rat ZOOL:

rat

Ratte f

rat musqué/d'égout

Bisam-/Kanalratte

rat des champs

Feldmaus f

trou de rats

Rattenloch nt

2. rat pegg (avare):

rat

Geizkragen m colloq

locuzioni:

les rats quittent le navire

die Ratten verlassen das sinkende Schiff

petit rat de l'Opéra

Ballettratte f [an der Oper] colloq

s'ennuyer comme un rat mort

sich zu Tode m langweilen

être fait(e) comme un rat

in der Falle sitzen

mon [petit] rat

mein Mäuschen nt

II . rat [ʀa]

rat de bibliothèque

Bücherwurm m

rat d'hôtel

Hoteldieb m

racé(e) [ʀase] AGG

1. racé:

racé(e) animaux

reinrassig

2. racé:

racé(e) personnes

rassig

racé(e) homme, femme

von Klasse

racé(e) homme, femme

von Format

raft [ʀaft] SOST m

raft

Schlauchboot nt (für Wildwasserfahrten)

raie² [ʀɛ] SOST f ZOOL, GASTR

raie

Rochen m

raie au beurre noir

Rochen m in brauner Butter

rame¹ [ʀam] SOST f GIARDIN

rame

Stange f

rami [ʀami] SOST m

rami

Rommee nt

rapt [ʀapt] SOST m

rapt

Entführung f

rapt

Kidnapping nt

rapt d'enfant

Kindesraub m

rate² [ʀat] SOST f ZOOL

rate

weibliche Ratte

rave² [ʀɛv] SOST f

rave

Rave m

ravi(e) [ʀavi] AGG

ravi(e) personne

begeistert

ravi(e) personne

hochbeglückt

ravi(e) visage

begeistert

avoir l'air ravi

strahlen

être ravi(e) de qn/qc

von jdm/etw begeistert sein

être ravi(e) de faire qc

erfreut sein etw zu tun

sourire d'un air ravi

hochbeglückt lächeln

j'en suis ravi(e)

ich freue mich darüber

j'en suis ravi(e)

ich bin begeistert

je suis ravi(e) que vous soyez venu

ich freue mich sehr [darüber], dass Sie gekommen sind

race [ʀas] SOST f

1. race (groupe ethnique):

race

Rasse f

croisement entre races

Kreuzung f von Rassen

2. race ricerc (lignée):

race

Geschlecht nt ricerc

3. race (sorte):

race

Spezies f

race

Gattung f

race pegg

Brut f colloq

race pegg

Sippe f colloq

sale race

üble Brut colloq

être de la même race

vom gleichen Schlag sein

4. race (espèce zoologique):

race

Rasse f

animal de pure race

reinrassiges Tier

chien/cheval de race

Rassehund/-pferd

race bovine/chevaline

Rinder-/Pferderasse

race de chiens nains

Zwerghundrasse

locuzioni:

avoir de la race

Format [o. Klasse] haben

rang SOST

Contributo di un utente

grossir ses rangs (le parti ABC grossit ses rangs) mpl

großen Zulauf erhalten m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La célébration du nouvel an débute par le safo rano misandratr’andro, c’est le moment du tso-drano ou bénédiction.

fr.wikipedia.org