Traduzioni di „sconto“ nel dizionario francese » tedesco

sconse [skɔ͂s] SOST m

sconse

Stinktier nt

I . scout(e) [skut] AGG

scout(e)

Pfadfinder-

scout(e) fraternité

der Pfadfinder gen

II . scout(e) [skut] SOST m(f)

scout(e)

Pfadfinder(in) m (f)

conte [kɔ͂t] SOST m

conte

Märchen nt

conte animalier

Tiermärchen

conte littéraire

Kunstmärchen

locuzioni:

conte à dormir debout letter

unwahrscheinliche Geschichte

II . conte [kɔ͂t]

conte de fées

Märchen nt

scooter [skutɛʀ], scooteur [skutœʀ] SOST m

scooter

Motorroller m

scooter des mers

Jetski m

scooter des neiges

Motorschlitten m

contour [kɔ͂tuʀ] SOST m

1. contour:

contour

Umrisse Pl

contour

Konturen Pl

contour d'un dessin

Linien Pl

crème contour des yeux

Augenkonturcreme f

crayon contour des lèvres

Lippenkonturenstift m

2. contour pl (méandres):

contour

Windungen Pl

biscoto [biskɔto] SOST m colloq

biscoto

Bizeps m

regarde donc ces biscotos !

guck dir mal diese Muckis an! colloq

fronton [fʀɔ͂tɔ͂] SOST m

fronton

[Front]giebel m

scoop [skup] SOST m colloq

scoop

Knüller m colloq

scoop (nouvelle)

Sensationsmeldung f

score [skɔʀ] SOST m

score

Spielergebnis nt

score (en cours de partie)

Spielstand m

mener au score

in Führung liegen

score électoral

Wahlergebnis

scopie [skɔpi] SOST f colloq

scopie abbreviazione di radioscopie

scopie

Röntgenaufnahme f

Vedi anche: radioscopie

radioscopie [ʀadjɔskɔpi] SOST f

1. radioscopie MED:

radioscopie

Röntgen nt

radioscopie

Röntgendurchleuchtung f

radioscopie

Radioskopie f term tecn

passer à la radioscopie

geröntgt werden

2. radioscopie (analyse):

radioscopie

Analyse f

scotch <scotchs> [skɔtʃ] SOST m (whisky)

scotch

Scotch m

I . lento [lɑ͂to] MUS AVV

lento

lento

II . lento [lɑ͂to] MUS SOST m

lento

Lento nt

tonton [tɔ͂tɔ͂] SOST m infant

tonton

Onkel m

ponton [pɔ͂tɔ͂] SOST m

ponton (appontement)

[Anlege]steg m

ponton (plate-forme flottante)

Ponton m

ponton d'accostage

Landesteg

scion [sjɔ͂] SOST m

1. scion BOT:

scion

Schössling m

2. scion PESCA:

scion

[Schwing]spitze f term tecn

sciant(e) [sjɑ͂, sjɑ͂t] AGG colloq

1. sciant:

sciant(e)

öde colloq

2. sciant (étonnant):

sciant(e)

umwerfend colloq

conter [kɔ͂te] VB vb trans

ne pas s'en laisser conter

sich dat nichts vormachen lassen

que me contes-tu/que me contez-vous là? ant

was erzählst du mir/was erzählen Sie mir da?

allez, conte-moi tes malheurs! (Et ça ira mieux) iron

ganz so schlimm kann es nicht sein!

I . contre [kɔ͂tʀ] PREP

1. contre (proximité et contact):

contre (avec mouvement)

an +acc

contre (sans mouvement)

an +dat

venir tout contre qn

sich [eng] an jdn schmiegen

les gens sont debout, serrés les uns contre les autres

die Leute stehen dicht aneinandergedrängt

la maison est juste contre l'église

das Haus ist an die Kirche angebaut

danser joue contre joue

Wange an Wange tanzen

jeter des pierres contre la fenêtre

Steine gegen das Fenster werfen

2. contre (opposition):

contre

gegen

contre le courant

gegen den Strom

le match Toulouse contre Monaco

das Spiel Toulouse gegen Monaco

avoir quelque chose contre qn/qc

etwas gegen jdn/etw haben

être contre qn/qc

gegen jdn/etw sein

être furieux(-se) contre qn

auf jdn wütend sein

contre toute apparence/attente

entgegen allem Anschein/allen Erwartungen

contre toute apparence/attente

wider Erwarten

3. contre (protection):

contre

gegen

4. contre (échange):

contre

gegen

échanger un sac contre une montre

eine Tasche gegen eine Uhr [ein]tauschen

5. contre (proportion):

contre

zu

contre

gegen

ils se battaient à dix contre un

sie waren zehn gegen einen

le projet de loi a été adopté à 32 voix contre 24

der Gesetzentwurf wurde mit 32 zu 24 Stimmen angenommen

II . contre [kɔ͂tʀ] AVV

contre (opposition):

contre

dagegen

être/voter contre

dagegen sein/stimmen

je n'ai rien contre

ich habe nichts dagegen

locuzioni:

par contre

dagegen

par contre

jedoch

III . contre [kɔ͂tʀ] SOST m

contre

Wider nt

contre SPORT

Konter m

scolyte SOST

Contributo di un utente

scolyte m BOT, SELVICOLT

Borkenkäfer m