Traduzioni di „solideste“ nel dizionario francese » tedesco

soliste [sɔlist] SOST mf

soliste

Solist(in) m (f)

solidité [sɔlidite] SOST f

1. solidité (robustesse):

solidité d'une machine

Robustheit f

solidité d'un meuble

Stabilität f

solidité d'un tissu, vêtement

Strapazierfähigkeit f

solidité d'une personne

Robustheit f

solidité d'un ouvrage

Solidität f

solidité d'un nœud

Festigkeit f

être d'une grande solidité ouvrage:

sehr solide sein

avoir la solidité d'un roc personne:

unverwüstlich [sein]

2. solidité (stabilité):

solidité d'une institution

Stabilität f

solidité d'une firme

Solidität f

solidité d'une position

Sicherheit f

solidité d'une personne

Unerschütterlichkeit f

solidité financière

Kapitalstärke f

3. solidité (sérieux):

solidité d'un argument, raisonnement

Stichhaltigkeit f

solidaire [sɔlidɛʀ] AGG

1. solidaire (lié):

être solidaire(s)

solidarisch sein

être solidaire(s)

füreinander einstehen

se montrer solidaire(s)

sich solidarisch zeigen [o. verhalten]

être solidaire de [ou avec] qn/de qc

solidarisch mit jdm/einverstanden mit etw sein

être solidaire de [ou avec] qn/de qc

hinter jdm/etw stehen

2. solidaire (interdépendant):

être solidaires questions, phénomènes:

zusammenhängen

être solidaires questions, phénomènes:

sich [gegenseitig] bedingen

être solidaires mécanismes, matériaux:

fest miteinander verbunden sein

être solidaire de qc

fest mit etw verbunden sein

3. solidaire DIR:

solidaire cautionnement, obligation

gesamtschuldnerisch

solidaire cautionnement, obligation

solidarisch

solidaire contrat

für alle Parteien verbindlich

caution solidaire

Solidarbürge m

être solidaire des actes de qn

für jds Handlungen haften

4. solidaire FIN:

solidaire

selbstschuldnerisch

I . solide [sɔlid] AGG

1. solide (↔ liquide):

solide

fest

corps solide

Festkörper m

2. solide (résistant):

solide construction

stabil

solide construction

solide

solide outil

stabil

solide matériau

haltbar

solide matériau

dauerhaft

solide personne, santé

robust

3. solide (sûr):

solide connaissances

fundiert

solide amitié

unerschütterlich

solide amitié

zuverlässig

solide source, base

zuverlässig

solide source, base

gesichert

solide position

gesichert

solide raison

handfest

solide raison

stichhaltig

solide institution

stabil

financièrement solide

zahlungskräftig

être doué(e) d'un solide bon sens

einen gesunden Menschenverstand haben

4. solide (robuste, vigoureux):

solide

kräftig

n'être pas très solide sur ses jambes

nicht ganz sicher auf den Beinen sein

d'une poigne solide

mit festem Griff

5. solide (équilibré):

solide personne

klar denkend

solide personne

vernünftig

solide esprit

klar

avoir la tête solide

völlig klar im Kopf sein

6. solide antep colloq (substantiel):

solide fortune, repas, coup de poing

ordentlich colloq

solide appétit

gesund

II . solide [sɔlid] SOST m

1. solide GEOM, FIS:

solide

[geometrischer] Körper

2. solide (aliments):

du solide

feste Nahrung

ne pas pouvoir encore manger de solide

noch keine feste Nahrung zu sich nehmen können

3. solide colloq (chose sûre, résistante):

c'est du solide!

das ist was Solides! colloq

solidement [sɔlidmɑ͂] AVV

1. solidement (fermement):

solidement fixer

gut

solidement fixer

richtig

solidement construire

solide

solidement construire

stabil

tenir solidement le bout d'une corde

das Seilende gut festhalten

2. solidement (durablement):

solidement s'établir, s'installer

fest

solidement s'établir, s'installer

auf Dauer

solidement structurer

schlüssig

solidement structurer

überzeugend

être/rester solidement attaché(e) à ses amis

mit seinen Freunden eng verbunden sein/bleiben

solidarité f

solidarité familiale

Solidarität f innerhalb der Familie

I . solidifier [sɔlidifje] VB vb trans

solidifier (liquide)

verfestigen

solidifier (corps gazeux)

sublimieren

II . solidifier [sɔlidifje] VB vb rifl

se solidifier cire, lave:

erstarren

se solidifier cire, lave:

fest werden

se solidifier ciment:

abbinden

se solidifier ciment:

fest werden

se solidifier névé:

sich verfestigen

se solidifier névé:

fest werden