Traduzioni di „sprout“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

prout [pʀut] SOST m colloq

prout

Pup[s] m colloq

faire [un] prout

pupsen colloq

surcoutNO [syʀku], surcoûtOT SOST m

surcout

Mehrkosten Pl

surtout [syʀtu] AVV

1. surtout (avant tout):

surtout

vor allem

2. surtout colloq (d'autant plus):

j'ai peur de lui, surtout qu'il est si fort

ich habe Angst vor ihm, besonders, wo er doch so stark ist colloq

locuzioni:

surtout pas

auf keinen Fall

surtout pas

bloß [o. ja] nicht

sprat [spʀat] SOST m

sprat

Sprotte f

sprint [spʀint] SOST m

1. sprint (course sur petite distance):

sprint

Sprint m

2. sprint (fin de course):

sprint [final]

Endspurt m

I . scout(e) [skut] AGG

scout(e)

Pfadfinder-

scout(e) fraternité

der Pfadfinder gen

II . scout(e) [skut] SOST m(f)

scout(e)

Pfadfinder(in) m (f)

partout [paʀtu] AVV

1. partout:

partout

überall

un peu partout

da und dort

partout où ...

überall, wo ...

2. partout SPORT:

on en est à trois partout

es steht drei zu drei [unentschieden]

on en est à deux manches partout

es steht zwei beide

3. partout TENNIS:

40 partout

Einstand

vermoutNO [vɛʀmut], vermouthOT SOST m

vermout

Wermut[wein m ] m

spray [spʀɛ] SOST m

1. spray (pulvérisation):

spray

Spray m o nt

spray fixant

Fixierspray

2. spray (atomiseur):

spray

Spraydose f

spray nasal

Nasenspray m o nt

about [abu] SOST m

about

Endstück nt

ajout [aʒu] SOST m

ajout

Zusatz m

ajout

ergänzende Anmerkung

atout [atu] SOST m

1. atout CARTE:

atout

Trumpf m

atout maitre (maître)

höchster Trumpf

jouer atout

Trumpf spielen

2. atout (avantage):

atout

Trumpf m

avoir des atouts

Trümpfe haben

avoir/mettre tous les atouts dans son jeu [ou de son côté]

alle Trümpfe in der Hand haben

jouer ses atouts

seine Trümpfe ausspielen

3. atout (qualité):

atout

Pluspunkt m

égout [egu] SOST m

égout

[Abwasser]kanal m

les égouts

die Kanalisation

les égouts

das Kanalisationsnetz

bouche d'égout

Gully m o nt

eaux d'égout

Abwässer Pl

knout [knut] SOST m

knout

Knute f

coup de knout

Peitschenhieb m

debout [d(ə)bu] AVV

1. debout (en position verticale):

debout personne

stehend

debout manger, voyager

im Stehen

debout manger, voyager

stehend

la fille debout près de la fenêtre

das Mädchen, das neben dem Fenster steht

être/rester debout

stehen/stehen bleiben

se mettre debout

aufstehen

poser/ranger qc debout

etw [aufrecht] hinstellen

tenir debout tout(e) seul(e) personne:

stehen können

tenir debout tout(e) seul(e) chose:

von alleine stehen bleiben

se tenir debout

stehen

2. debout (levé):

être/rester debout

auf sein/aufbleiben

être debout à six heures

um sechs Uhr aufstehen

être debout depuis cinq heures du matin

seit fünf Uhr auf den Beinen sein

3. debout (↔ malade, fatigué):

ne plus tenir debout

nicht mehr stehen können

ne plus tenir debout

sich nicht mehr [o. kaum noch] auf den Beinen halten können

4. debout (en bon état):

tenir encore debout construction:

noch stehen

tenir encore debout institution:

noch existieren

locuzioni:

dormir debout

im Stehen [ein]schlafen

des histoires à dormir debout

Märchen Pl

raconter des histoires à dormir debout

was [o. einen] vom Pferd erzählen colloq

tenir debout théorie, histoire:

Hand und Fuß haben

ne pas tenir debout théorie, histoire:

weder Hand noch Fuß haben

ne pas tenir debout théorie, histoire:

kein Hand und Fuß haben

dégoutNO [degu], dégoûtOT SOST m

1. dégout (écœurement):

dégout d'un [ou pour un] aliment

Ekel m vor einem Nahrungsmittel

il a fait une moue de dégout

er verzog angeekelt den Mund

avec dégout

angeekelt

avec dégout

angewidert

2. dégout (aversion):

dégout pour qn/qc

Widerwillen m [o. Abneigung f] gegen jdn/etw

3. dégout (lassitude):

dégout

Überdruss m

il a un dégout de lui-même

er ist seiner Selbst überdrüssig

embout [ɑ͂bu] SOST m

1. embout:

embout d'une chaussure

Kappe f

embout d'un parapluie

Spitze f

embout d'une canne à pêche

Abschlusskappe

embout d'une échelle

[Gummi]stöpsel m

embout d'un trépied

Fuß m

embout d'un système d'échappement

Endrohr nt

embout de protection

Schutzkappe

2. embout (pour la bouche):

embout

Mundstück nt

3. embout (embout de gonflage):

embout

Stutzen m

mazout [mazut] SOST m

mazout (fuel domestique)

[Heiz]öl nt

mazout (café noir) gergo franc

schwarzer Kaffee

mazout (carburant) gergo franc

Diesel m

mazout (vin, alcool de moindre qualité) gergo franc

Fusel m , Rachenputzer m

ragoutNO [ʀagu], ragoûtOT SOST m

ragout

Ragout nt

ragout de chevreuil/de mouton/de veau

Reh-/Hammel-/Kalbsragout

raout SOST

Contributo di un utente

raout (grande réception mondaine) m ant

mondäner (Abend-)Empfang