Traduzioni di „theoretischer“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . théoriser [teɔʀize] VB vb trans

théoriser

eine Theorie aufstellen zu

théoriser

die theoretischen Grundlagen erarbeiten für

demander à être théorisé(e) démarche empirique:

einer theoretischen Grundlage bedürfen

II . théoriser [teɔʀize] VB vb intr

théoriser sur qn/qc

über jdn/etw theoretisieren [o. Theorien aufstellen]

théoricien(ne) [teɔʀisjɛ͂, jɛn] SOST m(f)

théoricien(ne)

Theoretiker(in) m (f)

théoricien(ne) de la musique

Musiktheoretiker(in)

I . retoucher [ʀ(ə)tuʃe] VB vb trans

1. retoucher (corriger):

retoucher (vêtement)

[ab]ändern

retoucher (texte)

überarbeiten

retoucher (photo)

retuschieren

retoucher (tableau)

ausbessern

2. retoucher (recevoir):

retoucher mille euros (recevoir en plus)

tausend Euro dazubekommen

retoucher mille euros (être remboursé)

tausend Euro zurückbekommen

II . retoucher [ʀ(ə)tuʃe] VB vb intr

1. retoucher (toucher de nouveau):

retoucher à qc

etw noch einmal [o. wieder] anfassen [o. berühren]

2. retoucher (rectifier):

retoucher à un texte

einen Text [noch einmal] überarbeiten

je n'y retouche plus

ich mache nichts mehr daran

3. retoucher (regoûter à):

retoucher à qc

etw wieder essen [o. zu sich nehmen]

retoucher à l'alcool

wieder [Alkohol] trinken

I . chercher [ʃɛʀʃe] VB vb trans

1. chercher:

chercher (personne, objet, compromis)

suchen

chercher (personne, objet, compromis)

suchen nach

chercher le sommeil

versuchen, einzuschlafen

chercher qn des yeux [ou du regard]

nach jdm Ausschau halten

2. chercher (s'efforcer d'avoir, d'obtenir):

chercher (ami, travail)

suchen

chercher la gloire

nach Ruhm streben

ne chercher que son avantage [ou intérêt]

nur auf seinen Vorteil bedacht [o. aus] sein

3. chercher (provoquer):

chercher la bagarre/les ennuis

Streit/Ärger suchen

chercher qn colloq

mit jdm Streit suchen

tu cherches vraiment l'accident

du legst es wirklich auf einen Unfall an

4. chercher (ramener, rapporter):

aller [ou passer] chercher

[ab]holen

aller [ou passer] chercher

[ab]holen gehen

venir chercher

[ab]holen

venir chercher

[ab]holen kommen

aller chercher qn/qc à l'école

jdn von der Schule/etw in der Schule abholen

envoyer un enfant chercher qn/qc

ein Kind jdn/etw holen schicken

va lui chercher le médecin !

hol ihm/ihr den Arzt!

locuzioni:

qu'est-ce que tu vas chercher [là]!

wie kommst du denn darauf!

tu l'as [bien] cherché!

du hast es ja so gewollt!

II . chercher [ʃɛʀʃe] VB vb intr

1. chercher:

chercher à faire qc

versuchen, etw zu tun

chercher à ce que qn fasse qc

bestrebt [o. bemüht] sein, dass jd etw tut

2. chercher (essayer de trouver):

chercher dans qc

in etw dat suchen

3. chercher (fouiller):

chercher dans qc

in etw dat herumstöbern

4. chercher (réfléchir):

chercher

nachdenken

locuzioni:

ça peut aller chercher loin ! colloq

das kann teuer werden! colloq

cherchez et vous trouverez proverb

suchet, so werdet ihr finden proverb

ça va chercher dans les mille euros

das kommt so etwa auf tausend Euro colloq

ça va chercher dans les mille euros

das dürfte an die tausend Euro kosten colloq

III . chercher [ʃɛʀʃe] VB vb rifl

se chercher

auf der Suche nach sich selbst sein