CRASH LANDING - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

crash landing SOST

crash landing

atterrissage m en catastrophe

I. crash-land [ingl brit, ingl am ˌkræʃˈlænd] VB vb trans

to crash-land a plane

poser un avion en catastrophe

II. crash-land [ingl brit, ingl am ˌkræʃˈlænd] VB vb intr

crash-land

atterrir en catastrophe

Oxford-Hachette French Dictionary

atterrissage en catastrophe

crash landing

atterrissage en catastrophe

crash landing

atterrir en catastrophe/sur le ventre

to make a crash landing/a belly landing

Oxford-Hachette French Dictionary

I. land [ingl brit land, ingl am lænd] SOST

1. land:

land EDIL, DIR (terrain, property)

terrain m

land (very large)

terres fpl

building land

terrain à bâtir

the lie ingl brit or lay ingl am of the land lett

le relief du terrain

to get the lie ingl brit or lay ingl am of the land fig

savoir de quoi il retourne

get off my land!

dégagez de mon terrain! colloq

private/public land

propriété f privée/publique

private/public land attr clearance, drainage, development

du terrain

private/public land purchase, sale

de terrain

private/public land prices

du terrain

private/public land deal, tax

foncier/-ière

private/public land law, tribunal

agraire

2. land AGR ALLEV (farmland):

land

terre f

barren/fertile land

terre stérile/fertile

to live off/work the land

vivre de/travailler la terre

a movement back to the land

un retour à la terre

a movement back to the land attr worker

agricole

3. land (countryside):

land

campagne f

to live on/leave the land

vivre à/quitter la campagne

4. land POL (gen):

land (country)

pays m

foreign/tropical land

pays étranger/tropical

from many lands

de nombreux pays

throughout the land

dans tout le pays

the land of dreams, opportunity

le pays de

5. land (not sea):

land

terre f

I can see land

je vois la terre

to reach or make land

toucher terre

to remain on land

rester à terre

by land

par voie de terre

on land the bird is clumsy

sur la terre ferme l'oiseau est maladroit

land was sighted

la terre était en vue

land ahoy! NAUT

terre en vue!

the war on (the) land

la guerre terrestre

the war on (the) land attr battle, forces, transport, animal

terrestre

II. land [ingl brit land, ingl am lænd] VB vb trans

1. land pilot:

land ASTRONAUT, AVIAZ aircraft, spacecraft

poser

land passengers, astronaut

débarquer

land cargo, luggage

décharger

NASA wants to land a space capsule on Mars

la NASA veut faire atterrir une capsule spatiale sur Mars

2. land NAUT:

land person

débarquer (on sur)

land cargo, luggage

décharger (on sur)

3. land PESCA:

land fish

prendre

4. land (secure):

land fig, colloq

décrocher colloq

job, contract, prize I landed myself a job at the palace

je me suis dégoté un boulot au palais colloq

5. land (saddle with problem) colloq:

to land sb with task

refiler à qn

he landed me with washing the car

il m'a refilé la voiture à laver

to be landed with sb/sth

se retrouver avec qn/qc sur les bras

I was landed with the children/with cleaning the equipment

je me suis retrouvé avec les enfants/avec le nettoyage du matériel sur les bras

now you've really landed her in it or in a fine mess!

tu l'as vraiment fichue dans de beaux draps! colloq

he landed us in court

on s'est retrouvé au tribunal par sa faute

6. land (deliver):

land colloq

flanquer colloq

blow, punch she landed him one (in the eye)

elle lui en a collé une (dans l'œil) colloq

III. land [ingl brit land, ingl am lænd] VB vb intr

1. land:

land ASTRONAUT, AVIAZ aircraft, balloon, passenger:

atterrir

land spacecraft: (on earth)

atterrir

land (on moon)

atterrir sur la lune

land (on moon)

alunir controverso

land (on planet)

se poser

as the plane came in to land

alors que l'avion se préparait à atterrir

2. land NAUT:

land passenger:

débarquer

land ship:

accoster

3. land SPORT (gen):

land sportsman, gymnast, animal, insect, bird:

atterrir

land object, substance:

tomber

land scherz

atterrir

land ball:

toucher le sol

he fell and landed at the bottom of the stairs

il est tombé et a atterri au bas de l'escalier

did you see where it landed?

tu as vu où c'est tombé or où ça a atterri?

most of the paint landed on me

presque toute la peinture m'est tombée dessus

the petition landed on my desk fig

la pétition a atterri sur mon bureau

the punch landed on his chin

le coup de poing l'a touché au menton

only one of the darts landed on the board

une seule fléchette s'est retrouvée sur la cible

IV. land [ingl brit land, ingl am lænd] VB vb rifl

to land oneself in difficult situation

se mettre dans

to land oneself with colloq task, problem

se retrouver avec

V. land [ingl brit land, ingl am lænd]

to find out how the land lies

savoir de quoi il retourne

landing [ingl brit ˈlandɪŋ, ingl am ˈlændɪŋ] SOST

1. landing:

landing (at turn of stairs)

palier m

landing (storey)

étage m

his room is on the next landing

sa chambre est à l'étage supérieur

his room is on the next landing attr light, carpet

du palier

2. landing MILIT (of troops):

landing (from boat)

débarquement m

landing (from plane) (by parachute)

parachutage m

landing (on runway)

largage m

a paratroop landing

un parachutage

3. landing NAUT:

landing (of people)

débarquement m

landing (of cargo)

déchargement m

landing attr charges, platform

de débarquement

4. landing:

landing ASTRONAUT, AVIAZ

atterrissage m (on sur)

night landing

atterrissage de nuit

night landing attr procedure

d'atterrissage

5. landing SPORT (gen):

landing (of animal, athlete, hanglider)

réception f

landing (of parachutist, bird, insect)

atterrissage m

I. crash [ingl brit kraʃ, ingl am kræʃ] SOST

1. crash (noise):

crash

fracas m

the crash of thunder

le fracas du tonnerre

a crash of breaking glass

un fracas de verre brisé

to hit the ground with a crash

se fracasser sur le sol

2. crash (accident):

crash AUTO CORSE, AVIAZ, FERR

accident m

train/air crash

catastrophe f ferroviaire/aérienne

to have a crash

avoir un accident

3. crash FIN:

crash (of stock market)

krach m

crash (of company)

faillite f (of de)

4. crash INFORM:

crash

plantage m colloq

II. crash [ingl brit kraʃ, ingl am kræʃ] VB vb trans

1. crash (involve in accident):

he crashed the car

il a eu un accident de voiture

to crash a car into a bus

rentrer dans or percuter un bus

he's crashed the car twice already

il a déjà eu deux accidents avec la voiture

2. crash (gatecrash) colloq:

to crash a party

s'introduire dans une fête sans y être invité

III. crash [ingl brit kraʃ, ingl am kræʃ] VB vb intr

1. crash:

crash (have accident) car, plane:

s'écraser

crash (collide) vehicles, planes:

se rentrer dedans, se percuter

to crash into sth

rentrer dans or percuter qc

I thought we were going to crash AUTO CORSE

je croyais qu'on allait avoir un accident

I thought we were going to crash AVIAZ

je croyais que l'avion allait s'écraser

2. crash FIN:

crash firm, company:

faire faillite

crash share prices:

s'effondrer

3. crash (move loudly):

I could hear him crashing around downstairs

je l'ai entendu faire du boucan en bas colloq

the shells crashed all around me

les obus éclataient tout autour de moi

to crash through the undergrowth

s'enfoncer bruyamment dans la broussaille

4. crash (fall):

to crash to the ground cup, tray, picture:

se fracasser sur le sol

to crash to the ground tree:

s'abattre

5. crash colloq INFORM:

crash computer, system:

planter colloq

6. crash (go to sleep) colloq → crash out

crash out VB [ingl brit kraʃ -, ingl am kræʃ -] colloq

crash out (go to sleep)

pioncer sl

crash out (collapse)

s'écrouler colloq

crash out (of competition, race)

se faire sortir de

nel dizionario PONS

crash-land VB vb intr

crash-land

atterrir d'urgence

to prepare to crash-land

se préparer à atterrir d'urgence

crash-landing SOST

crash-landing

atterrissage m d'urgence

nel dizionario PONS

atterrissage en catastrophe

crash landing

nel dizionario PONS

landing SOST

1. landing ARCHIT:

landing

palier m

2. landing AVIAZ:

landing

atterrissage m

3. landing NAUT:

landing

débarquement m

I. land [lænd] SOST

1. land no pl a. AGR:

land

terre f

by land

par voie de terre

2. land (area of ground):

land

terrain m

3. land (nation):

land

pays m

locuzioni:

the Land of the Rising Sun

le pays du soleil levant

II. land [lænd] VB vb intr

1. land AVIAZ:

land

atterrir

2. land NAUT:

land

débarquer

3. land (end up) a. SPORT:

land

retomber

to land on one's feet

retomber sur ses pieds

III. land [lænd] VB vb trans

1. land (bring onto land):

land plane

faire atterrir

land boat

faire accoster

to land a plane on water

faire amerrir un avion

2. land (unload):

land

décharger

3. land (obtain):

land contract

décrocher

land fish

prendre

land job

dégoter

I. crash [kræʃ] SOST

1. crash (accident):

crash

accident m

a train/plane crash

une catastrophe ferroviaire/aérienne

2. crash (noise):

crash

fracas m

3. crash ECON (collapse):

crash

krach m

4. crash INFORM:

crash

plantage m

II. crash [kræʃ] VB vb intr

1. crash (have an accident):

crash

avoir un accident

crash plane

s'écraser

to crash into sb/sth

rentrer dans qn/qc

2. crash (make loud noise):

crash

faire du fracas

to crash down

tomber avec fracas

to crash to the ground

se fracasser au sol

the door crashed open

la porte s'ouvrit avec fracas

3. crash ECON (collapse):

crash

s'effondrer

4. crash INFORM:

crash

se planter

5. crash colloq (go to sleep):

to crash out

s'écrouler

III. crash [kræʃ] VB vb trans

1. crash (damage in accident):

to crash the car

avoir un accident de voiture

to crash one's car into a lorry

entrer en collision avec un camion

2. crash (make noise):

to crash sth down

faire tomber qc avec fracas

to crash sth down the gears

faire grincer

locuzioni:

to crash a party

s'incruster dans une fête

nel dizionario PONS

crash landing SOST

crash landing

atterrissage m d'urgence

crash-land VB vb intr

crash-land

atterrir d'urgence

to prepare to crash-land

se préparer à atterrir d'urgence

nel dizionario PONS

atterrissage en catastrophe

crash landing

atterrir en catastrophe

to make a crash landing

nel dizionario PONS

I. land [lænd] SOST

1. land a. AGR:

land

terre f

by land

par voie de terre

2. land (area of ground):

land

terrain m

3. land (nation):

land

pays m

locuzioni:

the Land of the Rising Sun

le pays du soleil levant

II. land [lænd] VB vb intr

1. land AVIAZ:

land

atterrir

2. land NAUT:

land

débarquer

3. land (end up) a. sports:

land

retomber

to land on one's feet

retomber sur ses pieds

III. land [lænd] VB vb trans

1. land (bring onto land):

land plane

faire atterrir

land boat

faire accoster

to land a plane on water

faire amerrir un avion

2. land (unload):

land

décharger

3. land (obtain):

land contract

décrocher

land fish

prendre

land job

dégoter

landing SOST

1. landing ARCHIT:

landing

palier m

2. landing AVIAZ:

landing

atterrissage m

3. landing NAUT:

landing

débarquement m

I. crash [kræʃ] SOST

1. crash (accident):

crash

accident m

train/plane crash

catastrophe f ferroviaire/aérienne

2. crash (noise):

crash

fracas m

3. crash ECON (collapse):

crash

krach m

4. crash comput:

crash

plantage m

II. crash [kræʃ] VB vb intr

1. crash (have an accident):

crash

avoir un accident

crash plane

s'écraser

to crash into sb/sth

rentrer dans qn/qc

2. crash (make loud noise):

crash

faire du fracas

to crash down

tomber avec fracas

to crash to the ground

se fracasser au sol

the door crashed open

la porte s'ouvrit avec fracas

3. crash ECON (collapse):

crash

s'effondrer

4. crash comput:

crash

se planter

5. crash colloq (go to sleep):

to crash out

s'écrouler

III. crash [kræʃ] VB vb trans

crash (damage in accident):

to crash the car

avoir un accident de voiture

locuzioni:

to crash a party colloq

s'incruster dans une fête

Present

I	crash-land
you	crash-land
he/she/it	crash-lands
we	crash-land
you	crash-land
they	crash-land

Past

I	crash-landed
you	crash-landed
he/she/it	crash-landed
we	crash-landed
you	crash-landed
they	crash-landed

Present Perfect

I	have	crash-landed
you	have	crash-landed
he/she/it	has	crash-landed
we	have	crash-landed
you	have	crash-landed
they	have	crash-landed

Past Perfect

I	had	crash-landed
you	had	crash-landed
he/she/it	had	crash-landed
we	had	crash-landed
you	had	crash-landed
they	had	crash-landed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Another engine started to burn and continued to do so until a successful crash landing was made on a small fighter base.

en.wikipedia.org

After the crash landing, they realized that they gained superhuman powers; hers was the ability to become invisible at will.

en.wikipedia.org

The badly injured human pilot survives her crash landing and is rescued by a passing yacht.

en.wikipedia.org

The player also has to worry about not making a quick dive after an enemy craft that would lead to a crash landing.

en.wikipedia.org

This could lead to a crash landing and possible severe injury or death.

en.wikipedia.org