názorne nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di názorne nel dizionario inglese»spagnolo

blood-borne [ˈblədˌbɔrn] AGG

blood-borne disease

de transmisión sanguínea

blood-borne infection

de origen sanguíneo

borne [ingl am bɔrn, ingl brit bɔːn] pass part bear

Vedi anche: bear², bear¹

bear² SOST

1.1. bear:

bear

oso m / osa f

the Great/Little Bear

la Osa Mayor/Menor

he's a regular bear in the morning ingl am

por las mañanas está de un humor de perros

to be like a bear with a sore head colloq

estar de un humor de perros colloq

to be like a bear with a sore head colloq

estar de mala leche Spagna colloq

to be loaded for bear ingl am colloq

estar listo para el ataque

attr bear cub

osezno m

1.2. bear:

teddy bear

osito m de peluche

2. bear FIN:

bear

bajista m

3. bear (policeman) ingl am:

bear sl

policía mf del tráfico

I.bear¹ <pass bore, part perf borne> [ingl am bɛr, ingl brit bɛː] VB vb trans

1.1. bear (support):

bear weight

aguantar

bear weight

resistir

bear cost

correr con

bear responsibility

cargar con

1.2. bear (endure):

bear pain/uncertainty

soportar

bear pain/uncertainty

aguantar

bear pain/uncertainty

resistir

he bore his grief with dignity

sobrellevó su dolor con dignidad

the waiting was too much to bear

la espera se hizo insoportable

1.3. bear (put up with, stand) colloq with can:

bear person

aguantar colloq

bear person

soportar

bear noise

aguantar

bear noise

soportar

bear noise

resistir

I can't bear her

no la soporto

I can't bear her

no la aguanto

I can't bear her

no la puedo ver colloq

if there's one thing I can't bear, it's to be kept waiting

si hay algo que no soporto es que me hagan esperar

if there's one thing I can't bear, it's to be kept waiting

si hay algo que no aguanto es que me hagan esperar colloq

he can't bear being criticized

no soporta que lo critiquen

shut up! I can't bear the thought!

¡cállate! ¡no quiero ni pensar!

to bear to + infin I can't bear to watch!

no puedo mirar

I can't bear to think what might have happened!

¡no quiero ni pensar lo que podía haber pasado!

1.4. bear (stand up to):

his work bears comparison with the best

su obra puede compararse con las mejores

her argument doesn't bear close scrutiny

su razonamiento no resiste un análisis cuidadoso

to bear -ing it doesn't bear thinking about

da miedo solo de pensarlo

what she said won't bear repeating

lo que dijo no es como para repetirlo

2.1. bear (carry) letter:

bear banner/coffin

llevar

bear banner/coffin

portar letter

policemen bearing riot shields

policías con escudos antidisturbios

our raft was borne along by the current

la corriente arrastraba nuestra balsa

to bear arms form

portar armas form

a letter bearing good news

una carta portadora de buenas noticias

2.2. bear (harbor):

she's not one to bear resentment or a grudge

no es rencorosa or resentida

she's not one to bear resentment or a grudge

no es de las que guardan rencor

he bore no great affection for them

no sentía gran cariño por ellos

he bore no great affection for them

no les tenía gran cariño

I bear him no ill will

no le deseo ningún mal

3. bear (have, show):

bear title/signature/hallmark

llevar

bear scars

tener

bear resemblance

tener

bear resemblance

guardar

it bears all the signs of a professional job

tiene todas las características de un trabajo de profesionales

his account bears little relation to the truth

su versión tiene poco que ver or guarda poca relación con la verdad

4.1. bear (produce):

bear fruit/crop

dar

bear interest

devengar

her efforts bore rich rewards

sus esfuerzos fueron ampliamente recompensados

a high interest-bearing account

una cuenta que ofrece altos tipos de interés

a high interest-bearing account

una supercuenta

oil-bearing strata

estratos mpl donde hay petróleo

4.2. bear (give birth to):

bear child

dar a luz

she bore him six children letter

le dio seis hijos letter

II.bear¹ <pass bore, part perf borne> [ingl am bɛr, ingl brit bɛː] VB vb intr

1.1. bear (turn):

bear

torcer

bear left/right

tuerza or doble a la izquierda/derecha

the road bears to the right

la carretera tuerce a la derecha

1.2. bear (weigh down) form:

to bear on sb/sth the structure bears on these four pillars

la estructura se apoya or se sostiene en estas cuatro columnas

the responsibility bore heavily on her

la responsabilidad pesaba sobre sus hombros

2.1. bear (support weight):

bear floor/pillar:

resistir

2.2. bear (produce fruit):

bear tree:

dar fruto

III.bear¹ <pass bore, part perf borne> [ingl am bɛr, ingl brit bɛː] VB vb rifl form

1. bear (hold, carry):

there's something very distinguished/elegant about the way he bears himself

tiene un porte muy distinguido/elegante

2. bear (behave):

to bear oneself

comportarse

to bear oneself

conducirse form

they bore themselves with dignity

se comportaron con dignidad

I.corner [ingl am ˈkɔrnər, ingl brit ˈkɔːnə] SOST

1.1. corner (inside angle):

corner (of room, cupboard)

rincón m

corner (of field)

esquina f

corner (of mouth)

comisura f

in the top righthand corner of the page

en el ángulo superior derecho de la página

a quiet corner of Hampshire

un tranquilo rincón de Hampshire

to see/watch sth/sb out of the corner of one's eye

ver/observar algo/a alguien de reojo or con el rabillo del ojo

from all or the four corners of the earth or world

de todas partes (del mundo)

from all or the four corners of the earth or world

de los cuatro puntos cardinales

to be in a (tight) corner

estar en un aprieto

to drive/force sb into a corner

acorralar a alguien

to paint oneself into a corner

meterse en camisa de once varas colloq

attr corner cupboard

rinconera f

1.2. corner (outside angle):

corner (of street, page)

esquina f

corner (of table)

esquina f

corner (of table)

punta f

corner (bend in road)

curva f

I'll meet you on or at the corner

te veo en la esquina

he took the corner too fast

tomó la curva demasiado rápido

around the corner (imminent)

a la vuelta de la esquina

around the corner lett (nearby)

a la vuelta de la esquina

around the corner lett (nearby)

al lado

to cut corners if you try to cut corners, the recipe doesn't work

si tratas de simplificar la receta, no te sale bien

we could produce a cheaper article, but only by cutting corners

podríamos producir un artículo más barato, pero solo si cuidáramos menos los detalles

to turn the corner lett

dar la vuelta a or doblar la esquina

the country seems to be turning the corner at last

por fin parece que el país empieza a levantarse or a repuntar

2.1. corner (in soccer):

corner kick

córner m

corner kick

tiro m de esquina

corner kick

saque m de esquina

2.2. corner (in hockey):

corner

córner m

3. corner (in boxing):

corner

esquina f

to fight one's/sb's corner ingl brit, he was determined to fight his own corner

estaba decidido a defender lo suyo

to fight one's/sb's corner ingl brit, he was determined to fight his own corner

estaba decidido a pelearla colloq

4. corner (monopoly):

corner

monopolio m

II.corner [ingl am ˈkɔrnər, ingl brit ˈkɔːnə] VB vb trans

1. corner (trap):

corner fugitive/stag/fox

acorralar

I cornered her in the corridor

la abordé en el pasillo

2. corner (monopolize):

corner

acaparar

III.corner [ingl am ˈkɔrnər, ingl brit ˈkɔːnə] VB vb intr

corner

tomar una curva

this car corners well

este coche tiene buen agarre en las curvas

Speakers' Corner Info

Speakers' Corner

Situado en la esquina noreste del Hyde Park en Londres, es el lugar donde, desde el siglo diecinueve, la gente pronuncia discursos sobre cualquier tema de su elección. El contenido de estos muchas veces da origen a discusiones con los miembros del público.

corned beef [ingl am ˌkɔrnd ˈbif, ingl brit kɔːnd ˈbiːf] SOST U

corned beef

corned beef m (carne en conserva)

cornea [ingl am ˈkɔrniə, ingl brit ˈkɔːnɪə] SOST

cornea

córnea f

corner flag SOST

corner flag

banderín f de córner

corner flag

banderín f de esquina

corner flag

banderola f de esquina

corner shop SOST ingl brit

corner shop

tienda f de barrio

they sell it in the corner shop

lo venden en la tienda de la esquina

corner seat SOST

corner seat

asiento m de rincón

cornet [ingl am ˈkɔrnət, ingl brit ˈkɔːnɪt] SOST

1. cornet MUS:

cornet (instrument)

corneta f

cornet (person)

corneta mf

2. cornet ingl brit GASTR:

cornet

cucurucho m

názorne nel dizionario PONS

Traduzioni di názorne nel dizionario inglese»spagnolo

borne [bɔ:n, ingl am bɔ:rn] VB

borne pass di bear

Vedi anche: bear², bear¹

I.bear² [beəʳ, ingl am ber] VB vb trans bore, borne

1. bear (carry):

bear

llevar

to bear arms form

portar armas

2. bear (display):

to bear a resemblance to ...

parecerse a...

3. bear (have, possess):

bear

tener

4. bear (conduct):

to bear oneself

comportarse

5. bear (support):

bear weight

aguantar

6. bear (accept):

bear cost

correr con

bear responsibility

cargar con

7. bear (endure):

bear hardship, pain

soportar

bear blame

cargar con

8. bear (be fit for):

what might have happened doesn't bear thinking about

da miedo sólo de pensar lo que podía haber pasado

he said something so awful that it doesn't bear repeating

dijo algo tan horrible que no es como para repetirlo

9. bear (tolerate):

bear

soportar

bear

aguantar

10. bear (harbour):

to bear sb a grudge

tener [o guardar] rencor a alguien

she bears him no ill will

no le desea ningún mal

11. bear (keep):

to bear sth/sb in mind

tener algo/a alguien presente

12. bear (give birth to):

bear

dar a luz a

she bore him a daughter

tuvo una hija con él

13. bear AGR, BOT:

bear fruit

dar

14. bear FIN, ECON:

bear interest

devengar

15. bear (give):

to bear testimony [or witness] to sth

atestiguar algo

II.bear² [beəʳ, ingl am ber] VB vb intr (tend)

to bear east

dirigirse al este

to bear left/right

torcer a la izquierda/a la derecha

bear¹ [beəʳ, ingl am ber] SOST

1. bear ZOOL:

bear

oso(-a) m (f)

to be like a bear with a sore head fig colloq

estar de mala leche

2. bear FIN:

bear

bajista mf

water-borne [ˈwɔ:təbɔ:n, ingl am ˈwɑ:t̬ɚbɔ:rn] AGG

water-borne

por mar

water-borne attack

ataque por agua

a water-borne disease

enfermedad propagada por el agua

blood-borne, bloodborne [ˈblʌdbɔ:n, ingl am ˈblədˌbɔrn] AGG MED

blood-borne disease, infection, virus

de transmisión sanguínea

blood-borne pathogens

agentes patógenos presentes en la sangre

I.corner [ˈkɔ:nəʳ, ingl am ˈkɔ:rnɚ] SOST

1. corner (junction of two roads):

corner

esquina f

to cut a corner

doblar una esquina

to be round the corner

estar a la vuelta de la esquina

to turn the corner

doblar la esquina

to turn the corner fig

salir de un apuro

2. corner (of a room):

corner

rincón m

to put sb in the corner a. SCUOLA

arrinconar a alguien

3. corner (place):

a distant corner of the globe

un rincón remoto de la tierra

the four corners of the world

todas las partes del mundo

4. corner (manoeuvre in sport):

corner

córner m

5. corner SPORT (assistants):

corner

recogepelotas m inv

6. corner (difficult position):

to be in a tight corner

estar en un aprieto

to drive sb into a (tight) corner

poner a alguien entre la espada y la pared

7. corner (domination):

to have a corner of the market

controlar una parte del mercado

8. corner (periphery):

out of the corner of one's eye

con el rabillo del ojo

out of the corner of sb's mouth

en la comisura de los labios

locuzioni:

to cut corners

ahorrar esfuerzos

II.corner [ˈkɔ:nəʳ, ingl am ˈkɔ:rnɚ] VB vb trans

1. corner (hinder escape):

corner

acorralar

corner iron

abordar

to get sb cornered fig

acorralar a alguien

2. corner ECON:

to corner the market

acaparar el mercado

III.corner [ˈkɔ:nəʳ, ingl am ˈkɔ:rnɚ] VB vb intr

corner auto:

corner

tomar una curva

hornet [ˈhɔ:nɪt, ingl am ˈhɔ:r-] SOST

hornet

avispón m

corner seat SOST

corner seat

asiento m en la esquina

cornet [ˈkɔ:nɪt, ingl am kɔ:rˈnet] SOST

1. cornet (brass instrument):

cornet

corneta f

2. cornet (wafer cone):

cornet

cucurucho m

corner shop SOST

corner shop

tienda f de la esquina

cornea [ˈkɔ:niə, ingl am ˈkɔ:r-] SOST

cornea

córnea f

corner house SOST

corner house

casa f que hace esquina