Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
modifié
Kursvoraussetzung
nel dizionario PONS
pre·requi·site [ˌpri:ˈrekwɪzɪt] SOST form
prerequisite
[Grund]voraussetzung f
prerequisite of/to
Vorbedingung f <-, -en> für +acc
I. course [kɔ:s, ingl am kɔ:rs] SOST
1. course (of aircraft, ship):
course
Kurs m <-es, -e>
to change course
den Kurs ändern
to keep [or maintain] one's course
seinen Kurs beibehalten
to keep [or maintain] one's course fig
seiner Richtung treu bleiben
to set [a] course for Singapore
auf Singapur zusteuern
to steer a course also fig
einen Kurs steuern a. fig
to steer a course between the islands
zwischen den Inseln durchsteuern
they are steering a middle course between communism and capitalism
sie verfolgen einen gemäßigten Kurs zwischen Kommunismus und Kapitalismus
to be off course
nicht auf Kurs sein
to be off course fig
aus der Bahn geraten sein
to be driven off course
[vom Kurs] abgetrieben werden
to be driven off course fig
von seinen Plänen abgebracht werden
to be on course
auf Kurs sein
to be on course fig
auf dem richtigen Weg sein
we're on course to finish the job by the end of the week
wenn alles so weiterläuft, sind wir bis Ende der Woche mit der Arbeit fertig
they are on course for a resounding victory
sie sind auf dem Weg zu einem haushohen Sieg
2. course:
course (of road)
Verlauf m <-(e)s, Ver·läu·fe>
course (of river)
Lauf m <-(e)s, Lä̱u̱·fe>
to follow a straight/winding course
gerade/kurvig verlaufen
to change course
einen anderen Verlauf nehmen
3. course (way of acting):
course [of action]
Vorgehen nt <-s>
of the three courses open to us this seems most likely to lead to success
von den drei Wegen, die uns offenstehen, scheint dieser am ehesten zum Erfolg zu führen
if they raise their prices we shall have to follow the same course
wenn sie ihre Preise erhöhen, werden wir das Gleiche tun müssen
the best/wisest course
das Beste/Vernünftigste
your best course would be to wait a week and then phone her again
das Beste wäre, du würdest eine Woche warten und sie dann wieder anrufen
4. course (development):
course
Verlauf m <-(e)s, Ver·läu·fe>
to change the course of history
den Lauf der Geschichte ändern
to pervert the course of justice
den Lauf der Gerechtigkeit beeinflussen
5. course (during):
in the course of sth
im Verlauf [o. während] einer S. gen
in the course of his speech
in seiner Rede
in the course of the next three or four weeks
in den nächsten drei bis vier Wochen
in the normal [or ordinary]course of events
normalerweise
in the course of time
im Lauf[e] der Zeit
6. course (certainly):
of course
natürlich
of course not
natürlich nicht
7. course (series of classes):
course
Kurs m <-es, -e>
cookery [or cooking]course
Kochkurs m <-es, -e>
training course
Schulung f <-, -en>
retraining course
Umschulungskurs m <-es, -e>
online course
Onlinekurs m
to do [or take] a course [in sth]
einen Kurs [für etw acc] besuchen
to go on a course ingl brit
einen Kurs besuchen
to go away on a training course
einen Lehrgang machen
8. course MED:
course [of treatment]
Behandlung f <-, -en>
course of iron tablets
Eisenkur f
a course of physiotherapy [or ingl am usu physical therapy]
eine physiotherapeutische Behandlung
to put sb on a course of sth
jdn mit etw dat behandeln
9. course SPORT:
course
Bahn f <-, -en>
course
Strecke f <-, -n>
golf course
Golfplatz m <-es, -plätze>
obstacle course
Hindernisparcours m
10. course (part of meal):
course
Gang m <-(e)s, Gän·ge>
the fish/meat course
der Fisch-/Fleischgang
11. course (layer):
course
Schicht f <-, -en>
course
Lage f <-, -n>
damp-proof course
Feuchtigkeitsdämmschicht f
locuzioni:
in due course
zu gegebener Zeit
to be par for the course
normal sein
to stay the course
[bis zum Ende] durchhalten
to take [or run] its course
seinen Weg gehen
to let nature take its course
nicht in die Natur eingreifen
II. course [kɔ:s, ingl am kɔ:rs] VB vb trans CACCIA
to course game
Wild hetzen
III. course [kɔ:s, ingl am kɔ:rs] VB vb intr
1. course (flow):
course
strömen
course
fließen <fließt, floss, geflossen>
tears were coursing down his cheeks
Tränen liefen ihm über die Wangen
2. course CACCIA:
course
an einer Hetzjagd teilnehmen
Voce OpenDict
prerequisite AGG
prerequisite
erforderlich
prerequisite
notwendig
Voce OpenDict
course SOST
over the course of a year
im Verlauf eines Jahres
Voce OpenDict
course SOST
to run sb off the course
jdn aus der Bahn werfen fig
Voce OpenDict
course SOST
in the course of next week
im Laufe der nächsten Woche
Voce OpenDict
course SOST
of course
na [o aber] sicher
Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS
course prerequisite SOST MERC FIN
course prerequisite
Kursvoraussetzung f
Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS
Kursvoraussetzung
course prerequisite
Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS
course SOST RIS UMANE
course (Lehrveranstaltung)
Seminar nt
Glossario di Geografia Klett
course SOST
course
Flusslauf
Glossario di Biologia Klett
prerequisite [ˌpriːˈrekwɪzɪt] SOST
prerequisite
Voraussetzung
Present
Icourse
youcourse
he/she/itcourses
wecourse
youcourse
theycourse
Past
Icoursed
youcoursed
he/she/itcoursed
wecoursed
youcoursed
theycoursed
Present Perfect
Ihavecoursed
youhavecoursed
he/she/ithascoursed
wehavecoursed
youhavecoursed
theyhavecoursed
Past Perfect
Ihadcoursed
youhadcoursed
he/she/ithadcoursed
wehadcoursed
youhadcoursed
theyhadcoursed
Vedi altre tabelle di verbi
PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Nessuna frase d'esempio disponibile

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
This could of course be reduced to lower the noise level but the engine would then suffer from a rough idle and usually stalled.
en.wikipedia.org
She was also prohibited from hunting for a period of three years, and ordered to take the hunter education and ethics course before obtaining her next hunting licence.
www.whitehorsestar.com
Dinner and supper consisted of a soup starter, main course and pudding, with tomato soup, liver and bacon and apple pie typical offerings.
www.ft.com
Of course, it was widely evaded, either through demands for maintenance and expenses or a "sub rosa" barter transaction.
en.wikipedia.org
The team with the fastest time through the 48.6 km course based on the time of its first five riders wins the competition.
en.wikipedia.org
Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
Health is a prerequisite for development, and the realization of human rights contributes to improved health status for society as a whole, and particularly for disadvantaged groups.
[...]
www.giz.de
[...]
Gesundheit ist eine Grundvoraussetzung für Entwicklung, und die Verwirklichung von Menschenrechten trägt zum verbesserten Gesundheitszustand einer Gesellschaft bei.
[...]
www.giz.de
[...]
Cooperation and mutual understanding between companies and the local government are often hard to establish, although these are prerequisites if the local economy is to prosper.
[...]
www.giz.de
[...]
Zusammenarbeit und gegenseitiges Verständnis bei Unternehmen und Gemeindeverwaltung, die Grundvoraussetzungen für eine prosperierende Lokalwirtschaft sind, lassen sich in vielen Fällen nur schwer realisieren.
[...]
www.giz.de
[...]
The mean activity level thus achieved is a basic prerequisite for a healthy brain and the formation of new connections between neurons – an essential capacity for regeneration following injury to the brain or a sensory organ, for example.
www.mpg.de
[...]
Das so erreichte mittlere Aktivitätsniveau ist eine Grundvoraussetzung für ein gesundes Gehirn und die Neuvernetzung von Nervenzellen – eine essenzielle Fähigkeit zum Beispiel für die Regeneration nach Verletzungen im Gehirn oder den Sinnesorganen.
www.mpg.de
[...]
High-performance transportation infrastructure is an essential prerequisite for economic competitiveness, growth, and prosperity.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Eine leistungsfähige, bedarfsgerechte und moderne Verkehrsinfrastruktur ist eine wesentliche Grundvoraussetzung für Wettbewerbsfähigkeit, Wachstum und Wohlstand.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
In the same way you can connect a group drive directly via WebDAV (prerequisite is, of course, that the necessary rights are available).
www.zdv.uni-mainz.de
[...]
Per Webdav können Sie in derselben Weise auch ein Gruppenlaufwerk direkt mit Ihrem PC verbinden (Grundvoraussetzung ist natürlich, dass die benötigten Rechte vorhanden sind).
www.zdv.uni-mainz.de

Cerca nel dizionario