DIG AROUND - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

Voce OpenDict

dig around VB

to dig around (in a purse, an archive etc.) colloq

herumsuchen colloq

to dig around (in a purse etc.) colloq

herumwühlen colloq

nel dizionario PONS

I. around [əˈraʊnd] AVV inv

1. around (reversed):

around

herum

the right/wrong way around

richtig/falsch herum

to turn around

sich acc umdrehen

2. around (circling):

around

in Kreisen

that tune has been going around and around in my head

diese Melodie geht mir nicht aus dem Kopf

3. around (along edge):

the tree measures ten metres around

der Baum hat einen Umfang von zehn Metern

4. around (on all sides):

around

rund[her]um

around

ringsherum

all around

überall

to come from miles around

von weit her [zusammen]kommen

5. around (in all directions):

around

herum ricerc

around

umher

to wave one's arms around

mit den Armen [herum]fuchteln colloq

6. around (to all places):

to get around

herumkommen colloq

word got around that ...

es ging das Gerücht, dass ...

to [have a] look around

sich acc umsehen

to show sb around

jdn herumführen

7. around (to sb's place):

to come around

vorbeikommen

8. around (aimlessly):

to walk around

herumgehen

to walk around

umhergehen <geht umher, ging umher, umhergegangen>

9. around (ready):

to get around to sth

endlich zu etw dat kommen

to get around to doing sth

endlich dazu kommen, etw zu tun

10. around (present):

around

in der Nähe

will you be around next week?

bist du nächste Woche da?

there's a lot of flu around at the moment

die Grippe grassiert im Augenblick

mobile phones have been around for quite a while

Handys gibt es schon länger

11. around BORSA:

around (over spot)

mit Report term tecn

around (under spot)

mit Deport term tecn

5 points around

5 % Report/Deport term tecn

locuzioni:

to have been around colloq

in der Welt herumgekommen sein

see you around colloq

bis demnächst mal colloq

II. around [əˈraʊnd] PREP

1. around (surrounding):

around

um +acc

all around sth

um etw acc herum

there are trees all around the house

um das ganze Haus herum stehen Bäume

2. around (circling):

around

um +acc

3. around (bending):

around

um +acc

around the back of sth

hinter etw acc/dat

4. around (along edge):

around sth

um etw acc herum

5. around (at all places):

around

um +acc

they've travelled all around the country

sie haben das ganze Land bereist

she looked around the house

sie sah sich im Haus um

we have branches around the world

wir haben Filialen in der ganzen Welt

from all around the world

aus aller Welt

6. around (idly):

to lie/sit/stand around

herumliegen/-sitzen/-stehen

7. around:

around (before number)

ungefähr

around (before clock time)

um ungefähr

around (before clock time)

gegen +acc

8. around (based on):

to centre/revolve around sth

sich acc um etw acc konzentrieren/drehen

9. around (avoiding):

there seems to be no way around this problem

es führt wohl kein Weg um dieses Problem herum

to get around sth

um etw acc herumkommen colloq

I. dig [dɪg] SOST

1. dig (with shovel):

dig

Grabung f <-, -en>

dig ARCHEOL

Ausgrabung f <-, -en>

dig ARCHIT

Erdarbeiten pl

to go on a dig

eine Ausgrabung machen

2. dig (thrust):

dig

Stoß m <-es, Stö̱·ße>

dig

Puff m <-(e)s, Püf·fe> colloq

dig

CH a. Schupf m colloq

dig in the ribs

Rippenstoß m <-es, -stöße>

3. dig colloq (cutting remark):

dig at

Seitenhieb m <-(e)s, -e> auf +acc

to have [or make][or take] a dig at sb

gegen jdn sticheln

II. dig <-gg-, dug, dug> [dɪg] VB vb intr

1. dig (break up ground):

dig

graben <grub, gegraben>

to dig for sth

nach etw dat graben

to dig into/through sth

sich acc in/durch etw acc graben

2. dig (poke):

dig

graben <grub, gegraben>

dig

wühlen

her nails dug into his palm

ihre Nägel gruben sich in seine Hand

I've got a stone in my shoe and it's digging into my foot

in meinem Schuh ist ein Stein, der bohrt sich in meinen Fuß

to dig in one's pocket

in der Tasche graben [o. colloq [herum]wühlen]

3. dig dated sl (understand):

dig

schnallen sl

dig

kapieren colloq

dig

CH a. drauskommen colloq

you dig, man?

alles klar, Junge? colloq

locuzioni:

to dig deeper

der Sache nachgehen [o. auf den Grund gehen]

to dig deeper

tiefer bohren

to dig [deeper] into one's pockets

[tiefer] in die eigene Tasche greifen

to dig [deeper] into one's resources [or savings]

[verstärkt] auf eigene Mittel/Ersparnisse zurückgreifen

III. dig <-gg-, dug, dug> [dɪg] VB vb trans

1. dig (with a shovel):

to dig sth

etw graben

to dig a canal/ditch

einen Kanal/Graben ausheben

to dig a hole

ein Loch buddeln colloq

2. dig ARCHEOL:

to dig sth

etw ausgraben [o. frei legen]

3. dig (thrust):

to dig sb

jdm einen Stoß [o. CH a. colloq Schupf] geben

to dig a pole into the ground

einen Pfahl in den Boden rammen

to dig sb in the ribs

jdn [mit dem Ellenbogen] anstoßen

to dig one's spurs into a horse

einem Pferd die Sporen geben

4. dig dated sl (like):

to dig sth

auf etw acc stehen sl

5. dig dated sl (understand a meaning):

to dig sth

etw schnallen sl [o. colloq kapieren]

locuzioni:

to dig [up] the dirt about [or on] sb

jdn durch den Schmutz ziehen

to dig one's own grave

sich dat sein eigenes Grab schaufeln

to dig in one's heels [or toes] [or feet]

auf stur schalten

to dig in one's heels [or toes] [or feet]

keinen Zentimeter nachgeben

to dig oneself into a hole

sich dat selbst eine Grube graben

Present

I	dig
you	dig
he/she/it	digs
we	dig
you	dig
they	dig

Past

I	dug
you	dug
he/she/it	dug
we	dug
you	dug
they	dug

Present Perfect

I	have	dug
you	have	dug
he/she/it	has	dug
we	have	dug
you	have	dug
they	have	dug

Past Perfect

I	had	dug
you	had	dug
he/she/it	had	dug
we	had	dug
you	had	dug
they	had	dug

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

But with bonus missions, multiplayer rumbles, and a very fun 2-player co-op mode... we can most definitely dig it.

en.wikipedia.org

After the tulips finish blooming, residents can dig up and purchase tulip bulbs.

en.wikipedia.org

The first is nest predation and nest destruction, particularly by introduced species such as foxes that dig up the nests and cattle which trample them.

en.wikipedia.org

In the winter you can dig down to the creek or melt snow for water.

en.wikipedia.org

He had to dig down deep to carry on.

en.wikipedia.org