FOUNDING MEMBER - Traduzione inglese-tedesco

found·ing ˈmem·ber SOST

founding member

Gründungsmitglied nt <-(e)s, -er>

Gründungsmitglied

founding member

I. found¹ [faʊnd] VB

found pass, part perf of find

II. found¹ [faʊnd] AGG

found object, image:

found

gesammelt

found

zusammengetragen

found objects

Fundstücke pl

I. find [faɪnd] SOST

1. find:

find miglior (asset, bargain)

Fund m <-(e)s, -e>

find miglior (person previously undiscovered)

Entdeckung f <-, -en>

2. find (discovery, location):

find

Fund m <-(e)s, -e>

II. find <found, found> [faɪnd] VB vb trans

1. find (chance upon, come across):

to find oneself somewhere when we woke up we found ourselves in Calais

als wir aufwachten, befanden wir uns in Calais

to find happiness with sb

mit jdm glücklich werden

to find support

Unterstützung finden

2. find (track down, search for):

to find sth/sb

etw/jdn finden

the bullet found its mark

die Kugel fand ihr Ziel

I wish I could find more time to do the reading

ich wünschte, ich hätte mehr Zeit für die Lektüre

she found her boyfriend a job

sie besorgte ihrem Freund eine Stelle

to find excuses

Ausreden finden

to find a place/town/village on a map

eine Stelle/eine Stadt/ein Dorf auf einer Karte finden

to find no reason [or cause] why ...

keinen Grund sehen, warum ...

to find a replacement for sb/sth

Ersatz für jdn/etw finden

to find the strength [to do sth]

die Kraft finden[, etw zu tun]

to find the truth

die Wahrheit finden

to find a use for sth

für etw acc Verwendung finden

to find oneself

zu sich dat selbst finden

to find what/where/who ...

herausfinden, was/wo/wer ...

3. find (acquire, get):

to find sth

etw aufbringen

to find sth money

etw auftreiben colloq

4. find MAT:

find the cube root of eight

wie heißt die dritte Wurzel aus acht?

5. find:

to find sb/sth [to be sth] (experience)

jdn/etw [als etw acc] empfinden

to find sb/sth (observe)

jdn/etw antreffen [o. vorfinden]

to find sb/sth (perceive)

jdn/etw sehen

do you also find Clive to be a nuisance?

findest du auch, dass Clive total lästig ist?

Linda found living in Buenos Aires a fascinating experience

für Linda war es eine faszinierende Erfahrung, in Buenos Aires zu leben

6. find + agg (in certain state):

to find sb/sth ...

jdn/etw ... [auf]finden

she was found unconscious

sie wurde bewusstlos aufgefunden

one day I found myself homeless

eines Tages war ich plötzlich obdachlos

to find oneself alone

auf einmal alleine sein

to find sb guilty/innocent DIR

jdn für schuldig/unschuldig erklären

7. find (ascertain, discover):

to find that ...

feststellen, dass ...

to find that ... (come to realize)

sehen, dass ...

you will find that I am right

Sie werden schon sehen, dass ich Recht habe

I eventually found her reading a newspaper in the library

ich fand sie schließlich Zeitung lesend in der Bibliothek

8. find (exist):

to find sth

etw [vor]finden

you won't find many people cycling to work in New York

du wirst nicht viele Leute finden, die in New York mit dem Rad zur Arbeit fahren

locuzioni:

to find fault with sb/sth

an jdm/etw etwas auszusetzen haben

to find one's feet

Fuß fassen

to find it in oneself [or one's heart] to do sth

es fertigbringen, etw zu tun

to find one's tongue

die Sprache wiederfinden

III. find <found, found> [faɪnd] VB vb intr

to find against sb/sth

gegen jdn/etw entscheiden

to find for sb/sth

zu Gunsten einer Person/einer S. gen entscheiden

locuzioni:

seek and you shall find prov

wer such[e]t, der findet

found² [faʊnd] VB vb trans

1. found (establish):

to found sth

etw gründen

2. found (base):

to found sth on sth

etw auf etw dat gründen

her lawyer accused the prosecution of founding its case on insufficient evidence

ihre Anwältin beschuldigte die Anklage, den Fall auf ungenügenden Beweisen aufzubauen

3. found usu passive (build):

to be founded on sth

auf etw dat errichtet sein

found³ [faʊnd] VB vb trans

to found sth

etw gießen

to found sth (melt)

etw [ein]schmelzen

found·ing [ˈfaʊndɪŋ] SOST no pl

founding

Gründung f <-, -en>

I. mem·ber [ˈmembəʳ, ingl am -ɚ] SOST

1. member (of group):

member

Angehörige(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

member of a club, party

Mitglied nt

committee/team member

Komitee-/Teammitglied nt

member of the family

Familienmitglied nt <-(e)s, -er>

member of staff (employee)

Mitarbeiter(in) m (f) <-s, ->

member of staff SCUOLA

Angehörige(r) f(m) des Lehrkörpers form

2. member ingl brit (Member of Parliament):

Member

Parlamentsmitglied nt <-(e)s, -er>

Member

Abgeordnete(r) f(m)

3. member dated form (limb):

member

Gliedmaße f meist pl

member

Glied nt <-(e)s, -er>

4. member dated colloq (penis):

member

Glied nt <-(e)s, -er>

5. member INFORM (in a field):

member

Glied nt <-(e)s, -er>

6. member (shareholder):

member

Gesellschafter(in) m (f) <-s, ->

II. mem·ber [ˈmembəʳ, ingl am -ɚ] SOST modifier

member (nation, organization, state):

member

Mitglieds-

Present

I	found
you	found
he/she/it	founds
we	found
you	found
they	found

Past

I	founded
you	founded
he/she/it	founded
we	founded
you	founded
they	founded

Present Perfect

I	have	founded
you	have	founded
he/she/it	has	founded
we	have	founded
you	have	founded
they	have	founded

Past Perfect

I	had	founded
you	had	founded
he/she/it	had	founded
we	had	founded
you	had	founded
they	had	founded

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He is considered one of the founding fathers of the Catalonian literary avant-garde.

en.wikipedia.org

The faculty traces its history back to its founding in 1432, however it was abolished in 1797 due to the French Revolution.

en.wikipedia.org

He began by co-founding a countertop manufacturing venture that quickly grew into a multi-million dollar business.

en.wikipedia.org

The bell tower was erected in 1975 to commemorate the one hundredth anniversary of the school's founding.

en.wikipedia.org

In 1973, the sixtieth anniversary of the founding of the company, a film was made about its unique work and theatre.

en.wikipedia.org